Je m'appelle Christelle, j'ai 22 ans j'ai grandi en France mais toute ma famille est originaire du Congo Brazzaville.
Mercredi 6 juin 2018 j'ai pris le vol AF 0896 de 10h50 à destination de Brazzaville. Je suis partie pour trois semaines. La première et dernière fois c'était il y a cinq ans, avec mes parents. Cette fois j'ai décidé de partir seule mais grâce à cette série d'audios, je vous emmène avec moi.
BIENVENUE DANS MON CONGO BRAZZAVILLE.

BAK'S TO CONGO #00 INTRO

On ne naît pas congolais-e, on le devient ?
Sur le papier, en effet je ne suis pas née congolaise. J'aurais pu naître ivoirienne, je suis née à Abidjan, ou guinéenne où j'ai passé ma petite enfance, ou même belge, pays que je connais par coeur du fait de liens familiaux très forts, et pourtant je suis née en étant française. Parce que mes deux parents l'étaient à ma naissance, bien qu'ils soient tous les deux nés au Congo Brazzaville, là où ils ont aussi grandi et où presque toutes leurs familles respectives sont établis depuis des siècles et sont installées aujourd'hui encore.

Sur le papier toujours, je suis devenue congolaise en 2009, par une décision du consulat du Congo qui m'a accordé la nationalité par le droit du sang dont bénéficie tous les descendants de congolais-es où qu'ils soient dans le monde.

Sur le papier encore, je suis devenue congolaise le vendredi 8 juin 2018 car c'est le jour où l'agent administratif m'a tendu ma carte d'identité congolaise.
Ce jour-là, au téléphone mon père m'a dit "ma fille tu es même plus congolaise
que moi". Car mon père, comme sûrement des centaines de milliers de congolais du territoire ou de la diaspora, n'ont pas ou plus de pièce d'identité qui attestent de leur appartenance à la nation congolaise.

Mais l'appartenance à la nation, ne peut pas juste se résumer à un bout de papier. C'est plus que ça non ?
Ce jour-là et au cours de mon voyage je me suis questionnée sur ce qui faisait de moi, avant ce vendredi 8 juin 2018, une congolaise. Finalement ça tenait à peu de choses : les références musicales, que je chantais dans le taxi (ce qui avait le don d'étonner tout le monde "elle chante en lingala mais elle ne comprend pas ce qu'elle dit"), culinaires (donnez moi du saka et du riz et je vous laisserai tranquille pendant une heure), le sens de l'humour & la décontraction bien connu des Congolais-es, etc...
Alors c'est vrai, je ne maitrise pas la langue, mais j'apprends. Je ne connais pas très bien l'histoire (moins récente) du Congo, mais j'apprends. Je parle "comme une Française", mais c'est aussi ce que je suis, donc je le vis très bien.

Je ne suis pas née congolaise, je le suis devenue, et je le resterai.

Références musicales :
- Mokolo Nakokufa de Tabu Ley Rochereau (1966) chez Syllart Records
- Zebola des Tambours de Brazzaville (2012)chez Believe SAS
- Jusqu'à la Gare de Daphné (2017) chez Stevens Music Entertainment
- La Congolaise de Jacques Tondra et Georges Kibanghi (paroles), et
Jean Royer et Joseph Spadilière (musique)(1959)
Je ne détiens les droits d'aucun de ces morceaux.

Cités dans l'épisode :
- Brazzaville - Le quartier de Ouenzé - Le royaume têké - Le lingala

BAKSTOCONGO #01 La Congolaise

De quoi parle-t-on quand on a entre 5 et 12 ans à Pointe Noire ?
A découvrir dans ce podcast !

Les rappeurs de l'Afrique que Salem vous recommande :
- Tenor
- Fanicko

Références musicales :
- Mokolo Nakokufa de Tabu Ley Rochereau (1966) chez Syllart Records
- Verre Cassé de Simaro Lutumba avec Pépé Kalle & Carlyto Lassa (1985) chez 
- Zebola des Tambours de Brazzaville (2012)chez Believe SAS
- B.O.C de Niska (2017) chez Universal
- La puissance de MHD (2017) chez Universal
- Trouvez-là moi de Dadju (2017) chez Polydor Records
- Sapés comme Jamais de Maitre Gims avec Niska (2015) chez Sony Music
- Pourquoi Chéri de BMYE (2017) chez Bomaye Musik
- Approchez, Regardez de Kiff No Beat & DJ Arafat (2016) chez Tr13ze Records  
- Amour X de Niska (2017) chez Universal
Je ne détiens les droits d'aucun de ces morceaux.

