昼間に目覚めた普通の休日
暇だからと寝巻のまま散歩に出かける
偽物で安かったクロックスの底を
引きずってアスファルトに残すのさ

ああ　変わり行く日々よ
どうか僕を連れていってくれ
ああ　変わり行く街よ
どうか置いていかないでくれ

日の光が西から差し込んで来たら
体温を帯びた空気が漏れ出して
風に乗って後ろへ去って行く
それは僕が生きている証になるか

ああ　過ぎ去って行く光よ
どうか僕を連れていってくれ
ああ　過ぎ去って行く道よ
どうか置いていかないでくれ

昼間に目覚めた普通の休日
暇だからと寝巻のまま散歩に出掛ける
いつも通りで何となくどうでもよくて
意味もなく命を削るのさ

あぁ　忘れ行く時代よ
どうか僕を連れていってくれ
あぁ　忘れ行く記憶よ
どうか置いていかないでくれ

An ordinary holiday awakened in the daytime
I go out for a walk with my nightwear because I have free time
The bottom of the fake and cheap Crocs
Drag it and leave it on the asphalt

Ah, it's changing days
Please take me
Ah, it's a changing city
Please don't leave it

When the sunlight comes in from the west
Air with body temperature leaks out
Ride the wind and leave behind
Is it a proof that I am alive?

Ah, the light that is passing by
Please take me
Ah, it's the way to go by
Please don't leave it

An ordinary holiday awakened in the daytime
I go out for a walk with my nightwear because I have free time
It doesn't matter as usual
It ’s meaningless to kill your life.

Ah, it's an era of forgetting
Please take me
Ah, I remember forgetting
Please don't leave it

停滞 Stagnation

端で澱んだ世界を作って
どれだけの月日が経っただろうか
あなたに通っている体温を
想像する日々から抜け出せなくて
間接的に感じるあなたのその優しさを
抱きしめてみたいでも手に入れる術を持っていないんだ
単純明快で強い奴が勝てる世界なんだよ
淘汰されて当然の人間に
優しくするなんて不意打ちさその温もりを
独り占めしたいと思うのは罪かい？

頭の中でさえもくすぶってさ
本物には歯が立たないと思うから
陰で達者になっているその口を
削ぎ落して黙らせてやりたいよ
ある日気づく暗い部屋に潜む深い闇を
照らす無機質なテレビの光に活望は無いと
ただ生きて命を燃やしてさ何やってんだろうって
不毛な時間は流れて行くのに
何が楽しいんだってスカしてさ文句垂れてんだよ
受け身の負け犬に用はないよ

Create a stagnant world at the edge
how many months have passed
the temperature passing through you
I can't escape from the days I imagine
Your kindness that I feel indirectly
I want to hold you, but I don't have the means
It's a world where the simple and strong can win
Human beings deserved to be weeded out
It's a surprise to be kind to you, that warmth
Is it a sin to want to monopolize?

It's smoldering even in my head
Because I don't think the real thing stands out
That mouth that's mastered behind the scenes
I want to scrape it off and shut it up
One day you notice the deep darkness lurking in the dark room
There is no vitality in the inorganic light of the TV that shines
Just live and burn your life I wonder what you're doing
Even though the barren time flows by
What's fun?
I have no use for passive losers

隠した思考 hidden thoughts

Thank you for listening !

普通を演じる
皆と同じ様に
社会に作られた量産人間
目立たぬ様に
波を立てない様に
保身のために個性を捨てる
同調圧に屈して僕は何が得られるのか
金か？名声か？いらないのに
何者にもなれないから言い訳のために
普通を演じる
好きなことから拒絶されないために
嘘をつくんだ仕方がないんだ
そう思ってしまう自分が嫌になる
何故だろう
出る杭は打たれて欲しいと
思ってしまって心がざわつく
自分がそうなりたくても
なれないことに
気づいて自暴自棄になる
何をやっているんだろうって
家に帰って思ってさ
思いをギターにぶつけて
自分は何もできないんじゃ無いかって
自問自答してしまうよ
才能も無いし努力さえもできないんだ
何もないんだ
そう思ってしまう自分が嫌になる
普通を演じる
皆と同じ様に
社会に作られた量産人間
目立たぬ様に
波を立てない様に
保身の為だと自分を騙す

