FOR THE RECORD

Podcast Faţadă/Fassade

Zum Abschluss der ersten sechs Jahre Programmarbeit von Interkultur Ruhr entwerfen die beteiligten Autor*innen und Herausgeber*innen ein Panorama der postmigrantischen und postkolonialen Kulturlandschaft des Ruhrgebiets. Das Buch ist eine Reise in eine Zukunft, die schon längst da ist. Es ist grundsätzlich pluralistisch und gibt der Gesellschaft der Vielen eine Stimme.

Die Migrationsgesellschaft ist hier der Normalfall. Denn: Die Metropolregion Ruhrgebiet ist eine der vielfältigsten in Europa. Von Beginn der Industrialisierung im 19. Jahrhundert an haben Menschen mit Migrationsgeschichte im Ruhrgebiet unzählige Initiativen, Strukturen und Selbstorganisationen gegründet, Orte bespielt oder künstlerische Arbeiten produziert. Genau diese Akteur*innen sind es auch, die seit Jahrzehnten die Wege der Selbstermächtigung, der Emanzipation, des Empowerments und des Widerstands gegen Diskriminierung und rassistische Gewalt erarbeiten und aufzeigen.

Die Kultur der Einwanderungsgesellschaft ist keine Nische. Sie ist regional und transnational verwoben mit globalen sozialen Bewegungen und politischen Kämpfen. Um andere Gegenwarten und Zukünfte, um eine an der diversen gesellschaftlichen Realität orientierte Kulturgeschichte und Erinnerungskultur überhaupt denken zu können, müssen wir wissen, worauf wir uns beziehen können. In Essays, Gesprächen, Kommentaren, Erinnerungen, Zukunftsentwürfen von Künstler*innen, Aktivist*innen und Wissenschaftler*innen und einem eigens für das Buch entstandenen fotografischen Essay von Fatih Kurçeren rücken die Beitragenden die sogenannten „interkulturellen“ Ränder ins Zentrum.

Worauf wir uns beziehen können. Interkultur Ruhr 2016-21, hrsg. von Johanna-Yasirra Kluhs, Aurora Rodonò, Fabian Saavedra-Lara und Nesrin Tanç für Interkultur Ruhr, Strzelecki Books, Köln 2021.

Arabisch, Bosnisch, Deutsch, Englisch, Griechisch, Portugiesisch, Romanes, Serbokroatisch, Spanisch, Türkisch.

320 Seiten, zahlreiche Abbildungen
B 14 cm / H 21 cm
978-3-946770-89-3

https://interkultur.ruhr/worauf-wir-uns-beziehen-koennen

Worauf wir uns beziehen können.

Pangaea Studios present: Podcast zur interkulturellen Arbeit im Ruhrgebiet

Das Nest der Griechen
Miltiadis Oulios
Gelesen von: Miltiadis Oulios

Aus: Worauf wir uns beziehen können. Interkultur Ruhr 2016-21, hrsg. von Johanna-Yasirra Kluhs, Aurora Rodonò, Fabian Saavedra-Lara und Nesrin Tanç für Interkultur Ruhr, Strzelecki Books, Köln 2021.

https://interkultur.ruhr/worauf-wir-uns-beziehen-koennen

Die Aufnahme entstand im Rahmen der Ausstellung „Worauf wir uns beziehen können.“, einer Kooperation von Interkultur Ruhr mit dem atelier automatique, Bochum 2022.

https://www.atelierautomatique.de
https://interkultur.ruhr

Das Nest der Griechen

Her name is FasÍa. It’s a Vai name, you know?
Princela Biyaa, Marny Garcia Mommertz
Gelesen von: Princela Biyaa, Marny Garcia Mommertz, Bernice Ekoula

Aus: Worauf wir uns beziehen können. Interkultur Ruhr 2016-21, hrsg. von Johanna-Yasirra Kluhs, Aurora Rodonò, Fabian Saavedra-Lara und Nesrin Tanç für Interkultur Ruhr, Strzelecki Books, Köln 2021.

https://interkultur.ruhr/worauf-wir-uns-beziehen-koennen

Die Aufnahme entstand im Rahmen der Ausstellung „Worauf wir uns beziehen können.“, einer Kooperation von Interkultur Ruhr mit dem atelier automatique, Bochum 2022.