Cités dans l'épisode :
- Kituba - Lingala - Pointe Noire - Quartier Mont Kamba Site Américain - Ecole Don Divin - Niska - MHD - Dadju - Maitre Gims - BomayeMusik - Tenor -  Fanicko - Power Angers - Football - Coupe d'Afrique des Nations - Real Madrid - FC Barcelone

BAKSTOCONGO #02 Radio Poundza

On vous propose un remake de Questions pour un Champion à la congolaise !

1. Quelle est la capitale politique de la République du Congo ?
2. Comment surnomme-t-on la ville de Pointe Noire ?
3. Quel style dominant de l'Ecole de Peinture de Poto Poto a été très à la mode entre 1950 et 1954 ?
4. Que signifie "Mbote" ?
5. Qui a "découvert" l'embouchure du Congo ?
6. Comment est appelé l'hymne nationale de la République du Congo ?
7. Quelle est la ville pétrolière du Congo ?
8. Averda est une société en charge de l'assainissement de Brazzaville, vrai ou faux ?
9. Quelle est cette société d'exploitation de canne à sucre au Congo, Saris Congo ou Caris Congo ?
10. Du portugais "bacalau" je suis un poisson salé, souvent la morue, qui suis-je en lingala ?
11. Dans quel quartier de la ville de Pointe Noire se trouve l'aéroport international ?
12. Quel est le plus grand complexe scolaire du Congo ?
13. Que signifie S.A.P.E ?
14. Quel est l'arrondissement 1 de Brazzaville ?
15. Le 4 mars 2012, quel événement tragique attrista le Congo ?
16. Le Congo se localise dans la région de l'Afrique centrale ou occidentale ?
17. Quel est le nom de l'Océan que l'on retrouve à Pointe Noire ?
18. Les Diables Rouges (l'équipe nationale de football du Congo) vainqueurs de la Coupe d'Afrique des Nations en 1990, 1890, ou 1972 ?
19. Qui fut Ebina ?
20. Quel ingrédient ne fait pas parti des ingrédients du jus PLANET ?

L'application CONGOQUIZZ est disponible sur Android et a été conçu par HEXAGONE.
https://apkpure.com/congo-quiz-questions-pour-un-congolais/com.hexagone.congoquiz
https://www.techafrika.net/Congo-Brazzaville-Un-jeu-Android-et-PC-pour-promouvoir-la-culture-congolaise_a1263.html

Présentateurs : Salem & Monica.

Références musicales :
- Mokolo Nakokufa de Tabu Ley Rochereau (1966) chez Syllart Records
- Original de Fally Ipupa (2016) chez Because Music
- La Congolaise de Jacques Tondra et Georges Kibanghi (paroles), et
Jean Royer et Joseph Spadilière (musique)(1959)
- Manzil Manzil de Mbilia Bel (1984) chez Audiam

Je ne détiens les droits d'aucun de ces morceaux.

Cités dans l'épisode :
- Kituba - Pointe Noire - Quartier Mont Kamba Site Américain -

BAKSTOCONGO #03 Questions Pour Un Congolais

Dans ce cinquième épisode, je suis à Pointe-Noire mais en compagnie de Tonton Sidney, l'un des petits frères de ma mère. On a parlé de ses goûts en matière de rumba congolaise, de ses plats préférés et son quartier. Ecoutez bien l'épisode jusqu'au bout car Tonton Sidney a un message à faire passer aux jeunes de la diaspora congolaise.