Acting normal
Just like everyone else 
A mass-produced human created by society
So as not to stand out
So as not to make waves
I throw away my individuality to protect myself
What do I gain by succumbing to peer pressure? Money? Fame? 
I don't need it
I can't become anything, so I act normal to make an excuse
I have no choice but to lie to avoid being rejected by what I like
I hate myself for thinking that
I wonder why
I want the nail that sticks out to be hammered down
I feel uneasy
I realize that I can't become that even if I want to, and I become desperate
I wonder what I'm doing
I go home and think about it
I pour my feelings out on my guitar
I ask myself if I can't do anything
I have no talent and I can't even make an effort
I have nothing
I hate myself for thinking that
Acting normal
Just like everyone else
A mass-produced human created by society
So as not to stand out. So as not to make waves
I deceive myself into thinking it's for self-preservation

凡才 Average

Thank you for listening !

他人に自分の姿を見られたくなくてさ
どう思われているのか意味無いことばっかり考える
醜いから　自分が嫌いだから
でも存在だけは誰かに認められたくて
矛盾しているよね
面倒くさいって思うかな
目につくのは自信のないところばっかり
わかっている　変われば良いってことくらい
それができないから
透明になって自由に生きてみたい

見られるために外見だけ盛って
インスタに上げて
写真で伝わる
単純で表面的な奴を
馬鹿にしているよ
でも同じなんだ
自己顕示欲にまみれた汚い人間だから
だって苦しいじゃないか
わがままって思うけれど
背いてたらさ生きている意味さえわからなくなるよ
考えても気持ちはぐちゃぐちゃのままで
全部取っ払ってさ
透明になって自由に生きてみたい

どうすることもなく
独りぼっちの自分が惨めで
周りのせいにしてしまうから
だから透明人間に
なってしまいたいんだ
何も考えたくないよ
矛盾しているよね
面倒くさいって思うかな
目につくのは自信のないところばっかり
わかっている　変われば良いってことくらい
それができないから
透明になって自由に生きてみたい

I don't want other people to see me
I only think about meaningless things about how people think of me
Because I'm ugly, because I hate myself
But I just want someone to acknowledge my existence
That's contradictory
Do you think it's a hassle?
All I see is a lack of confidence
All I know is that it's okay if I change
Because I can't do that
I want to become transparent and live freely

Just show off your appearance to be seen
upload to instagram
conveyed through photos
simple and superficial people
I'm making fun of you
But it's the same
Because I'm a dirty person who's obsessed with self-expression
Because it's painful, isn't it?
I think it's selfish though
If you disobey, you won't even know the meaning of living
Even when I think about it, my feelings are still a mess
Take it all away
I want to become transparent and live freely

I feel miserable being all alone with nothing
Because I blame the people around me
That's why I want to be an invisible person
I don't want to think about anything
That's different, isn't it?
I think it's a lot of things
What I see is a lack of confidence
All I know is that it's okay if I change
Because I can't do that
I want to become transparent and live freely

透明

透明 transparent

Thank you for listening !

澱んだ空気の中で
籠っていたら駄目だと思って
外に出てみる
もう夕方だというのに
まだ外は明るいままで
夜が待ち遠しくなるよ
排気ガスのにおい
室外機の湿った風で
独り言　暑いって言ってさ
都会の喧騒の中で
人気(ひとけ)はあるのに誰もが
私に気づいていないから
自分の足音でビートを
刻んで踊ってご機嫌に歩くんだ
熱い地面に舞っている影は
まだ消えない
夜はまだ遠いな

ビル風が強く吹く
背中に乗せて
空を駆けられたら
力を抜いて
ふわりふわりと
地上から想像　なんてね

独りぼっちの
カーブミラーに映る夕焼けは
月は見えない
残り日が眩しくて

無機質に見えた
ビルに光が灯ってきて
生きているように見えるんだ
視界があいまいになって
待ちわびていた夜になる
それでも暑くて
自分の足音でビートを
刻んで踊ってご機嫌に歩くんだ
街灯に照らされて舞っている影は
まだ薄くて頼りなくって
好きな歌をハミングして
湿った空気に声が溶け込む
誰も知らない私だけの夜だ

Thinking that it's no good to stay cooped up in the stagnant air, I go outside.
It's already evening, but it's still light outside, and I can't wait for the night to come.
The smell of exhaust fumes and the humid wind from the air conditioner outdoor unit make me say to myself, "It's hot."
In the hustle and bustle of the city, even though there are people around, no one notices me, so I dance to the beat of my own footsteps and walk in a good mood.
My shadow dancing on the hot asphalt hasn't disappeared yet.
Night is still far away.