https://www.atelierautomatique.de
https://interkultur.ruhr

Her name is FasÍa. It’s a Vai name, you know?

dass ich dachte ich müsste dranbleiben
Lütfiye Güzel
Gelesen von: Lütfiye Güzel

Aus: Worauf wir uns beziehen können. Interkultur Ruhr 2016-21, hrsg. von Johanna-Yasirra Kluhs, Aurora Rodonò, Fabian Saavedra-Lara und Nesrin Tanç für Interkultur Ruhr, Strzelecki Books, Köln 2021.

https://interkultur.ruhr/worauf-wir-uns-beziehen-koennen

Die Aufnahme entstand im Rahmen der Ausstellung „Worauf wir uns beziehen können.“, einer Kooperation von Interkultur Ruhr mit dem atelier automatique, Bochum 2022.

https://www.atelierautomatique.de
https://interkultur.ruhr

dass ich dachte ich müsste dranbleiben

Call it by any name… from ‘Multikulti’ to ‘diversity’
Madhusree Dutta
Gelesen von: Julia Nitschke

Aus: Worauf wir uns beziehen können. Interkultur Ruhr 2016-21, hrsg. von Johanna-Yasirra Kluhs, Aurora Rodonò, Fabian Saavedra-Lara und Nesrin Tanç für Interkultur Ruhr, Strzelecki Books, Köln 2021.

https://interkultur.ruhr/worauf-wir-uns-beziehen-koennen

Die Aufnahme entstand im Rahmen der Ausstellung „Worauf wir uns beziehen können.“, einer Kooperation von Interkultur Ruhr mit dem atelier automatique, Bochum 2022.

https://www.atelierautomatique.de
https://interkultur.ruhr

Call it by any name… from ‘Multikulti’ to ‘diversity’

Andere Begriffe, aber ähnliche Gefühle
Im Gespräch: Maria Ana Sales Prado, Tijen Atkaya, Miriam Yosef, Fatima Çalışkan
Gelesen von: Maria Ana Sales Prado, Tijen Atkaya, Miriam Yosef, Fatima Çalışkan

Aus: Worauf wir uns beziehen können. Interkultur Ruhr 2016-21, hrsg. von Johanna-Yasirra Kluhs, Aurora Rodonò, Fabian Saavedra-Lara und Nesrin Tanç für Interkultur Ruhr, Strzelecki Books, Köln 2021.

https://interkultur.ruhr/worauf-wir-uns-beziehen-koennen

Die Aufnahme entstand im Rahmen der Ausstellung „Worauf wir uns beziehen können.“, einer Kooperation von Interkultur Ruhr mit dem atelier automatique, Bochum 2022.

https://www.atelierautomatique.de
https://interkultur.ruhr

Andere Begriffe, aber ähnliche Gefühle

Afrodiasporisches Engagement in Hamm
Im Gespräch: Yemi Ojo, Emmanuel Thethika
Gelesen von: Pia Alena Wagner

Aus: Worauf wir uns beziehen können. Interkultur Ruhr 2016-21, hrsg. von Johanna-Yasirra Kluhs, Aurora Rodonò, Fabian Saavedra-Lara und Nesrin Tanç für Interkultur Ruhr, Strzelecki Books, Köln 2021.

https://interkultur.ruhr/worauf-wir-uns-beziehen-koennen

Die Aufnahme entstand im Rahmen der Ausstellung „Worauf wir uns beziehen können.“, einer Kooperation von Interkultur Ruhr mit dem atelier automatique, Bochum 2022.

https://www.atelierautomatique.de
https://interkultur.ruhr

Afrodiasporisches Engagement in Hamm

Worauf wir uns beziehen können.
Johanna-Yasirra Kluhs, Aurora Rodonò, Fabian Saavedra-Lara, Nesrin Tanç
Gelesen von: Johanna-Yasirra Kluhs

Aus: Worauf wir uns beziehen können. Interkultur Ruhr 2016-21, hrsg. von Johanna-Yasirra Kluhs, Aurora Rodonò, Fabian Saavedra-Lara und Nesrin Tanç für Interkultur Ruhr, Strzelecki Books, Köln 2021.

https://interkultur.ruhr/worauf-wir-uns-beziehen-koennen

Die Aufnahme entstand im Rahmen der Ausstellung „Worauf wir uns beziehen können.“, einer Kooperation von Interkultur Ruhr mit dem atelier automatique, Bochum 2022.