ERRATUM : Bugg son à la fin, je m'en excuse !
--

Pour en savoir plus sur la Rumba Congolaise :

- La Musique des Deux Congo
https://www.franceinter.fr/emissions/la-recreation/la-recreation-16-juin-2017

- Le Monde Afrique // La Playlist de Binetou
https://www.lemonde.fr/afrique/video/2017/09/22/la-playlist-de-binetou-tabu-ley-rochereau-seigneur-de-la-rumba-congolaise_5189652_3212.html
https://www.lemonde.fr/afrique/video/2017/10/27/la-playlist-de-binetou-de-la-rumba-congolaise-a-l-afropop-fally-ipupa-heritier-avant-gardiste_5207013_3212.html

Références musicales :
- Mokolo Nakokufa de Tabu Ley Rochereau (1966) chez Syllart Records
- Mobali Na Ngai Wana de Mbilia Bel (1986) chez Syllart Records
- Mario de Franco Luambo & T.P OK Jazz (1985) chez IDOL Distribution
- Nakei Naïrobi de Mbilia Bel (1982) chez Syllart Records

Je ne détiens les droits d'aucun de ces morceaux.

Cités dans l'épisode :
- Mpaka - Pointe Noire - Rumba congolaise - Franco Luambo - Tabu Ley Rochereau - T.P OK Jazz - Mpongo Love - Pépé Kallé - Savorgnan de Brazza - Royaume Luongo - Royaume Kongo - Royaume Kongo - Lingala - Munukutuba - Kongo - Bières congolaises -

BAKSTOCONGO #05 La Fierté Du Pays

Dans ce 6e épisode, je suis à Pointe Noire toujours, en compagnie de mon frère Mignon, le fils de mon oncle Tonton Sydney que vous avez déjà entendu dans l'épisode précédent, et si ce n'est pas fait il en est encore temps, et de deux de ses meilleurs amis, Prince & Bonheur. Dans cet épisode où ils ont tenu à me vouvoyer, vous verrez qu'ils sont drôles, spontanés, très éclairés et résolus à me faire comprendre que PN est la ville où il fait être !

Merci à eux pour la superbe énergie de cet épisode !

*une parcelle : 
----

Références musicales :
- Mokolo Nakokufa de Tabu Ley Rochereau (1966) chez Syllart Records
- Réseaux de Niska (2017) chez Universal
- B.O.C KeDuSal 1 de Niska (2017) chez Universal
- DKR de Booba (2016) chez Capitol Records
- Béné de PNL (2016) chez QLF Records
- Loin des Etoiles de MMZ (2016) chez MMZ Music
- Walk It Talk des Migos & Drake (2018) chez Capitol Records
- In My Feeling de Drake (2018) chez Young Money Entertainment 
- Enfant Béni de DJ Arafat (2017) chez UMG Productions
- Approchez, Regardez de Kiff No Beat & DJ Arafat (2016) chez Tr13ze Records  
- Chien De La Casse des Warkaman chez  
- La Débauche de Naza (2017) chez Bomaye Musik

Je ne détiens les droits d'aucun de ces morceaux.

Cités dans l'épisode :
Mpaka - Pointe Noire - Baccalauréat - Kikongo - Kendé - Go - Mommy - Rap Français - Rap Américain - Rap Congolais - Rap Ivoirien - Booba - PNL - MMZ - Migos - Lil Wayne - Drake - DJ Arafat - Kiff No Beat - Warkaman -  Krump - Robots - Studio d'enregistrement - Siafoumou - Tchiali - Eglise - Brazzaville

BAKSTOCONGO #06 Jeunesse Ponténégrine

Dans ce 7e épisode, qui est la suite de l'épisode 6 "Jeunesse Ponténégrine", sorti jeudi dernier et au passage toujours disponible sur la chaîne, je poursuis l'interview hyper convivial des trois inséparables, mon frère Mignon, et ses deux meilleurs Prince & Bonheur à Pointe Noire.

Merci encore à eux pour la superbe énergie de cet épisode !

---

Références musicales :
- Mokolo Nakokufa de Tabu Ley Rochereau (1966) chez Syllart Records
- MMM de Naza (2017) chez Bomayé Musik
- Sac à Dos de Naza (2017) chez Bomayé Musik
- La Promesse de Disiz avec Soprano & Youssoupha (2015) chez Polydor
- Eloko Oyo de Fally Ipupa (2017) chez Elektra France 

Je ne détiens les droits d'aucun de ces morceaux.