The wind blows strongly from the buildings.
Riding the wind and running softly through the sky
I imagine it from the ground.
Just kidding.

The sunset reflected in the curved mirror.
I can't see the moon.
The remaining days are dazzling.
It looked inorganic.

The lights come on in the buildings.
They seem alive.
My vision becomes blurred.
The long-awaited night comes.
But it's still hot.
I dance to the beat of my own footsteps and walk in a good mood.
The shadow dancing in the streetlights is still faint and unreliable.
I hum my favorite song.
My voice melts into the humid air.
A night to myself that no one knows about.

サニーデイ・エスケープ

サニーデイ・エスケープ Sunnyday escape

Thank you for listening !

とめどなく青い
だだっ広い海の
波音に包まれて
歌を歌って
ただそれだけで
不思議なんだけれど
今幸せって感じて
単純だよね
波風と共に歩いてみる
どこまでも行ける気がするんだ
だからさ何も考えずに
遠くまで旅をしてみようかな

とめどない空
浮かぶ雲はふわふわで
上に乗っかって宙を散歩
て空想しちゃって
でもそれだけで
不思議なんだけれど
今幸せって感じて
単純だよね
そよ風と共に歩いてみる
どこまでも行ける気がするんだ
だからさ何も考えずに
遠くまで旅に行ってみようかな

Endlessly blue
Singing a song surrounded by the sound of the waves of the vast ocean
It's strange just that
I feel happy right now
I'm simple, aren't I
I'll walk with the waves and the wind
I feel like I can go anywhere
So, without thinking about anything
I think I'll try traveling far away
The endless sky
The floating clouds are fluffy
I'll climb on them and take a walk in the air
I imagine
But just that
It's strange just that
I feel happy right now
I'm simple, aren't I
I'll walk with the breeze
I feel like I can go anywhere
So, without thinking about anything
I think I'll try traveling far away

旅へ travel

Thank you !

少し寂しい夜

音楽　SARAI　https://x.com/SARAI58369034

イラスト　ハロリロ様　https://piapro.jp/t/5cd9
とても素敵な作品を使わせていただきました！
ありがとうございます！

Vocal　初音ミク

夜

月明かりに照らされた
静かな町の空は
私を包み込む
宇宙が広がっている
小さい光は何光年離れているんだろう
想像すらできない様な遠い星に照らされ
寂しさを埋めてくれるんだ
独りぼっちじゃないって思えたことがうれしい
夜にだけ見られるってなんだかうれしいよね

街灯が照らしてる
静かな町の中は
私を包み込む
営みが感じられて
ぼんやりと優しい
光がスポットライトの様で
気持ちが踊って
なんだか主人公になった気分で
心の闇を灯してくれる

独りぼっちじゃないって思えたことがうれしい
夜にだけ見られるってなんだかうれしいよね

Illuminated by moonlight
The quiet town sky
Envelopes me
The universe is spreading out
I wonder how many light years away the tiny lights are
Illuminated by stars so far away I can't even imagine
They fill my loneliness
I'm glad I'm not alone
It's kind of nice to be able to see them only at night

Lit up by the street lamps
In the quiet town
I can feel the life that surrounds me
I can feel the life
Dimly and softly
The light is like a spotlight
My heart is dancing
I feel like a hero
It lights up the darkness in my heart

I'm glad I'm not alone
It's kind of nice to be able to see them only at night

夜 Night

Thank you !

今が良ければモーマンタイです！

Vocal　初音ミク
Music　sarai　https://x.com/SARAI58369034
Illustration　futon様　https://piapro.jp/t/4fWg
とてもかわいい作品を使わせていただきました！
ありがとうございます！

ねえ今日もまたいつも通りの日で
特別な事なんて何もないけど
何となくただそれでもいいよねって
平凡な日々が続く
それが幸せって言うのかな？
退屈さえも愛してみるんだ
楽しいって思えて
それだけでうれしくなるよ
嫌なことを忘れておいしいものを食べて
単純だよね　でも心が軽くなるんだ
好きな事ばっかりして
のんびりお茶なんてしてさ
ぐうたらでダメな私に明日も
Have a good day !!