https://www.atelierautomatique.de
https://interkultur.ruhr

Die Podcast-Reihe "Wie sich Rom*nja Wohnraum zurück erobern" von Olga Felker ist im Rahmen der Ausstellung „Faţadă / Fassade“ (2020/21) im HMKV im Dortmunder U entstanden, die sich auf ein kollaboratives Kunstprojekt der Werkstatt Mallinckrodtstraße zur Rom*nja-Baukultur bezieht, in dem 2019 die Neugestaltung einer Hausfassade in der Dortmunder Nordstadt realisiert wurde. 

In der achten Folge spricht Olga Felker mit der Jazz-Sängerin Matilda Leko darüber, wie man Raum in der Mehrheitsgesellschaft einnehmen kann, ohne Klischees zu reproduzieren.

Podcast Faţadă / Fassade: #8 Von Verstummten zu Erzähler*innen

Der Podcast "Pangaea Studios present" von Olga Felker und Interkultur Ruhr gibt Einblicke in die Arbeit interkultureller Initiativen und Akteur*innen im Ruhrgebiet, ergründet Perspektiven verschiedener Generationen auf die Arbeit im Kulturbetrieb und wie sich ihre Sicht aufs Selbst, das Schaffen und die Gesellschaft über die Jahre verändert haben.

Olga Felker / Interkultur Ruhr, 2021

Pangaea Studios present: der Podcast zur interkulturellen Arbeit im Ruhrgebiet

Der Podcast "Pangaea Studios present" von Olga Felker und Interkultur Ruhr gibt Einblicke in die Arbeit interkultureller Initiativen und Akteur*innen im Ruhrgebiet, ergründet Perspektiven verschiedener Generationen auf die Arbeit im Kulturbetrieb und wie sich ihre Sicht aufs Selbst, das Schaffen und die Gesellschaft über die Jahre verändert haben.

Den Auftakt macht der Podcast zu Ehren des Black History Year in Dortmund mit zwei Organisationen, die sich in Dortmund als Schwarze Menschen für die Schwarze Kultur des Ruhrgebiets stark machen: Africa Positive e.V. und das curl.collective. 

Hierfür spricht Olga Felker im ersten Teil der Folge mit der Gründerin des Magazins Africa Positive Veye Tatah und der dort engagierten Sozialarbeiterin Patience Atanga Ngwecalar über die Akzeptanz des Magazins in der Mehrheitsgesellschaft, ihre Wahrnehmung von Rassismus über die Jahre und welches Bild sie sich von Afrika und Schwarzen Menschen in Deutschland wünschen würden.

Im zweiten Teil der Folge kommt Janinka Okoye zu Wort, die sich mit dem curl.collective dafür engagiert, dass Schwarze Künstler*innen mehr Sichtbarkeit bekommen. Sie erzählt davon, wie wichtig Safer Spaces heute für das Erforschen der eigenen Identität sind und warum es gerade Schwarzen Künstler*innen so schwer fällt, sich als eben solche zu bezeichnen.

https://interkultur.ruhr/notiz/podcast-pangaea-studios-present-1-black-history-year-dortmund

Olga Felker / Interkultur Ruhr, 2021

Pangaea Studios present: #1 Black History Year in Dortmund

Der Podcast "Pangaea Studios present" von Olga Felker und Interkultur Ruhr gibt Einblicke in die Arbeit interkultureller Initiativen und Akteur*innen im Ruhrgebiet, ergründet Perspektiven verschiedener Generationen auf die Arbeit im Kulturbetrieb und wie sich ihre Sicht aufs Selbst, das Schaffen und die Gesellschaft über die Jahre verändert haben.

In der zweiten Folge berichten die Stipendiatinnen Princela Biyaa und Marny Garcia Mommertz von ihrer Recherche-Residenz zu der Schwarzen Liedermacherin und Friedensaktivistin Fasia Jansen.

https://interkultur.ruhr/notiz/podcast-pangaea-studios-present-marny-garcia-mommertz-und-princela-biyaa-ueber-fasia-jansen

Olga Felker / Interkultur Ruhr, 2021

Pangaea Studios present: #2 Marny Garcia Mommertz und Princela Biyaa über Fasia Jansen

Der Podcast "Pangaea Studios present" von Olga Felker und Interkultur Ruhr gibt Einblicke in die Arbeit interkultureller Initiativen und Akteur*innen im Ruhrgebiet, ergründet Perspektiven verschiedener Generationen auf die Arbeit im Kulturbetrieb und wie sich ihre Sicht aufs Selbst, das Schaffen und die Gesellschaft über die Jahre verändert haben.

