СТИГ ДАГЕРМАН - НУЖДАТА НИ ОТ УТЕХА НЕ МОЖЕ ДА БЪДЕ УДОВЛЕТВОРЕНА (1952)

Превод: SFZ
Редактор: SOL
Artwork: SOL

Лишен съм от вяра и затова не мога да бъда щастлив. Човек, живеещ в опасение че животът му прилича на абсурдно странстване към сигурна смърт, няма как да бъде щастлив.
Не наследих нито Божество, нито място под небето, където да привлека вниманието на Божеството.  Не наследих и добре прикритата настървеност на скептика, хитростта на рационалиста, или пламенната наивност на атеиста. 

Следователно не бих могъл да обвиня нито тези, които вярват в съмнителни неща, нито тези, обградени от мрака на битието вярват в съмнението. Обвинението ще достигне и мен, понеже съм убеден в следното: Нуждата от утеха, която изпитва всяко човешко същество не може да бъде удовлетворена.
Колкото до мен, аз диря утехата като ловец, дебнещ диво животно. Когато зърна сянката и в гората - стрелям. Много често изстрелите ми пропускат целта си, но понякога плячката пада в краката ми. Знам, че този миг продължава колкото полъха на вятъра в короната на дърво, затова мигновено се вкопчвам за улова. 

Какво държат ръцете ми в този миг?
Понеже съм самотен: любима жена, или нещастен спътник.
Понеже съм поет: лък от думи от щастие и яростно опъната тетива.
Понеже съм затворник: неочаквано съзерцание на свободата.
Понеже съм осъден на смърт: топлината на диво животно, френетично биещо сърце.
Понеже морето е заплаха: къс гранитен монолит.

Но има и такива утехи, които идват към мен без покана и пълнят стаята ми с омразен шепот:
Аз съм удоволствието ти: обичай всички!
Аз съм таланта ти: Използвай ме по същия лош начин, както правиш със себе си!
Аз съм твоят жуисанс: Изживей насладата си сам!
Аз съм самотата ти: Ненавиждай човека!
Аз съм аспирацията ти към смъртта: Режи!

Ръбът на бръснача е остър. Две заплахи висят над живота ми: от прегладнелите бездънни уста на лакомията и от самозадоволяващата се примка на огорчението. Но отказвам да избера между оргия и аскетизъм, дори и да трябва да понеса огнените изтезанията на собствените си желания. Това че не сме свободни не оправдава всяко наше действие.
Аз не търся извинение в живота си а точно обратното: опрощение.
Накрая до мен достига прозрението, че всяка утеха, която не включва свободата ми е лъжлива, че е огледален образ на моето отчаяние. Това е и гласът на обезверяването: Губи доверие, защото всеки ден е примирие между две нощи, а лъжливата утеха крещи: Не губи надежда, всяка нощ е примирие между два дни.

Но човечеството има нужда от по-голяма утехата - от просветление. И нека този, който желае да се превърне в човек, приемащ всички свои жестове и действия за неоспорими, тоест да се поквари - нека има поне добрината да извести когато приключи с това.

Никой не е способен да изброи всички случаи, в които утехата е необходима. Както никои не знае кога е точният момент, в който здрачът се спуска, така и животът не е математически проблем, който може да бъде решен разделяйки светлината чрез мрака и дните с нощите. Животът е едно непредвидимо пътешествие между несъществуващи дестинации. Разхождайки се по брега, неспирното движение на морето и неуловимото бягство на вятъра хвърлят смразяващо предизвикателство към съществуването ми. Какво е в този миг времето, ако не утеха за факта, че всичко човешко е преходно, каква жалка мизерия, от която могат да забогатеят единствено Швейцарците!

Мога да стоя пред огнището, в най-отдалечената от опасностите на външния свят стая и въпреки това да усетя прегръдката на смъртта. Прикрита в огъня, във всички остри предмети покрай мен, в теглото на покрива и стените; скрита във водата и снега, в топлината и в кръвта ми. Какво остава тогава от човешкото чувство за сигурност ако не утехата, че смъртта е най-близкото нещо на живота, и колко жалка утеха е това, припомняйки ни онова, което искаме да забравим!

Пълната версия на текста може да бъде намерена на този адрес: 



SFZ - НУЖДАТА НИ ОТ УТЕХА НЕ МОЖЕ ДА БЪДЕ УДОВЛЕТВОРЕНА

MDR 16

Buy at Hard Wax

MDR 016 - Answer Code Request - Corps De Ballet

Buy: https://stroboscopicartefacts.com/shop/the-light-touch-satotem004/

Caustic, dense and centred around complex but exquisitely executed percussive motifs and driven, rising sequences – many would argue an alliance between Shifted’s heady, monochrome recordings and Lucy’s beloved Stroboscopic Artefacts label is long overdue. The music draws on much of the British producer’s previous work, assembled carefully using a characteristic sonic palette – but as ever, Brewer finds fresh space between sounds – showing off a tentatively more extroverted side to his work. 

Title track The Light Touch is perhaps one of Shifted’s more idiosyncratic pieces. Instantly recognisable with it’s heavily granular finish and subtle shifts in delay and reverb composition, the track is rich with groove and moves relentlessly across it’s five minute run time. 

Seel showcases the artist’s talent for building tension with minimal elements – built around a single warping lead, noise tracks drift in and out of the mix to generate effective builds and subtle releases. EP closer, Mixen, riffs on it’s predecessor’s approach but strips back the percussive elements further and ups the ante with searing drone signals rising up above the lead sequence driving the track.

