大ピンチ #demo sketch

遊びに行かない？と聞いたら
놀러가지않을래? 하고 물었더니
まだ仕事があるってごまかした
아직 일이있다고 얼버무리네

いつとはまだ言ってないけど
언제라고 말도안했는데
まぁ　だいたいわかったよ
뭐 대충 알겠어

今飯いかない？と聞いたら
지금 밥먹으러갈래? 라고 물었더니
もう食べちゃってさといわれた
벌써 먹어버렸다는 소리를 들었어

私と違って真面目すぎる
나랑 다르게 너무 성실해
そんなあなたが好きなんだ
그런 너가 좋아

でもねちょいちょい痛い時があるの
그래도 이따금 아플때가 있어
君のいたずらに
너의 장난에도

こち見てくれないとか話しかけてくれないこと
이쪽봐주지않는다거나 한마디도 안걸어주는것들

気のせいかな
기분탓일까
君の声が聞こえる
너의 목소리가 들려
さり気なくみえても
아무렇지않게 보일지도모르지만
実は期待している
사실은 기대하고있어


鯖の煮付け
고등어조림
頭を潰せ
머릴부셔버려
そんな怖がらなくてもいいよ
에이 무서워하지않아도돼
知らないふりはもうやめな
모르는척은 이제 그만해
二度と切れないよ、そうYOU & I
두번다신 떨어지지않아 그래 너와나
GOOD NIGHT  今夜は静かに　　
잘자 오늘밤은 조용히
忘れない　あなたの鼻歌を
잊지못해 너의 콧노래를
口ずさんでいるよ
흥얼거리고있어

またLINEしても返事がない
문자해도 답장도없어
君想いに濡れてもがいている
그리움에 젖어 발버둥치고있어
それで、あのね、またね、全部全部あたしの方から
그래서, 있잖아, 또봐, 전부 나부터
たまには虚しいさ
가끔은 허무해

でもねちょいちょい痛い時があるの
그래도 가끔씩 아플 때가 있어
君を消すたびに
너를 지울때마다
こっち見てくれることと話しかけてくれること
이쪽본다던지 말걸어주는것들

気まぐれだろう
지금뿐이겠지
君の声が聞きたい
너의 목소릴 듣고싶어
さり気なく見えても
아무렇지 않게 보여도
実は期待している
실은 기대하고있어

もしも今秘めた気持ちを
만약 지금감춰둔 마음을
全部全部伝えたら
전부전부 전해준다면
君はどんな顔をしてくれるの
너는 어떤 얼굴을 해줄까
ただそれが気になるの
그냥그게 신경쓰여

楽しい遊園地に来てもさ
즐거운 유원지에 가도말야
君がいなきゃ　やっぱダメみたい
너가없으면 역시 안되나봐
素知らぬ風な態度に惑っても
모르는척하는 태도에 놀아났어도
そんな貴方が好きだった
그런 너가 좋았어