ああ今日もまた何もしなかったって
後悔してもういいやってさ
考えたりするけど
でもなんとかなるってそんな気がしてさ
結局なんとかなってさ
考え過ぎてて笑えるよね？
気楽に生きていたいよ
複雑に絡んだ世界で
実直まっすぐに
心を弾ませてやってみる逃避行！
未来のことなんか忘れて
今が良ければモーマンタイです！
実直まっすぐに
心を弾ませてやってみる逃避行！！
とめどない日々が
続いてく退屈な時間の中で
好きな事ばっかりして
のんびりお茶なんてしてさ
ぐうたらでダメな私に明日も
Have a good day !!

Hey, it's just another day like any other.
Nothing special, but somehow it's just fine
Ordinary days go on and on
Is that what happiness is?
Try to love even boredom
Just think of it as fun.
That's all you need to be happy
Forget about the bad things and eat something delicious.
It's simple, but it makes you feel lighter.
Do all the things you love to do.
Relax and have a cup of tea.
I'll be lazy and useless tomorrow.
Have a good day!!

I'll regret that I didn't do anything today.
Sometimes I think about it
But I feel like I can handle it
And in the end, it's all going to be okay.
It's funny how I overthink things, isn't it?
I want to live comfortably
In a complicated world
Straightforward and honest
I'm trying to escape with a bouncing heart!
Forget about the future
If the present is good, it's good enough for me!
Straightforward and upright
Escape with a bouncing heart!
The endless days go on and on
In the tedious time that goes on and on
Doing all the things I love
Relaxing and having a cup of tea
I'll be lazy and useless tomorrow
Have a good day!!

Have a good day !!

いつかわかる日が来るのかな
この世界が優しい理由を

Vocal　初音ミク
Music　Arai Shohei (sarai)　https://x.com/SARAI58369034
Illustration　ハロリロ様　それでも、光は出る　https://piapro.jp/t/b58E
とても神秘的で素敵な絵です！
ありがとうございます！

緩やかに広がる
何もかもが混ざり合ったぐちゃぐちゃな暗闇の中は
こんな私でも受け入れてくれて
なんだか居心地がいいんだ

複雑に入り組んだ出られない迷路のようで
この世界は誰も解けない数式なんだ
だからさ正解はない
ただ気ままにただ自由に
全てが混ざったどす黒い混沌の中は

美しくて涙が出てしまうよ
全てを飲み込む慈しみと優しさで
苦しみも包み込んでくれる
ああ広大な世界
いつかわかる日が来るのかな
この世界が優しい理由を

ちっぽけな私が
何したってどうしたってそんなのここでは単なる誤差で
残せない不安と安心感でさ
なんだか脱力してしまうよ

日々の移り変わりで目が回って
ぐらぐらしてる視界はもういらないよ
息を殺して溶け込む闇の中へと
見たいものなんて何もないでも瞼の
裏に映る蜃気楼が今の気持ちみたいでゆらゆら揺れてるよ
いつか見た景色が焼き付いたままのフィルムのようで
全てが混ざり合うこのどす黒い混沌の中は

美しくて涙が出てしまうよ
全てを飲み込む慈しみと優しさで
苦しみも包み込んでくれる
ああ広大な世界
いつかわかる日が来るのかな
この世界が優しい理由を
いつかわかる日が来るのかな
この世界が優しい理由を

It spreads gently.
In the messy darkness where everything is mixed up,
It accepts me like this,
And somehow I feel comfortable.

It's like a complicated, intricate maze that you can't get out of,
This world is like a mathematical formula that no one can solve.
So there is no right answer.
Just freely, just freely,
In the dark chaos where everything is mixed up.

It's so beautiful that it brings me to tears.
With the compassion and kindness that swallows everything.
It even embraces pain.
Ah, such a vast world.
I wonder if one day I will understand.
The reason why this world is kind.

No matter what I, a tiny person, do or do, it's just an error here.
With the anxiety and sense of relief that can't be left behind.
It makes me feel weak.

