Ghoghnoos (Phonix) - Tanbour Solo from Immortal Land: Iran

Tarz

In these dark days of stark societal uncertainty and pronounced cultural intolerance, could the illuminating words of the world’s greatest poet and champion of tolerance and love inspire dialogue and spark a constructive collective conversation where pundits and politicians cannot? 
 
This questions is earnestly and eloquently explored by a culturally diverse group of musicians and close friends on This Pale (to be released October 1, 2021), the new album from Iranian-American vocalist Katayoun Goudarzi, Grammy-nominated master sitar player Shujaat Khan, Iranian ney player Shaho Andalibi, and 5th-generation tabla player of the Thirakwa lineage Shariq Mustafa. Together, they have forged an unlikely ensemble that has defied the limits of both lock-down and cultural difference to bring a new urgency to  Rumi’s centuries-old words of wisdom.

1. Wild

Valeh - Axiom of Choice

Bombay Dub Orchestra had the pleasure of remixing Azam Ali's great song 'Abode'. I then stripped off everything (instrumentation that is) and kept the vocal adding grand piano! She has a divine voice and I am really happy with the results.

The original track is courtesy of Six Degrees Records.

Abode by Azam Ali - (Andrew T. Mackay Piano Version)

Fire In My Heart - Kayhan Kalhor & Shujaat Hussain Khan

Album : Battements au Cœur de l’Orient
Artist : Keyvan Chemirani & Pandit Anindo Chatterjee
Release date : 2008


Keyvan Chemirani & Pandit Anindo Chatterjee-Chabi majnoun

او يك ژيوان گاسپاريان وطني‌ست

Ghazal 1

Azam Ali & Niyaz - Mazaar

A Sanskrit adaptation of St James Infirmary Blues, a 200 year old song made famous by Louis Armstrong's version in 1928.

Piano, bass & guitar: @mediumcoffee
Vocals, Cello, Violin, mixing, mastering: @krishashok
Lyrics: Translation/Adaptation by @krishashok
Sanskrit expert consultation: Vaishnavi S & SP Suresh (twitter.com/vajrabhrt)

चिकित्सालयं गतवानहम्
I went down to the infirmary
तत्र मम प्रियाम् अपश्यं 
I saw my lover there
सुप्ता सा विस्तरे अजीवा
Lying she was on a bed
शिशिरा गौरी मधुरा 
Cold, Fair & Sweet

विमुञ्चस्व मङ्गलं भूयात् 
Let her go! God bless her
यत्र कुत्र वा भवतु 
Wherever she may be
मार्गयतु सर्वां भूमिं 
She can search the whole world
मां इव कान्तम् न प्राप्स्यति
She's not going to find a lover like me

artwork: Ria Munk on her Deathbed by Gustav Klimt

Shishira Gouri Madhura

در 11 ژانویه سال 1926 مهربابا آرتی  خود به نام "بوجاوه نار" را که بعدها به آرتی گجراتی معروف شد سرودند.
شعر و آهنگ هر دو از مهربابا می باشند.
برگردان به فارسی:

1- خداوندا به فرمان خود آتش جهل را خاموش فرما!
عاشقانت اشتیاق آن را دارند که نور ایمان را به آنها ارزانی داری

2- ای مرشد ما، مهربابا، ما سر خود را بر روی پاهای تو قرار می دهیم
یا مهربابا، تو کاملا از ذات الهی واقف و آگاه هستی.

3- تو خدا و حقیقت هستی، تو در آن واحد هم عاشق و هم معشوق می باشی
تویی دریای وحدت و به راستی توفانی از دانش بیکران الهی می باشی

4- ای سالک، دانش الهی را به ما رهروان ارزانی دار
زیرا تو ای پاراماتما، دانش کل هستی و خود معرفت الهی می باشی

5- جامی از عشق الهی را به ما بده تا بنوشیم تا مست و از خود بی خبر گردیم
ساقیا، جانمان را قربان و فدایت می کنیم، این جام عشق را به ما بده

6- کشتی ما در میان اقیانوس؛ تنها به فرمان تو شناور می باشد
یا مهربابا، ای ناخدای کشتی ما، تو یار و نگهدار و ناجی ما هستی

7- خداوندا به فرمان خود آتش جهل را خاموش فرما!
عاشقانت اشتیاق آن را دارند که نور ایمان را به آنها ارزانی داری

1. Wild

Dog Ranch Music PR

Recent comments

sinayar

Related tracks