遊びに行かない － 大ピンチ   （編曲中＃２）

가제 : 一言さえ 한마디조차
보컬재녹예정


verse1

眠れない夜と火の付かないライター
네무레나이요루토 히노츠카나이라이타
잠못이루는 밤과 불이 붙지않는 라이터

立ち込めた霧に混ざる煙のように
타치코메타기리니 마자루 케무리노요오니
자욱한 안개에 섞이는 연기처럼

昨日の大間違いもぼろのように
키노오노오오마치가이모 보로노요오니
어제의 실수도 누더기마냥

一針縫うだろう
이치하리츠쿠로우다로오
한바늘 기워지겠지

verse2

貴方のように他の誰かのために
아나타노요오니호카노다레카노타메니
당신처럼 다른 누군가를 위해

暖かい言葉をしてみたいけど
아타타카이코토바오 시테미타이케도
따듯한 말 한번 해보고싶은데

'どの口だと'思ってしまうから
도노쿠치다토 오못테시마우카라
'어느입이라고' 생각해버리니까

猶更心は沈んでく
나오사라 코코로와 시즌데쿠
더욱 기분이 안좋아지더라

pre-cho1

そうやって飲み込んだ言葉が
소오얏테 노미콘다 코토바가
그렇게 삼겨낸 말들이

もつれて胃を壊して
모츠레테 이오코와시테
엉켜붙어 속을 망가뜨리고

聞きたくない言葉で吐き出したりする
키키타쿠나이코토바데하키다시타리스루
듣기싫을말들로 토해내지곤해

-----------------------
main - cho

ぎりぎりにたっているの
기리기리니탓테이루노
겨우 서있어

もう倒れていたと言っても可笑しくないけど
모오타오레테이타토잇테모 오카시쿠나이케도
그냥 쓰러져있다고 해도 이상하진 않겠지만

貴方が泣いている時は
아나타가나이테이루 토키와
당신이 울고있을때는

こんな私でも
콘나와타시데모
이런 나라도

そばにいさせて
소바니이사세테
옆에 있게해줘

ともに泣いてやるよ
토모니 나이테야루요
같이 울어줄테니

口を黙っていても
쿠치오다맛테이테모
과묵해보여도

その分近くで貴方を望んでいるから
소노분치카쿠데 아나타오 노존데이루카라
그만큼 가까이서 당신을 원하고있으니까

不安が襲ってくる時は
후안가오솟테쿠루 토키와
불안이 엄습해올땐

こんな私でも
콘나와타시데모
이런 나라도

そばにいるから
소바니이루카라
옆에 있을테니
                    
また笑顔を見せてくれないか
마타에가오오미세테쿠레나이카
웃는 얼굴을 보여줬음해
----
Interlude
----
pre

そうして芽生えた針を全部おさめることができれば
소오시테메바에타하리오 젠부오사메루코토가데키레바
그렇게 돋아난 가시들을 전부 거둘수만 있다면

きっとばかみたいにあなたを抱きしめる
킷토 바카미타이니 아나타오 다키시메루
또 바보같이 너를 껴안아 주겠지

main

幸せに濡れても
시아와세니 누레테모
행복에 젖더라도

手のあいた穴から漏れてしまうから
테노아이타아나카라 모레테시마우카라
손에 뚫린 구멍으로 새어나가버리니까

喉の渇きはおさまらず
노도노카와키와 오사마라즈
목마름은 가시지않은채

ぼんやり貴方を見つめて
본야리아나타오미츠메테
멍하니 당신을 바라보며

最後に組み立てた
사이고니 쿠미타테타
마지막에 조립해낸 

その一言が
소노 이토고토가
그 한마디가

思案さえ燃やしてしまったら
시안사에 모야시테 시맛타라
불안마저 태워버린다면

喉が焼けるほど唱えてあげるのにさ
노도가야케루호도 토나에테아게루노니사
목이 타버릴정도로 울부짖을텐데말야

でも見当もつかないから
데모 켄 토모 츠카나이카라
그럼에도 짐작도 가지않으니까

言い訳だけをぬかしている
이이와케다케오 누카시테이루
변명만 지껄이고있어

わたしってさ、本当に情けない
와타싯테사 혼토니 나사케나이
나도 참 한심하네 

一言さえ - 大ピンチ ballad #nomix

カスミソウ안개꽃

その時目に映った空の青さへ
그때  눈에 비친 하늘의 푸르름에
소노토키 메니 우츳타 소라노 아오사에

高まる感情、震えてく瞳を
벅차오르는 감정, 떨리는 눈동자를
타카마루칸죠-. 후루에테쿠히토미오

隠せなくなっちゃったよ’
감출수없게 되어버렸어
카쿠세나쿠낫챳타요
　　　
胸の奥に飛び散る 夏風のへ隅っこに
무네노 오쿠니 토비치루 나츠카제노 스밋코니
가슴속에 흩날리는 여름바람 한켠에

あの青みをぬっちゃおうぜ
저 푸르름을 칠해버리쟈
아노 아오미오 눗챠오제
---------------
暗い暗い
어두워
쿠라이 쿠라이

一人で過ごした時間くらい
혼자보낸시간만큼
히토리데스고시타지칸 쿠라이

心が闇に呑まれ、晴れるわけない空を見て
마음이 어둠에 먹혀, 갤리없는 하늘을보며
코코로가 야미니 노마레　하레루와케나이소라오미테　

訳もなく 星を探してみるけど
괜시리 별을 찾아보지만서도
와케모나쿠 호시오사카시테미루케도

それはまるで後の祭り
그거야말로 보람도없고
소레와마루데아토노마츠리


いつまでツユは続くんだろう
언제까지 장마는 계속되는걸까
이츠마데츠유와 츠츠쿤다로오

っと、思ったらあなたがその前で
라고 생각하니 당신이 저 앞에
ㅌ토, 오못타라아나타카소노마에데

傘をさしたままで
우산을 쓴채로
카사오 사시타마마데

’こっちにおいで’って差し招いて

이리로오라며 손을 흔들며
콧치니오이뎃테 사시마네이테

僕の名を呼んでくれた
나의 이름을 불러주었어
보쿠노나오 욘데쿠레타
-----------------------
晴れ上がった空に向かって叫んだのは
하레아갓타소라니무캇테 사켄다노와
맑게 갠 하늘을 향해 소리친건 
 
哀れに咲いた草を見たから
아와레니사이타하나오 미타카라
가련히 피어난 꽃이 보였기때문에

上手くない鼻唄歌いだしたのは
우마쿠나이하나우타 우타이다시타노와
잘하지도못하는 콧노래가 나오는건
　
白い帽子をかぶったあなたが笑っているからさ
시로이보오시오 카붓타 아나타가 와랏테이루카라사
하얀 모자를 쓴 당신이 웃고있기때문일거야
--------------------------------------
湿った夏風が運んできたのは
시멧타나츠카제가 하콘데키타노와
습기머금은 바람이 싣고 온것은

あなたの手を握る勇気
아나타노 테오 니기루 유우키
당신의 손을 잡을 용기
----------------------
こっちみて、泣かないで空よ
콧치미테 나카나이데 소라요
이쪽을봐줘 울지말아 하늘아

怖がらなくてもいい
코와가라나쿠테모이이
무서워하지않아도돼

それでもいい
소레데모 이이
그래도 괜찮아

青さを抱いているだけで
아오사오이다이테루다케데
푸르름을 안고있는 것만으로도

閉じ込められていた僕さえも
토지코메라레테이타 보쿠사에모
틀어박혀있던 나조차도

救われるほど貴方は輝いているから
스쿠와레루호도니 아나타와 카가야이테이루카라
구원받을정도로 당신은 빛나고있으니까

どんな景色が広がっても
돈나후-케이가 히로갓테모
어떤 풍경이 펼쳐지더라도

乗り越えていく勇気がわれらにあるのならば
노리코에테쿠 유우키가 와레라니 아루노나라바
헤쳐나갈 용기가 우리에게 있다면


composed, lyrics & arranged by バヤ
piano by ドズマ
bass by ショウキ
drum by カヒツ
E.Guitar by ラッキー
editting & mixing & mastering by flare_tanaka
https://instagram.com/flare_tanaka?igshid=NzZhOTFlYzFmZQ==