I don't want to have a shaky vision anymore,
My eyes are dizzy from the changes of the days.
I hold my breath and melt into the darkness.
There's nothing I want to see.
But the mirage reflected behind my eyelids
sways back and forth, just like my current feelings.
Like a film with a scene I once saw burned into it,
where everything mixes together in this dark chaos.

It's so beautiful that it brings me to tears.
With compassion and kindness that swallows everything.
It even embraces suffering.
Oh, what a vast world.
I wonder if I'll ever understand
why this world is kind.
I wonder if I'll ever understand
why this world is kind.

瞑目 Meimoku Eyes closed / 初音ミク

眠れなくて明けない夜を待つ
押さえられない思考が加速して
捲った布団は熱を帯びていて
寝巻のまま家を飛び出すんだ
ああなんでだろう
現実味がなくて
夢の中にいるようで
ふわふわするよ
月に降り立ったようで
多分、今、わたし高揚しているんだ
見慣れている
信号機は別人で
赤と黄色が鼓動のように灯って
深夜三時すべてを飲み込んで
別世界にいるみたいで
誰もいない眠る町に一人
わたし一人

明日もやることいっぱいなんです
寝る暇なくて
ああ　もう　どうでもいいのです！
躍起になって
自販機でコーヒー
カフェインでなんとか耐え凌ぐのだ
ああ不思議なもので
不安は忘れて
どこかに落としたかな
ひたすら歩く
帰り道はわからない
なのにどうしてこんなに楽しいんだろう
今日のことは
夢みたいに明日になれば
きっと忘れてしまうのかな？
今何時？あいかわらず真っ暗で
別次元にいるみたいで
誰もいない眠る町に一人
わたし一人
明日は来ない　日は昇り忘れて
時間が止まっているみたいで
なにもいない眠る町に一人
わたし一人

Unable to sleep, I wait for the night to end
My thoughts accelerate, I can't hold back
The futon I pulled over is hot
I run out of the house in my pajamas
Oh, why?
It doesn't seem real
I feel like I'm in a dream
I feel light and fluffy
It feels like I've landed on the moon
Maybe I'm excited right now
The familiar traffic lights look like someone else
Red and yellow lights light up like a heartbeat
It's three in the morning, swallowing everything
I feel like I'm in another world
Alone in a sleeping town with no one
I'm alone

Tomorrow is full of things to do
I don't have time to sleep
Oh, I don't care anymore!
I desperately buy coffee from the vending machine
I somehow manage to endure with caffeine
Oh, it's strange
I forget my worries
I wonder if I dropped it somewhere
I just keep walking
I don't know the way home
But why is it so fun
Will I forget about today
When tomorrow comes like a dream
I wonder?
What time is it now?
It's still pitch black
It's like I'm in another dimension
I'm alone in this empty, sleeping town
Tomorrow won't come, the sun has forgotten to rise
It's like time has stopped
I'm alone in this empty, sleeping town
I'm alone