BAKSTOCONGO #07 Souvenirs de P.N

Je suis allée à l'école Don Divin à Pointe Noire, et je n'ai pas pu m'empêcher de me dire que des années auparavant mon père, ma mère eux aussi avaient fréquenté les bancs de l'école congolaise.
Interroger ces enfants c'était comme remonter le temps et interroger mes parents des décennies en arrière.

Merci à tout le corps enseignant de l'Ecole Don Divin à Pointe Noire.
Merci à Bartélia, Emmanuelle, Oumina, Heureux et Messie d'avoir partagé leur savoir et à leurs parents de m'avoir fait confiance.

---


Références musicales :
- Mokolo Nakokufa de Tabu Ley Rochereau (1966) chez Syllart Records
- Makolo Ya Massiya de Carlyto Lassa (1996) chez Syllart Records

Je ne détiens les droits d'aucun de ces morceaux.

Cités dans l'épisode : 
Pointe Noire - Don Divin - Pagnes - Tradition - Makuala - Brède - Cuisine Congolaise - La Congolaise - Enseignement Scolaire - Poésie - La Nature - La Vie - En Récréation

BAKS TO CONGO #08 Sur Les Bancs De L'École

Dans ce 9ème épisode, je suis de retour à la rue Mbamou à Brazzaville dans la maison familiale de mes grands parents paternels, souvenez-vous c'est là où a été enregistré le premier épisode "La Congolaise", après dix jours passés à Pointe Noire. 
Ce retour c'était l'occasion pour moi de discuter avec mes grands parents, Dominique et Jeanne, 96 et 85 ans, dont au moins 65 de mariage. Avec l'aide de mon super oncle traducteur Papa Anicet, j'ai cherché à en savoir sur histoire, MON HISTOIRE.

Références musicales :
- Mokolo Nakokufa de Tabu Ley Rochereau (1966) chez Syllart Records
- Massu de Franco & le T.P O.K Jazz avec Jolie Detta (1986) chez Idol Distribution

Je ne détiens les droits d'aucun de ces morceaux.

Cités dans l'épisode :
- Brazzaville - Le quartier de Ouenzé - Le royaume têké - Le lingala - Les Plateaux Batêké - Lekana - La Basilique Sainte Anne

BAKSTOCONGO #09 Tu seras une BAKIMA

Cet enregistrement c'est ma façon à moi de contredire la formule de l'écrivain & ethnologue malien Amadou Hampâté Bâ "En Afrique quand un vieillard meurt, c'est une bibliothèque qui brûle ».

-- 

Dans ce 10ème épisode, je continue à discuter avec mes grands-parents à la rue Mbamou à Brazzaville, c'est la suite de l'épisode 9 souvenez-vous. On y parle des marqueurs esthétiques sociaux chez les Têké, de leurs rites d'initiation à la masculinité et à la féminité et de la folle histoire de mon arrière grand-père enrôlé dans les troupes coloniales pendant la Première Guerre mondiale.

Références musicales :
- Mokolo Nakokufa de Tabu Ley Rochereau (1966) chez Syllart Records
- Ngungi de Tabu Ley Rochereau et Franco & le T.P O.K Jazz (1985) chez Syllart Records
- Ancien Combattant de Zao (1984) chez Mélodie Distribution

Je ne détiens les droits d'aucun de ces morceaux.

Cités dans l'épisode :
- Balafres - Le Peuple Têké - Les Plateaux Batêké - Rites d'Initiation - Masculinité - Féminité - Ecole - Première Guerre Mondiale - Armée Coloniale Française - Ancien Combattant - Réparation - Hamadou Hampâté Ba

BAKSTOCONGO #10 Notre Bibliothèque Ne Brûlera Pas

Dans ce 11ème épisode, je quitte mes entretiens familiaux pour une présentation du marché Plateau un des marchés d'art de Brazzaville par l'un de ses exposants historiques, Monsieur Mundele, présent depuis plus d'une vingtaine d'années.
Au marché Plateau on trouve des pièces d'art venus de tout le Congo mais aussi de l'Afrique de l'Ouest : sculptures, masques, tableaux, bracelets. Vous l'entendrez le Marché Plateau est un lieu très bruyant et animé, d'où parfois une petite difficulté dans le son mais rassurez vous ça devrait aller !