Netzwerkarbeit ist essentieller Bestandteil der kulturellen Arbeit. Daher ist es unerlässlich, die Strukturen dahinter immer wieder zu hinterfragen, zu überarbeiten und umzudenken. An diese Aufgabe haben sich beim letzten Netzwerktreffen Interkultur Ruhr während des Festivals Ruhr International 2021 an der Freilichtbühne Wattenscheid 50 Besucher*innen gesetzt. Das Ergebnis könnt in der aktuellen Podcastfolge nachhören.

https://interkultur.ruhr/notiz/podcast-pangaea-studios-present-3-netzwerke-und-sichtbarkeit-interkultureller-arbeit-im-ruhrgebiet

Olga Felker / Interkultur Ruhr, 2021

Pangaea Studios present: #3 Netzwerke und Sichtbarkeit interkultureller Arbeit im Ruhrgebiet

Der Podcast "Pangaea Studios present" von Olga Felker und Interkultur Ruhr gibt Einblicke in die Arbeit interkultureller Initiativen und Akteur*innen im Ruhrgebiet, ergründet Perspektiven verschiedener Generationen auf die Arbeit im Kulturbetrieb und wie sich ihre Sicht aufs Selbst, das Schaffen und die Gesellschaft über die Jahre verändert haben.

In der vierten Folge spricht Olga mit der Autorin Mithu Sanyal über Kulturarbeit, Identitäten und Utopien. 

Immer wieder kommt die eine Frage auf: Wer bin ich eigentlich und warum? Für einige Menschen scheint diese Frage leichter und schneller zu beantworten sein als für andere, und wieder andere bekommen die Antwort von außen aufgedrückt. Genau mit dieser Identitätsfrage beschäftigt sich die Kulturwissenschaftlerin, Autorin und Journalistin Dr. Mithu Sanyal in ihrem ersten Roman „Identitti“ auf witzige und pointierte Weise.

Darüber hinaus ist Mithu Sanyal u.a. aufgrund ihrer Sachbücher „Vulva - Das andere Geschlecht“ und „Vergewaltigung“ eine gefragte Rednerin. Im Netzwerk von Interkultur Ruhr schrieb Mithu nicht nur das Geleit zu den „Kulturpolitischen Handlungsempfehlungen“ (2020), sondern diskutierte auch beim Thema Archivarbeit mit.

https://interkultur.ruhr/notiz/podcast-pangea-studios-present-4-mithu-sanyal-ueber-kulturarbeit-identitaeten-utopien

Olga Felker / Interkultur Ruhr, 2021

Pangaea Studios present: #4 Mithu Sanyal über Kulturarbeit, Identitäten und Utopien

Der Podcast "Pangaea Studios present" von Olga Felker und Interkultur Ruhr gibt Einblicke in die Arbeit interkultureller Initiativen und Akteur*innen im Ruhrgebiet, ergründet Perspektiven verschiedener Generationen auf die Arbeit im Kulturbetrieb und wie sich ihre Sicht aufs Selbst, das Schaffen und die Gesellschaft über die Jahre verändert haben.

In der fünften Folge spricht Olga mit mit der Tänzerin, Logopädin und Mutter Valentina Samsonow. 

Tanz war schon immer essentieller Bestandteil des kulturellen Ausdrucks, auch wenn wir uns heute den rhythmischen Klängen eher in Clubs hingeben. Doch ist Tanz wirklich so einfach? Was braucht es neben einem guten Gefühl für Musik und Körperbeherrschung? Und wie gehen wir diesem Bedürfnis nach, wenn Clubs, Tanzschulen und andere öffentliche Veranstaltungen seit über einem Jahr kaum bis gar nicht verfügbar sind? Hierüber und über vieles mehr spricht Olga Felker im Podcast mit der Tänzerin, Logopädin und Mutter Valentina Samsonow.