カスミソウ안개꽃ー大ピンチ jrock jpop

奥さんが渡してくれたお弁当は
집사람이 건네준 도시락은
なぜか味が薄いと感じて
뭔가 맛이 슴슴하단게 느껴져서
僕のことをはっきり考えてくれていると感じました。
날 확실하게 생각해 주고 있단걸 느꼈습니다
--------------------
息子のおもちゃを買って帰る酔り道は
취한채 아들래미의 장난감을 사들고가는 귀가길은
大人になった気持ちになって三ヶ月に一回ほど。
어른이 된 기분이 되어서 3개월에 한번정도

思いっきり食べさせようとしても
맘껏 먹게해주고싶지만
肉は高いものさ
고기는 비싼법이더라
---------------
丹田に力をいれて
단전에 힘을줘
波に飲まされないように
파도에 쓸리지않게
体がくたばれようとしても
몸이 부서질거같아도
家族に戻りましょう
가족에게 돌아갑시다
----------------
お母さんが渡してくれた指輪は
엄마가 건네준 반지는
どこか暖かくて涙が出る
어딘가 따뜻해서 눈물이나는것이
貴方のことをまた改めて
당신을 다시금 새삼스레
少しだけわかる気がしました
조금 알것같은 기분이 들었습니다
---------------
娘の部屋に入ったのが　いや、いつだったけ
딸래미방에 들어가본게 언제였더라
疲れない顔で一緒に飯食ったことは最近あったっかい
지치지않은 얼굴로 같이 밥먹은 적은 최근 있던가
今更なぜか本当のことに近づいた気がする
이제와서 왠지 진실에 가까워진 기분이들어

丹田に力をいれても
단전에 힘을줘도
波に流されたりもするのよ
파도에 쓸리기도하더라
体がくたばれても　それでもさ
몸이 부서졌다해도 그럼에도
家族には戻るべきなんだろう
가족에게는 돌아가야지

-----------------------
誰もが初めての人生で、迷いもあるさきっと
누구나 처음인 인생이라, 방황도 분명 하겠지
悲しみや悔しみもやがては思い出
슬픔도 분함도 결국엔 추억이니
幸せになろう
행복해지자