うつつをさまよう Wandering through reality

sunset

オレンジ色の夕日に照らされ
なんでだろう　懐かしく感じて
子どもの時の記憶が巡る
あの時と同じものを見ている

等身大の君はどこかで
この風景を見て何を考えただろう
失ってしまった純粋なものなのかな

聞きたくて　もう戻れない　声は届かない　でもねきっと
いつまでも　変わらない　暖かさで包んでくれるから

普段と違う町は茜に染まって
なんでだろう　寂しく感じて
別れの景色　また明日ってさ
あの時と同じチャイムが響く

伸びていく影はどこまで
この記憶とともに歩いて行けるだろう
忘れないように足跡を残して

沈みゆく空に心が重なり合って　深まるばかりで
このあいまいな気持ちも愛せる日が
いつか来るってそんな気がするんだ

聞きたくて　もう戻れない　声は届かない　でもねきっと
いつまでも　変わらない　暖かさで包んでくれるから

沈みゆく空に心が重なり合う　この気持ちもいつか・・・

オレンジ色の夕日に照らされ
なんでだろう　懐かしく感じて
子どもの時の記憶が巡る
あの時と同じものを見ている

等身大の君はどこかで
この風景を見て何を考えただろう
失ってしまった純粋なものなのかな

聞きたくて　もう戻れない　声は届かない　でもねきっと
いつまでも　変わらない　暖かさで包んでくれるから

普段と違う町は茜に染まって
なんでだろう　寂しく感じて
別れの景色　また明日ってさ
あの時と同じチャイムが響く

伸びていく影はどこまで
この記憶とともに歩いて行けるだろう
忘れないように足跡を残して

沈みゆく空に心が重なり合って　深まるばかりで
このあいまいな気持ちも愛せる日が
いつか来るってそんな気がするんだ

聞きたくて　もう戻れない　声は届かない　でもねきっと
いつまでも　変わらない　暖かさで包んでくれるから

沈みゆく空に心が重なり合う　この気持ちもいつか・・・

オレンジ色の夕日に照らされ
なんでだろう　懐かしく感じて
子どもの時の記憶が巡る
あの時と同じものを見ている

等身大の君はどこかで
この風景を見て何を考えただろう
失ってしまった純粋なものなのかな

聞きたくて　もう戻れない　声は届かない　でもねきっと
いつまでも　変わらない　暖かさで包んでくれるから

普段と違う町は茜に染まって
なんでだろう　寂しく感じて
別れの景色　また明日ってさ
あの時と同じチャイムが響く

伸びていく影はどこまで
この記憶とともに歩いて行けるだろう
忘れないように足跡を残して

沈みゆく空に心が重なり合って　深まるばかりで
このあいまいな気持ちも愛せる日が
いつか来るってそんな気がするんだ

聞きたくて　もう戻れない　声は届かない　でもねきっと
いつまでも　変わらない　暖かさで包んでくれるから

沈みゆく空に心が重なり合う　この気持ちもいつか・・・

Illuminated by the orange sunset,
I wonder why I feel nostalgic
Memories of my childhood come back to me
I'm seeing the same thing I did back then

I wonder what you, life-sized, were thinking, looking at this scenery, somewhere
I wonder if it's something pure that I've lost

I want to hear it, but I can't go back anymore, my voice won't reach you, but I'm sure
It will wrap me in a warmth that will never change

The town is dyed crimson, different from usual
I wonder why I feel lonely
A scene of farewells, see you tomorrow
The same chimes ring out as back then

How far will my shadow stretch out
I wonder how far I can walk with these memories
Leaving footprints so I won't forget

Our hearts overlap in the setting sky, only deepening
I feel like someday I'll be able to love these vague feelings

I want to hear it, but I can't go back anymore, my voice won't reach you, but I'm sure
It will wrap me in a warmth that will never change

Our hearts overlap in the setting sky, these feelings will also someday...




sunset

あいまい ambiguous

迷いながら交差する幻想の中を
静かに揺れる微かな光を探して

霞む視界　混ざる光が描く世界
滲む輪郭　ぼやけた意識を委ねる

何もかもがすり抜けていく
消えそうな残像が
いつの間にかほどけて
触れられず遠くにある

曖昧な境界線はまるで
緩やかに揺れている水面のよう
　
なぞる記憶　繰り返す自問自答
忘れかけた灯りに紛れた影

閉じた瞼に映る君が本性に問いかける
偽りのない声が奥で微かに響く

溶けだした儚げな気持ちはまるで
暁に浮かぶ月の光のよう

何もかもがすり抜けていく
消えそうな残像が
いつの間にかほどけて
触れられず遠くにある

曖昧な境界線はまるで
緩やかに揺れている水面のよう
溶けだした儚げな気持ちはまるで
暁に浮かぶ月の光のよう

Lost in the midst of intersecting fantasies,
Searching for a faint light that gently flickers

Hazardous vision, a world painted by blending light
Smeared outlines, entrusting my hazy consciousness

Everything slips away
The afterimage that seems to be fading
Unconsciously unraveled
Untouchable and far away

The vague boundary is like
The gently swaying surface of water

Tracing memories, repeating self-questions
A shadow lost in the half-forgotten light

You, reflected in my closed eyelids, question my true nature
A genuine voice echoes faintly in the depths

The fleeting feelings that have begun to melt away
Like the moonlight floating at dawn

Everything slips away
The afterimage that seems to be fading
Unconsciously unraveled
Untouchable and far away

The vague boundary is like
The gently swaying surface of water
The fleeting feelings that have begun to melt away
Like the moonlight floating at dawn

Arai Shohei (sarai)

Popular tracks