Am Anfang wurde Valentina Samsonow noch dafür belächelt, ihr Hobby zum Beruf machen zu wollen. Doch als die ersten Honorare eintrafen, wich die Schmach dem Stolz und es gab immer mehr Verständnis für ihr hartes Training und die vielen Camps, die sie zur Professionalisierung ihres Tanzstils in ganz Deutschland besuchte. Denn nur so, so sagt sie es selbst, schafft man es, das Tanzen auch wirklich zum Beruf machen zu können: Disziplin, Körperbeherrschung und Leidenschaft.

Falls ihr nach der langen Tanzabsitenz wieder in den den Groove finden wollt, könnt ihr Valentina auf Instagram (@valentinasamsonow) anschreiben, denn sie bietet online Tanzkurse an, in denen jede*r willkommen ist.

https://interkultur.ruhr/notiz/pangaea-studios-present-5-valentina-samsonow-ueber-tanz-disziplin-moeglichkeiten-in-der-pandemie

Olga Felker / Interkultur Ruhr, 2021

Pangaea Studios present: #5 Valentina Samsonow über Tanz und Möglichkeiten in der Pandemie

Der Podcast "Pangaea Studios present" von Olga Felker und Interkultur Ruhr gibt Einblicke in die Arbeit interkultureller Initiativen und Akteur*innen im Ruhrgebiet. In der sechsten Folge spricht Olga mit der Künstlerin Emilia Hagelganz über Verfassung, Körper, Wahlen und Chancen der Veränderung.

Am 26. September 2021 wurde ein neuer Bundestag gewählt. Im Vorfeld machte es bei so vielen wichtigen Themen, die in der folgenden Legislaturperiode angegangen werden sollten, durchaus Sinn, die Anwärter*innen, die Wählerschaft, aber auch sich selbst zu fragen: „Wie ist deine Verfassung?“

Interkultur Ruhr stellte sich zusammen mit dem Transnationalen Ensemble Labsa in einer Performance am 25. September 2021 im Tomorrow Club Kiosk in Dortmund eben diese Frage auf unterschiedlichsten Ebenen – von der körperlichen bis zur rechtsstaatlichen Verfassung. In der Podcastfolge geben uns Emilia Hagelganz und Zofia Bartoszewicz einen Vorgeschmack zum Programm, wie es entstanden ist und was sie aus dieser Zeit für sich mitgenommen haben.

An dem Programm zum 25. September recherchierte, arbeitete und unterhielt sich Labsa seit Mai 2021 mit nationalen als auch internationalen Künstler*innen. Hierbei konnten auch Einblicke in die Neugestaltung der Verfassung in Chile gewonnen werden, die von den Bürger*innen des Landes neugeschrieben wird. Dafür wurden Verfassungsschreibende aus der Gesellschaft gewählt, die wiederum Vorschläge aus der ganzen Bevölkerung annehmen. 

https://interkultur.ruhr/notiz/pangaea-studios-present-6-emilia-hagelganz-ueber-verfassung-koerper-wahlen-chancen-veraenderung

https://interkultur.ruhr/kalender/wie-ist-deine-verfassung

https://interkultur.ruhr/notiz/bleibt-unruhig-bleibt-viele

Olga Felker / Interkultur Ruhr, 2021

Pangaea Studios present: #6 Emilia Hagelganz über Verfassung, Körper, Wahlen und Veränderung

Der Podcast "Pangaea Studios present" von Olga Felker und Interkultur Ruhr gibt Einblicke in die Arbeit interkultureller Initiativen und Akteur*innen im Ruhrgebiet. In der siebten Folge spricht Olga mit der Autorin und Kulturwissenschaftlerin Nesrin Tanç über transgenerationale Traumata, Wut und kulturelle Institutionen.

Wir alle tragen die Last früherer Generationen mehr oder weniger auf unseren Schultern –wir, deren Eltern oder Großeltern nach Deutschland eingewandert sind, ein neues Leben aufgebaut haben und vieles wenn nicht sogar alles zurücklassen mussten, vielleicht ein bisschen mehr als andere. Hierbei können Vorwürfe im Raum stehen, die nicht immer ausgesprochen werden, die nicht als Konflikte ausgetragen werden, da sie unaussprechlich erscheinen.