家族-大ピンチ#demo2

縮こまった花へ ー 大ピンチ #demo sketch
움츠러든 꽃에게
------------------

先の曲や
사키노쿄쿠야
아까 그곡도

昨日捨てた曲も
키노오스테타쿄쿠모
어제버린곡도

実はまるで頭が真っ白になってしまったので
지츠와마루데아타마가맛시로니낫테시맛타노데
사실은 머리가 하얘져서

’後でやり直す’で
아토데야리나오스데
'나중에 고치자'로

あんまり気にしないで
안마리키니시나이데
별로 신경안쓰고

今まで通り
이마마데도오리
지금까지처럼

忘れりゃいいんだ
와스레랴이인다
잊어버리면 되겠지

次の曲は
츠기노쿄쿠와
다음곡은

心の奥底を
코코로노오쿠소코오
마음 심연을

ちゃんと感じた そんな　憂鬱な唄になるさ
챤토칸지타손나유우츠나우타니 나루사
제대로 들여다본 그런 우울한 노래를가될거야

オカンは嫌がるけどさ
오캉와 이야가루케도사
오마니는 싫어하시겠지만

それが一番自分らしいと思うの
소레가이치방지분라시이토 오모우노
그게 가장 나다운거같아

そうして　
소오시테
그렇게

はきだした
하키다시타
내뱉은

歌声は器用じゃないけれど
우타고에와키요오쟈나이케레도
노랫소리는 멋지지않을지라도

壱弍の参肆
이치니노산시
하나둘셋넷

足を踏んで
아시오훈데
발을밟아

リズムに乗ってさ
리즈무니놋테사
리듬을 타서

いったりきったり
잇타리 킷타리
왔다갔다

騒ぎになろう
사와기니나로
난장판이 되자

音痴でもあんまり構わないさ
온치데모안마리카마와나이사
음치여도 별로 상관없어

大きな声で
오오키나코에데
큰목소리로

やりたい歌を
야리타이우타오
하고싶은 노래를

精一杯頭を振って歌おうぜ
세잇파이아타마오 훗테 우타오제
힘껏 머리흔들며 부르자

あっという間に
순식간에
子供になろう
애새끼가되자
そんなに気にすることはないさ
그렇게 눈치따윈 볼필요없어

雲に触れるほど
쿠모니후레루호도
구름에 닿을정도로

飛び跳ねながら
토비하네나가라
날뛰면서

精一杯体を振って踊ろう
세잇파이카라다오훗테 오도로
힘껏 몸흔들며 춤추자

幸せを追うだけさ ～～
시아와세오 오우다케사 ~~
행복을 좇을뿐이야

ーーーーー

もうできたのかい
모오 데키타노카이
벌써 다한건가

これでよかったのかい
코레데요캇타노카이
이걸로 괜찮은건가

これで未来は明るく変わるのかい
코레데미라이와아카루쿠카와루노카이
이걸로 미래가 밝게 변하는건가

実は全く自信がない
지츠와맛타쿠지신가나이
사실은 전혀 자신없지

聞いてくれるはずがない
키이테쿠레루하즈가나이
들어줄리가만무하지

,と考えると悲しいだけさ
토 캉가에루토 카나시이다케사
생각할수록 슬퍼질뿐이야

明日はどうだろう
아스와 도오다로
내일은어떨까

お金はあるかい
오카네와아루카이
돈은 있는가

ちゃんと現実をみなきゃダメなんじゃろう　
챤토 겐지츠오 미나캬 다메난쟈로
현실을 제대로 보지않으면 안되지

あっという間に
앗토이우마니
눈깜짝할새에

気付いたことを
키즈이타코토오
깨달아버린걸

胸に埋めておくしかないさ
무네니 우메테오쿠시카나이사
가슴에 묻어둘수밖에없어

'どうすればいい?'
도오스레바이이
'어떻게 해야돼?'

答えは聞かないまま
코타에와 키카나이마마
대답은 듣지도못한채

覗いてった鏡に映ったのは
노조이텟타카가미니우츳타노와
들여다본 거울에 비춘것은

諦めず
아키라메즈
포기하지않고

夢中になって
무츄우니낫테
무아지경으로

精一杯叫んでいる君の姿
세잇파이사켄데이루키미노스가타
있는힘껏 소리치고있는 너의 모습

美しく
우츠쿠시쿠
아름답게

輝いている
카가야이테이루
빛나고있어

恥ずかしさはどこにもないさ
하즈카시사와 도코니모나이사
부끄러움은 어디에도없어

いったりきったり
잇타리 킷타리
왔다갔다

騒ぎになろう
사와기니나로오
난장판이 되자

音痴でもあんまり構わないさ
온치데모안마리 카마와나이사
음치여도 별로 상관없어

大きな声で
오오키나 코에데
큰목소리로

やりたい歌を
야리타이 우타오
하고싶은 노래를

精一杯頭を振って歌おうぜ
세잇파이 아타마오 훗테 우타오제
힘껏 머리흔들며 부르자

一緒に
잇쇼니
함께

この一生を
코노잇쇼우오
평생을

縮こまった花へ － 大ピンチ #demo

composed, lyrics & arranged by バヤ
piano by ドズマ
bass by ショウキ
drum by カヒツ
E.Guitar by ラッキー
editting & mixing & mastering by BuddyBirdy
https://www.supernovavirtualstudio.com/

びしょ濡れになった日から
비쇼누레니낫타히카라
흠뻑젖은 그날부터

君と僕の頭に
키미토보쿠노아타마니
너와 나의 머리속에

ちらっと現れた何かが
치랏토아라와레타나니카가
슬쩍 나타난 무언가가

動き出した
우고키다시타
움직이기 시작했어

気にする事じゃあるまいし
키니스루코토쟈아루마이시
신경쓸일은 아니지

見て見ぬふりをしちゃってさ 
미테미누후리오시챳테사
못본척해버렸어

そのまま忘れてしまった
소노마마와스레테시맛타
그대로 잊어버렸지

気にならなくなったんだよ
키니나라나쿠낫탄다요
신경쓰이지 않게되었어

どうせ何でも
도오세난데모
어짜피 뭐였던간에

てがつけられない  
테가츠케라레나이
손댈수도없는거고

もう痛くもない
모오이타쿠모나이
이젠아프지도않고

君も気づかなかったんだろう、な
키미모키즈카나캇탄다로오、나
너도눈치채지못했었잖아

そうして遠ざかっていく僕たちが
소오시테 토오자캇테이쿠보쿠타치가
그렇게 멀어져가는 우리가

失ったものを探し求めても
우시낫타모노오사가시모토메테모
잃어버린걸 찾아헤메도

果たして昔のように戻れる
하타시테무카시노요오니모도레루
과연 옛날처럼 돌아가는

都合のいい奇跡が起こるだろうか
츠고-노이이키세키가오코루다로-카
형편좋은 기적이 일어날까

------

寒さで胸が締めつけられてさ
사무사데무네가시메츠케라레테사
차가움이 가슴을 옥 죄이고

静寂が二人を引き裂いた
세이쟈쿠가후타리오히키사이타
고요함이 둘을 갈라버렸어
------

変わりだしたその日から
카와리다시타소노히카라
변하기시작한 그날부터

僕の心の奥底に
보쿠노코코로노오쿠소코니
내 맘속 깊은 곳에

満たされていた何かが
미타사레테이타나니카가
채워져있던 무언가가

抜け始めた
누케하지메타
빠져나가기 시작했어

pre2
どうせ何でも
도오세난데모
어짜피 뭐였던 간에

てがつけられない  
테가츠케라레나이
방법도 없고

もう惜しくもない
모오오시쿠모나이
이젠 아깝지도 않고

君も知らないふりしてたんだろう
키미모 시라나이 후리시테탄다로오
너도모른채했었잖아

こうして枯れてゆく僕らの声が
코오시테 카레테유쿠 보쿠라노 코에가
이렇게 메말라 가는 우리의 목소리가

残響もなくかすかに散らばっていく
잔쿄오모 나쿠 카스카니 치라밧테이쿠
잔향도없이 희미하게 흩어지고

今にして足掻いても　な、醜いし
이마니 시테 아가이테모 나 미니쿠이시
이제와서 발버둥쳐봐야 추하기만하지

最後に残る言葉もいらないかな
사이고니 노코루 코토바모 이라나이카나
마지막으로 남길말도 필요없는걸까

적색편이 赤方偏移 RedShift - 大ピンチ #demo

composed, lyrics & arranged by バヤ
piano by ドズマ
bass by ショウキ
drum by カヒツ
E.Guitar by ラッキー
editting & mixing & mastering by BuddyBirdy
https://www.supernovavirtualstudio.com/