Références musicales :

- Mokolo Nakokufa de Tabu Ley Rochereau (1966) chez Syllart Records
- La Vie Est Belle de Papa Wemba (1987) chez P Vine Records
- Kanda Bongo Man de Billi chez Mélodie Distribution

Je ne détiens les droits d'aucun de ces morceaux.

Cités dans l'épisode :
Marché Plateau - Art Congolais - Bois de Fer - Bois gris - Bassin du Congo - Fétiches Têké - Statuettes - Biodiversité - Tourisme - Culture

BAKSTOCONGO #11 Beauté Congo

Dans ce 12ème épisode, je continue à vous faire découvrir le monde de l'art au Congo, et cette fois je suis à la très renommée, école de peinture de Poto à Brazzaville en compagnie de ma soeur, son compagnon, Papi Tsoumou un de mes grands oncles et Monsieur Jacques Iloki ancien élève et actuellement directeur adjoint de l'école.

--

L'Ecole de Peinture de Poto :
- à Brazzaville, rue Mayama 
- à Paris, Librairie Galerie Congo 23 rue Vaneau dans le 7e arrondissement

Références musicales :
- Mokolo Nakokufa de Tabu Ley Rochereau (1966) chez Syllart Records
- Diarhée verbale de Simaro Lutumba & TP O.K Jazz

Je ne détiens les droits d'aucun de ces morceaux.

Cités dans l'épisode :
Ecole de Peinture de Poto Poto - Pierre Lods - Afrique Equatoriale Française - Miké - MoMA - Galerie Congo - Cerné de Noir

BAKSTOCONGO # 12 L'Ecole de Peinture de Poto Poto

Dans ce 13ème épisode, je vous emmène encore une fois à la rue Mbamou pour la céremonie des Mantsieme, une cérémonie traditionnelle typique Têké, qui s'est tenue juste après l'entretien avec mes grands parents ; épisodes 9 et 10 toujours disponible sur Soundcloud ; en l'honneur de Dominique, l'aînée de mes grandes soeurs et Hannes son compagnon allemand.
Je ne vous en dis pas plus et vous laisse avec eux, qui assureront les
voix off de cet épisode.  

----

Références musicales :
- Mokolo Nakokufa de Tabu Ley Rochereau (1966) chez Syllart Records
- Musique* originale traditionnelle du peuple Têké
*Mantsieme interprétés par l'orchestre que mon grand-père  a fait venir du village.

Je ne détiens les droits d'aucun de ces morceaux.

Cités dans l'épisode :
Mantsieme - Têké - Rafia - Brazzaville - Lékana - Ceremonie traditionnelle - Dote

BAKSTOCONGO #13 Les Mantsieme de Dominique & Hannes

Dans ce 14 et dernier épisode de BaksToCongo, je partage avec vous les mots forts, très forts de Koko Jeanne, ma grand mère paternelle.
Elle qui vient pourtant d'une famille peu nombreuse, a aujourd'hui selon ses propres mots, "beaucoup de gens derrière elle". Un discours qui nous rappelle qu'à l'origine, on vient tous de quelque part.


----

Références musicales :
- Mokolo Nakokufa de Tabu Ley Rochereau (1966) chez Syllart Records
- La vie des hommes de Franco Luambo & Tabu Ley Rochereau chez Mélodie (1986)

Je ne détiens les droits d'aucun de ces morceaux.

Cités dans l'épisode :
Ouenze - Filiation - Parcelle - Famille

BAKSTOCONGO #14 À L'Origine

Bak’s To Congo reprend du service !

Une saison qui interroge depuis la France, le rapport aux identités congolaises et multiples, soixante ans après la déclaration d’indépendance du Congo Brazzaville.