As ever, Brewer’s musical output looks to the heart of the genre – remaining true to purist sensibilities that favour economy of sonic components and studio prowess over unnecessary fanfare, but all the while forging new ground & refining a genuinely personal aesthetic. A powerful debut on a label in fine form that represents some of the best of the British artist’s work.
 

all tracks (w) & (p) by Guy Brewer
mastered @ Artefacts Mastering Studio, Berlin
graphic concept by Ignazio Mortellaro [OA]
(p)&(c) Stroboscopic Artefacts 2019
Cat. No. SATOTEM004 – all rights reserved
www.stroboscopicartefacts.com

The Light Touch

B2 - Shifted - Mixen [SATOTEM004]

Rare are appearances of Dj Pete as a producer. More known with his pseudonym Substance, officially Dj Pete has released in 30 years of career only one EP on Surgeon's label in 2001: Counterbalance. 18 years later he's back with a remix for a mysterious producer. 
Release limited to 100 copies and available only at Hardwax and our Bandcamp on monday 16th.

FRACTXXX

FRACTURE XXX _ Unknown - Untitled (Dj Pete remix)

Facebook: https://facebook.com/holeighuk
Instagram: https://instagram.com/hollly.b/
SoundCloud: https://soundcloud.com/holeigh
Twitter: https://twitter.com/hclly
Artwork by Lea Pieper: https://facebook.com/BecauseIamtheWeedfinderGeneral/

#66 HØLEIGH (Warped, Manchester)

Model

Broadcast on radio C Lab on October 2, 2020. 

Ten years of productions, releases from 2016 on more and more prestigious labels (Eddy Larkin, Rawax, R&S), and an irrepressible need to broadcast sound despite the context led A-Sim to launch its label, Human Disease Network last June. A DIY formula, 100% digital, fast and efficient. Six releases already, two or three others are planned for the moment...On September 18th, he released the compilation Rennes All Stars which gathers the cream of the Rennes producers on 11 tracks oscillating between house, electro and techno. This accomplished DJ and producer is above all a fan of hybrid and unbridled, intelligent, even ironic music.

Of course, he grabs the turntables at the end of the show for an explosive electro break set.

@human-disease-network

@a-sim1988

Link to the complete show with interview (pardon my French) => https://www.c-lab.fr/emission/electro-lab/elab-111-a-sim-presente-son-label-human-disease-network.html

Our FB => www.facebook.com/electroclab/

A-SIM - ELAB MIXES

Zodiak Commune Records is very excited to present to you the first  podcast by Errorbeauty. 

Errorbeauty released last week a bomb electro-acid 12" on Zodiak Commune Records together with Serge Geyzel and johnfaustus called Escape from Andromeda (ZC-ELEC001). She released also a digital Electro-Acid colab with Serge Geyzel on Outlaw303 called Bloody Rocket Scientists EP. Both EP's you can find, listen or buy on our bandcamp site(zodiakcommunerecords.bandcamp.com)

Now in this podcast Errorbeauty offering you a well selected mixture of some of her favorite raw electro acid and acid tracks.. ENJOY!!!

Tracklist:
1. ADJ - Trefor
2. Kamikaze Space Programme - Ef5 / Osiris Music UK
3. Anti Lunatic Squad Feat. Analogue Bipolar Boy - DEx / Shipwrec
4. Yakh - Expression Army / Zodiak Commune Records
5. Syrte - Simulation Assimilation / Science Cult
6. Errorbeauty & Serge Geyzel - Cul-De-Sac / Zodiak Commune Records
7. SC-164 - 001-003 / SC-164
8. Who is Who - Spot The Difference (Espion Remix) / Electrix Records
9. Motive Power Feat.Hypnoskull - Rubble & Dust / 47
10.WaveBndr - Drm Dvst / Acid Avengers
11.Ra-X - Track 11 / Kromatones
12.Analoque Bipolar Boy - The Cloned Android Moo Dance Of Zircon /
13. Dj Gylend & MF Machinist - Stick'Em Up / OUTLAW303 (Zodiak Commune Records)
14. Studio Dondert - The System Delivers / Kromatones
15. Scalameriya - Eidolon / 47
16. Ayarcana - Conflict / Haven Records
17. FracTAL - Against The Odds / Kromatones
18.4E - Lift Off / Temple Traxx
19.Errorbeauty - Dropping Backwards / Zwaartekracht

Design by Chris Nexus Six

Podcast #001: Errorbeauty

*El Pueblo Ayuda al Pueblo*
-- Set Jornada Solidaria para Olla Común --
* Dark Music Machine *
Puerto Montt, 08.08.20

MNFNDO x 𝕯𝖆𝖗𝖐 𝕸𝖚𝖘𝖎𝖈 𝕸𝖆𝖈𝖍𝖎𝖓𝖊

Ce jeune australien vous a concocté une bonne heure de trance et fast techno savamment mélangés pour vous emmener dans un monde futuriste éclectique et exaltant.

sc: @djfgl

FUGITIV' PODCAST 024 ☻ DJ FGL

Tracks oa by:

Dynamix II
Beverly Hills 808303
Jahcoozy vs Kalbata
Lakker
Ben Pest
Maelstrom
Umwelt
PCP

Model

HIROAKI IIZUKA

Related tracks