嘆き - 한탄

一つの影の上
히토츠노카게노우에
그림자 한점 위

どれくらいの命か
도레쿠라이노이노치카
얼마만큼의목숨인가

飛んでるのか
톤데루노카
날고있는지

落ちているのか
오치테이루노카
떨어지는지

何が大切なのか
나니가 다이세츠나노카
무엇이중요한건지

何のために登った
난노타메니 노봇타
무엇을 위해 오른

旅路だったのか
타비지닷타노카
여행길이였나
ㅡㅡ

曖昧な定義に
아이마이나테이기니
애매한 정의에

隠された間違いを
카쿠사레타 마치가이오
감춘잘못을

ㅡㅡㅡ

お母さん
오카상
'어머니

もはや
모하야
이제는

戻れないかも知れない'
모도레나이카모시레나이
못돌아갈지도몰라요

だから
다카라
그러니

君が
키미가
너가

この手紙
코노테가미
이편지를

上手く伝えてくれ
우마쿠츠타에테쿠레
잘전해주길
ㅡㅡ
EG solo
---

探し諦めたその瞬間から崩れ落ちて
사가시아키라메타소노슌칸카라쿠즈레오치테
찾다 그만둔 그 순간부터 무너져내리고

責めても報われることもない
세메테모무쿠와레루코토모나이
탓해도 돌아오는건 없어

訳もない
와케모나이
이유도없어

愛もない
아이모나이
사랑도 없어

----

お前も
오마에모
너도

当たり前に
아타리마에니
당연하게도

取り返しのつかない
토리카에시노츠카나이
돌이킬순없겠지

だとしても
다토시테모
그렇다해도

進む道を探さないと
스스무미치오사가사나이토
나아갈길을 찾아야해

---

赤い空に
아카이소라니
붉은 하늘에

彩られた鳥に
이로도라레타토리니
수놓인 새에게

空っぽの祈りを
카랏포노이노리오
텅빈 기도를

捧げるしかないさ
사사게루시카나이사
올릴수밖에

嘆き Sigh - 大ピンチ #demo

終電に体を任せて
슈덴니 카라다오 마카세테
열차에 몸을 맡기고
街につくまで寝よう
마치니 츠쿠마데 네요오
마을에 도착할 때 까지 자자

好きな歌をいくつか
스키나 우타오 이쿠츠카
좋아하는 노래를 몇갠가
ゆっくり味わってみよう
윳쿠리 아지왓테 미요오
여유롭게 즐기자

働いている間
하타라이테이루 아이다
일하던사이에
新曲が出たらしい
신쿄쿠가 데타라시이
신곡이 나왔나봐

あんまり知らないはやりの
안마리 시라나이 하야리노
나는 잘 모르지만 유행하는
歌らしいさぁ
우타라시이사아
노래인가봐

気にしないけど
키니시나이케도
신경도안쓰지만

どの道だって大変そう
도노미치닷테 다이헨소오
어느길이든 어려워보이고
途中でやめるのはし易
토츄-데야메루노와 시야스이
도중에 때려치는건 쉽고

願う夢は山ほど
네가우 유메와 야마호도
바라옵는 꿈은 산처럼
膨らんでいるし
후쿠란데 이루시
부풀어오르고있고

結局自分でやったことは
겟쿄쿠 지분데 얏타코토와
결국 스스로 해낸일은
髭の手入れしたことくらい
히게노 테이레 시타코토 쿠라이
수염을 정리한 것 정도

また自己嫌悪に向かって
마타 지코켄오니 무캇테
다시 자기혐오를 위해
乾杯をしようぜ
간빠이오 시요오제
건배를 하자

生ビールがいいな
나마비루가 이이나
생맥이 좋겠네

あえて死にたくはないし
아에테 시니타쿠와 나이시
굳이 죽고싶지는 않아
でも精一杯頑張るのもいやだ
데모 세잇파이 간바루노모 이야다
근데 있는 힘껏 사는 것도 싫어

いつかは頑張っていきたい
이츠카와 감밧테 이키타이
언젠간 열심히 살고싶어
でも今じゃないと思うの
데모 이마쟈 나이토 오모우노
근데 지금은 아닌 것 같아