Références musicales :
- « Tokumisa Congo » des Bantous de la Capitale (1963) chez Syllart Records

Sources audio :
- Déborah Lukumuena*, Épisode 49 de « La Poudre » produit par Nouvelles Écoutes, 2 mai 2019 https://podcasts.apple.com/fr/podcast/rediff-épisode-49-déborah-lukumuena/id1172772210?i=1000475634496
- Alain Mabanckou, France 24, le 11 octobre 2018 https://youtu.be/IT1ckteLzUU
- Bramsito, « Fast Life » par Konbini, le 23 juillet 2019 https://www.instagram.com/tv/CC-slxPI6wu/?igshid=1kboq6y0fuyji
- 60 ans d’indépendance au Congo-Brazzaville : la sape, un art de vivre ensemble [Mémo], France 24, le 14 août 2020 https://youtu.be/p5ymh-2QlB4
- Alain Mabanckou dans la Grande Librairie, France 2, le 30 mars 2017 https://www.instagram.com/tv/CBqzAvRjLIT/?igshid=8k632r4deziy
* Déborah Lukuemuena est une actrice française, César du meilleur second rôle en 2017, pour le rôle de Maïmouna dans Divines de Houda Benyamina. Elle est d’origine congolaise de Kinshasa, non de Brazzaville. Avant les colonisations françaises et belges, ces deux pays ne formaient qu’un territoire, celui du royaume du Kongo, ce qui explique leur forte proximité culturelle et géographique, et qui rend valide sa présence en tant que congolaise dans l’épisode.

Je ne détiens les droits d'aucun de ces extraits.

Retrouvez nous sur Instagram 
https://instagram.com/bakstocongo

Partagez le podcast autour de vous, écrivez nous si vous souhaitez y participer et laissez nous un avis !

#00 INTRO (Saison 2 : Congolais d’ici, 60 ans après l’indépendance)

Dans ce tout premier épisode de la deuxième saison, nous avons parlé de famille, de déracinement et de faire la paix avec son histoire personnelle.

Références culturelles et historiques :
- « Hôtel Impala » et « 137 Avenue Kaniama » de Baloji
- Comprendre l’histoire du Congo https://www.instagram.com/tv/CA-0UZJD87w/?igshid=1qsdqz9rrhbi7

Références musicales :
- « Tokumisa Congo » des Bantous de la Capitale (1963) chez Syllart Records
- « Pointe Noire » de Siassia Tokobina (1980s) ressortie en 2017 chez Nouvelle Ambiance
- « Mama Africa » de Siassia Tokobina (1980s) ressortie en 2017 chez Nouvelle Ambiance
- « Sanghi » de Siassia Tokobina (1980s) ressortie en 2017 chez Nouvelle Ambiance
- « In the World » de Siassia Tokobina (1980s) ressortie en 2017 chez Nouvelle Ambiance
- « Hafi Deo » de Tabu Ley Rochereau (2014) chez Soundway
- « Massu » de Franco Luambo & Le TP O.K Jazz et Jolie Detta (1986) chez Syllart Records
- « Loi » de Koffi Olomidé (1997) chez Sonodisc
- « Cavalier Solitaire » de JB Mpiana, Wenge Musica BCBG & Papa Wemba (1997)
- « Moyibi » de Pépé Kallé & Nyboma (1988) chez Syllart Records
- « Boma l’heure  » de Franco Luambo & Le TP O.K Jazz (1982) chez Believe Music

Si vous ou vos proches ont des tendances suicidaires liées à quelconque mal-être :
- Site du gouvernement https://solidarites-sante.gouv.fr/prevention-en-sante/sante-mentale-et-psychiatrie/article/que-faire-et-a-qui-s-adresser-face-a-une-crise-suicidaire
- S.O.S. Amitié 09 72 39 40 50

Merci à Panafrican Stories pour l’aide de dernières minutes ! https://instagram.com/panafricanstories

Si cet épisode vous a plu, laissez 5 étoiles, cela permettra à d’autres personnes de connaître le podcast !

Retrouvez nous sur Instagram 
https://instagram.com/bakstocongo

#01 LE CONGO, C’EST UN PAYS QU’ON QUITTE (Saison 2 : Congolais d’ici, 60 ans après l’indépendance)

Nouvelle saison disponible !

Bak’s To Congo est un podcast sur le Congo et sur les identités singulières et multiples qui en découlent. 

Un nouvel épisode un dimanche sur deux à 18h.

Saison 1 « RETOUR AU CONGO »
Saison 2 « CONGOLAIS D’ICI, 60 ANS APRÈS L’INDÉPENDANCE »

Suivez-nous sur Instagram https://instagram.com/bakstocongo
Laissez-nous un avis, parlez-en autour de vous :)

Christelle Bakima

Popular tracks