だけど想像した未来は
다케도 소-조-시타 미라이와
그래도 상상해본 미래에는

ちょっと悲しいかもしれない
춋토 카나시이 카모시레나이
조금 슬플지도 모르겠어

おかずもないみすぼらしい
오카즈모나이 미스보라시이
반찬도 없는 볼품없는
ご膳になるかもしれない
고젠니 나루카모 시레나이
밥상이 될지도 몰라

味噌汁でいいけど
미소시루데 이이케도
된장국으로도 괜찮지만

朝、早起きはダメだった
아사, 하야오키와 다메닷타
아침, 일찍일어나는건 불가능했어

だって酔っぱらった体は重すぎる
닷테 욧파랏타 카라다와 오모스기루
술취했던 몸뚱이는 너무무겁거든

はぁ、臭い口, 歯磨きしよう
하아 쿠사이구치 하미가키오 시요오
냄새나는 입, 양치하자

少し気分がアップになるよ
스코시 키분가 앗푸니 나루요
조금 기분이 업될거야

残った掃除は後にしよう
노콧타 소-지와 아토니시요오
남은 청소는 나중에하자

まだ何かが完璧じゃない気がする
마다 나니카가 칸페키쟈 나이키가 스루
아직 무언가가 완벽하지않거든

それくらいはいつも通り
소레쿠라이와 이츠모 도오리
그정도는 언제나처럼


明日の私がやるさ
아시타노 와타시가 야루사
내일의 내가할거야

後悔するだろう
코오카이 스루다로오
후회하겠지

なああ!
아아아!

あえて死にたくはないし
아에테 시니타쿠와 나이시
굳이 죽고싶지는 않아

でも精一杯頑張るのもいやだ
데모 세잇파이 간바루노모 이야다
근데 있는 힘껏 사는 것도 싫어

夢を叶うのもいいけど
유메오 카나우노모 이이케도
꿈을 이루는것은 좋지만

何かも叶ったことが一度もないんだ
나니카모 카낫타코토가 이치도모 나인다
무언가를 이뤄본적이 한번도없어

代わりに死んでもういい宝物を
카와리니 신데모이이 타카라모노오
대신에 죽어도 좋을 보물을

未だに見つかってはないから
이마다니 미츠캇테와 나이카라
아직도 찾지를 못했으니까

実はまだ死にたくないんだ
지츠와마다 시니타쿠나인다
아직 죽고싶지않아

そんな人生はいやだ
손나 진세이와 이야다
그런 인생은 싫어

なりたかったのは
나리타캇 타노와
내가 되고 싶었던 건

頑張り屋さん - 大ピンチ 다이핀치

ガス燈

今まで結んだ約束を
지금까지 해온 약속을
捨てたりしない少年。そして
져버리지않던 소년, 그리고
良心もなく
양심도없이
'まだいいだろう'、と
'아직괜찮지' 라며
もう一つの縛りを
또하나의 속박을
自覚もしない誰かが、
자각도못하는 누군가가
少年の小指に
소년의 새끼손가락에
吊り下げてしまった。
매달아버리네
ーーーーー
oh 愛を
사랑을
守りたかった少年は
지키고 싶었던 소년은
秤得ないほど耐えて
수도없이 참고
立ち留まって
멈춰서서
oh 愛を愛を愛を
사랑을 되뇌이고

まだ会えなかった少年は
아직 만난적없던 소년은
いつかは眩しく
언젠가는 눈부시게
そう迎える日に
그렇게 마주할 날에
'生まれ変われる'と
다시 태어날거라고

抑えきれない涙さえ
터져나오는 눈물조차
’美しい’と誰かが
누군가는 아름답다며
切り取って
잘라내어
吊り下げてしまった
매달아버리네

少年は誰かと
소년은 누군가와도
互いの本音を..
서로의 본심을..

言葉じゃ何の意味もない
말로는 아무의미도없어
ただ私の眼を
그저 내 눈을
読んで
읽고서
愛を愛を愛を
사랑을 외치고

背負った使命か何かを
짊어진 사명인지 뭔지를
手放せない理由もないけど
놓지못할 이유도없지만
でもな
그래도
まだ、まだ、まだ　ああ
아직, 조금만 더
ーーーー
inter

[貴方から嫌われても]
[당신에게 미움받더라도]

今まで通った道を
지금까지 다니던 길을
振り返ってみたよ
돌아보았어
知らなかった.
모르고지나쳤지
街灯の下
가로등 아래
あらゆる戦争を
온갖 전쟁들을

薄っぺらい気持ちで
얇팍한 마음으로
航路を変えるのは
항로를 바꾸는건
主人公の話じゃない
주인공의 이야기가 아니지
しっかりしないと
정신차려야돼

今まで住んでだ世界が
지금까지 살아온 이 세계가
揺れるカーテンのように
흔들리는 커튼마냥
反り返るようで
확 젖혀질듯
可笑しくなる
이상해지고

笑顔じゃ嘲笑をされ
미소는 조소를 사고
沈黙は脚光を浴びる
침묵은 각광받고
そう,貴方から
그래 당신에게
嫌われた方がいいよ
미움받는게 나아

ガス灯 sketch ~ing

제목 모험가 冒険者

疲れ果てた体を癒してくれるお茶を一口
츠카레하테타카라다오 이야시테쿠레루 오챠오 히토쿠치
지친 몸을 달래줄 차 한모금

古びた揺り椅子に抱かれて
후루비타유리이스니 다카레테
낡아빠진 흔들의자에 안겨서

月の綺麗な窓を
츠키노키레이나마도오
예쁜 달이 뜬 창문을

ぼんやり見つめながら
봉-야리 미츠메나가라
멍하니 쳐다보다

かすかな灯りを消しました
카스카나아카리오 케시마시타
희끗한 등불을 꺼버렸습니다
----------------------------------
育めない思い出を
하구쿠메나이오모이데오
품지못할 추억을

無理やりに引き留めようとしても
무리야리니히키토메요오토시테모
억지로라도 붙잡아두려해도

嗚呼

つかのまに
츠카노마니
순식간에
--------------------------
辿り着いた場所に
타도리츠이타바쇼니
겨우 다다른 장소에

足を奪われたまま
아시오우바와레타마마
발을 붙잡힌 채

徐々に枯れてゆく
죠죠니 카레테유쿠
서서히 말라가는

冒険者のように
보-켄샤노요오니
모험가처럼

時折夢を見ました
토키오리 유메오 미마시타
가끔씩 꿈을 꾸었답니다

----------------------------

気付けば捲れないカレンダー
키즈케바 메쿠레나이 카렌-다-
어느샌가 넘어가지 않는 달력

気にならない休日
키니나라나이 큐-지츠
신경쓰이지않는 휴일

錆びた声で口ずさむ変遷の詩
사비타코에데쿠치즈사무헨센노시
녹슨목소리로 흥얼거려보는 변천의시

ありふれた話の英雄
아리후레타하나시노에이유
흔한 이야기속 영웅

それどころか
소레도코로카
그것뿐인가

役立たず人間になった気がしました
야쿠타타즈닝겐니낫타키가시마시타
도움조자되지않는 사람이 된 듯 합니다
ーーーーーーーーーーーーーーーーー
落ち着かない心を
오치츠카나이코코로오
안절부절 못하는 마음을

無理やりに引き留めようとしても
무리야리니히키토메요오토시테모
억지로 붙잡아두려해도

嗚呼

あっという間に
앗토유-마니
순식간에

ーーーーーーーーーーーーーー

例え着いた場所で
타토에츠이타바쇼데
설령 도착한 장소에서

ぬくもりの灰さえ残せないまま
누쿠모리노하이사에노코세나이마마
온기의 재조차 남기지 못한채

徐々に枯れてゆく
죠-죠-니카레테유쿠
서서히 말라가는

冒険者になっても
보켄샤니낫테모
모험가가 되어 도

時折夢を見ることだけで　ああ
토키오리유메오미루코토다케데
가끔 꿈을 꾸는것으로 아아
------------------------
인터
------------------------
しわくちゃの紙袋
시와쿠챠노카미부쿠로
쭈글쭈글한 종이가방

先,覗いた窓の外で
사키 노조이타 마도노 소토데
조금전 봤던 창문 바깥에서 말입니다

疑う余地もなく私を呼んでくれました
우타가우요치모나쿠 와타시오 욘데쿠레마시타
의심할 여지도 없이 저를 불러주었습니다

ーーーーーーーーーーー
彷徨うほうき星を
사마요우 호오키보시오
방황하는 혜성을

無理やりに引き留めようとしても
무리야리니 히키토메요오토시테모
어거지로 붙잡아두려 해도

ああ

目の前で
메노마에데
눈앞에서
--------------------------------------
辿り着く場所に
타도리츠쿠바쇼니
기어코 도달할 장소에

あまたの夢をただ、この指先で
아마타노유메오타다, 코노유비사키데
수많은 꿈을 그저 이 손끝으로

仄かに刻んでいく
호노카니 키잔-데유쿠
은은하게 새길수있는

冒険者になれば
보켄샤니 나레바
모험가가 된다면

時折旅路の上でさ
토키오리 타비지노 우에데사
가끔씩 여행길에서 말이야

240518 冒険者 - 大ピンチ sketch＃2

所為（せい） - 大ピンチ
탓 - 다이핀치
作曲作詞　：　バヤ

止まない雨のせいか
그칠줄모르는 비때문인가
止まんないバスのせいか
멈추질않는 버스때문인가

上手くできなかったその理由を
잘하지 못했던 이유를
どっかに埋めてこう
어딘가 묻어둡시다

切れない結びのせいか
끊어내지 못한 관계 때문인가
されど不器用な僕としては
하지만 어수룩한 나로서는

考え方そのものを
생각하는 방식 그 자체를
変えるのは不可能でした
바꾸는 것은 불가능했답니다
ーーーーーーー

消せないシミもあるさ
지우지 못하는 얼룩도 있고
隠せない時もあるよね
숨기지 못할 때도 있지

とても悲しいことになりますが
너무나 슬픈 일이 되겠지만
仕方ないことでしょう
어쩔 수 없는 일이겠죠

---------

振らない雪のせいか
오지 않는 눈 때문인가
冷えたお茶のせいか
식어버린 차 때문인가

占いの諫めを差し置いて
점괘의 간언을 무시한 채
タバコに火をつけよう
담배나 한 대 핍시다

裏ぎった友の慶弔
배신한 친구의 경조사
されどこれが最後ではないか
그래도 이게 마지막 아닌가
 
息苦しい満員電車
숨쉬기도 힘든 지옥철
帰る道
돌아가는 길
慣れないことばかり
익숙해지지않는일투성이

嗚呼
ーーーーーーーーーーーーー
言わないでよ
말하지 말아줘
すこし時間をくれよ
조금만 시간을 줘
存在証明はそんなに楽じゃないから
자신을 증명하는 것은 그리 쉽지 않으니까

"そうだ
그래
間違ってはない”
틀리지 않았지
そう思ってしまう
그리 생각해버리는
自分がそこし嫌いになった
내가 조금 싫어져 버렸어

おお
全て私のせいか
모든 것이 나의 탓인가
ぎこちない笑顔のせいか
서툰 미소 탓인가

上手くできなかったその理由を
잘하지 못했던 이유를
どっかに置いて行こう
어딘가에 두고 가자

綺麗な東の夜明け
아름다운 동쪽의 새벽녘
されど見上げる暇はないか
그런들 올려다볼 겨를도 없는가

考えても仕方ないことばかり
고민한들 어쩔 수 없는 일 뿐
宙に舞う心さ
공허한 마음이네

所為 탓 SKETCH

사진출처 디씨 디지털사진갤러리
아직 데모

VERSE1
帰り道、木枯らしに抱かれて
카에리미치, 코가라시니이다카레테
돌아가는 길, 찬바람에 안긴 채

見上げるオレンジの空
미아게루오렌지노소라
올려다본 노을 하늘

悩みは失せないまま
나야미와우세나이마마
고민은 풀지 못한 채

余計な世間話と
요케이나 세켄바나시토
쓸데없는 잡담과

すり減る僕の心
스리헤루보쿠노코코로
빈곤해져 가는 마음

薄汚れていた靴底
우스요고레테이타쿠츠조코
더럽혀진 구두창

悩みはまだ尽きないぜ
나야미와마다쯔키나이제
고민은 끝나질 않네

PRE1
いつまで遠回りをしてればいいんだろうか
이츠마데토오마와리오시테레바이인다로오카
언제까지 외면해야 하는 걸까

跡形もないくらい
아토가타모나이쿠라이
흔적도 안보일 정도로

遠ざかってく僕の意識は
토오자캇테쿠보쿠노이시키와
멀어져만 가는 나의 의식은

果たして、エンドロールまで
하타시테, 엔도로-루마데
과연, 엔드롤까지

飛んで行けるのか
톤데유케루노카
날아갈 수 있을까
--------------
MAIN1
思い当たる節だらけの日に
오모이아타루후시다라케노히니
불편한 마음투성이인 날에

見えるのはオレンジの空
미에루노와오렌지노소라
보이는 건 오렌지색의 하늘

この手の中、残ってる灰さえも
코노테노나카, 노콧테루하이사에모
이 손안에, 남아있는 재조차

美しく輝けるだろう
우츠쿠시쿠카가야케루다로오
아름답게 빛날 테지

PRE2
いつまで不安だらけの季節を重ねればいいのか
이츠마데후안다라케노키세츠오카사네레바이이노카
언제까지 불안투성이의 계절을 쌓아가야 할까

跡形もないくらい
아토가타모나이쿠라이
흔적도 안보일 정도로

遠ざかってく僕の理想には
토오자캇테쿠보쿠노리소니와
멀어져만 가는 나의 이상은

こうして、最後まで
코오시테, 사이고마데
이렇게, 마지막까지

届かないのか
토도카나이노카
닿지 못하는 걸까

-----------
MAIN2
思い浮かぶ言葉の中
오모이우카부코토바노나카
떠오르는 단어 중에

目立つのはオレンジの空
메다츠노와오렌지노소라
눈에 띄는 건 오렌지색의 하늘

こんなに惨めな夕暮れさえも
콘나니미지메나유우구레사에모
이렇게나 비참한 해 질 녘조차

色あせていくだろう
이로아세테유쿠다로오
빛바래져 가겠지
------------
INTERLUDE
----
VERSE2
雪降る町、霙に背中押されて
유키후루마치, 미조레니세나카오사레테
눈 내리는 거리, 진눈깨비에 등 떠밀린 채

目指したものは全て
메자시타모노와스베테
목표로 한 것들은 전부

行方不明になったよ
유쿠에후메이니낫타요
행방불명이 되었어

襲い掛かる眠気と,
오소이카카루네무케토
쏟아지는 졸음과

戦う少年少女
타타카우쇼넨쇼죠
싸우는 소년 소녀

けがされてゆく町並み
케가사레테유쿠마치나미
더러워져 가는 거리

花は萎んでしまったよ
하나와시본데시맛타요
꽃은 시들고 말았어

PRE3
隠された運命とか、そんなのありゃしないけど
카쿠사레타운메이토카, 손나노아랴시나이케도
숨겨진 운명이라던가 그런 건 없겠지만

奇跡と呼ばれるありふれたものを全て
키세키토요바레루아리후레타모노오스베테
기적이라 불리는 흔해 빠진 것들을 전부

僕の明日へと
보쿠노아시타에토
나의 내일로

連れて行きたいさ
츠레테유키타이사
데려가고 싶어

메인
思い出を振り返ると
오모이데오후리카에루토
추억을 되돌아보면

未完成なものばかり
미칸세이나모노바카리
미완성인 것들투성이

また弱音を吐く自分のために
마타요와네오하쿠지분노타메니
또 약한 소리를 뱉는 나를 위해

寄ってくれよ、オレンジの空
욧테쿠레요, 오렌지노소라
내게 들려줘 노을 하늘아

オレンジの空 #demo NOMIX



バヤです。

J ROCK, J POP, 作編曲, 大ピンチーバンド

音楽はすごい
ロックはすっっっっごい