Nicht so für die Kulturwissenschaftlerin und Autorin Nesrin Tanç. In ihrem Hörspiel „Akkordarbeit im halbverbrannten Wald“ fasst sie dieses scheinbar Unaussprechliche in Worte. Wie es zu dieser Geschichte kam, was sie mit ihr ganz persönlich zu tun hat und warum Wut eine transformierende Emotion sein kann, wenn sie denn richtig praktiziert wird, bespricht Nesrin zusammen mit Olga Felker in dieser Podcastfolge.

"Agentur Ausländerrauş: Akkordarbeit im halbverbrannten Wald" entstand in Kooperation mit der Akademie der Künste der Welt und Interkultur Ruhr, unterstützt von der Stadt Duisburg. 

Hörspiel: https://interkultur.ruhr/notiz/hoerstueck-akkordarbeit-im-halbverbrannten-wald

https://interkultur.ruhr/notiz/pangaea-studios-present-7-nesrin-tanc-ueber-transgenerationale-traumata-und-kulturelle-institutionen

Olga Felker / Interkultur Ruhr, 2021

Pangaea Studios present: #7 Nesrin Tanç über transgenerationale Traumata und Kulturinstitutionen

Der Podcast "Pangaea Studios present" von Olga Felker und Interkultur Ruhr gibt Einblicke in die Arbeit interkultureller Initiativen und Akteur*innen im Ruhrgebiet. In der achten Folge spricht Olga mit den Initiator*innen des Bottroper Bosnia-Herzegovina Looks Around Filmfestivals, das 2021 vom 13. bis 21. November stattfindet. Amela Halilović, Herbert Schröer und Samir Corkadi schildern die Entstehung des Festivals und des Vereins, warum die Lage in Bosnien und Herzegowina so festgefahren scheint und wie sie das Land erinnern und auch jetzt wahrnehmen.

Krieg schien Ende 2021 ein Zustand zu sein, der für uns in Deutschland zeitlich weit weg liegt. Ein Zustand, der zwar im Geschichtsunterricht immer wieder thematisiert wird und uns auch medial durch die Bilder aus Afghanistan, Syrien und Ländern des afrikanischen Kontinents präsent ist, aber uns hier in Deutschland oder auch Europa nicht zu betreffen scheint. Dabei liegt der Balkankrieg gerade mal 20 Jahre zurück und seine Folgen sind in Bosnien und Herzegowina noch immer tagtäglich zu spüren. Denn das Land ist noch immer gespalten.

Um dieser Spaltung entgegenzuwirken, Menschen für das Leben, die Sorgen und Nöte im Balkan zu sensibilisieren, veranstaltet der Verein Aktion - Leben und Lernen in Bosnien e.V. bereits zum vierten Mal in Folge das Bosnia-Herzegovina Looks Around Filmfestival. Bei diesem Festival werden eine Woche lang eingereichte Filme zur Entwicklung in Bosnien-Herzegowina und seinen Nachbarländern gezeigt. 

https://interkultur.ruhr/kalender/bosnia-herzegowina-looks-around-festival-4

Da sowohl der Balkankrieg als auch seine Auswirkungen auf die heutige Zeit in dieser Podcastfolge immer wieder angesprochen werden, die Thematik aber zu komplex ist, um sie in ein paar Minuten einzuordnen, zu erklären und in ihrer Gesamtheit zu fassen, verlinken wir auf unserer website ein paar Dokumentationen und Artikel, die das bereits getan haben. Hierdurch könnt ihr euch bei Interesse selbstständig über das Thema informieren:

https://interkultur.ruhr/notiz/pangaea-studios-present-8-bosnia-herzegovina-looks-around-filmfestival

Olga Felker / Interkultur Ruhr, 2021

Pangaea Studios present: #8 Bosnia-Herzegovina Looks Around Filmfestival in Bottrop

Der Podcast "Pangaea Studios present" von Olga Felker und Interkultur Ruhr gibt Einblicke in die Arbeit interkultureller Initiativen und Akteur*innen im Ruhrgebiet. In der neunten Folge spricht Olga mit der Regisseurin, Autorin und Initiatorin vieler Kulturprojekte Ayse Kalmaz und dem Mitbegründer des Taranta Babu Hassan Sahin über die Veranstaltungsreihe „Werkstatt des WIR“, die Entstehung des Taranta Babu, Vorstellungen des WIR und wie wir Bubbles zum platzen bringen können.

Wenn wir von uns sprechen und damit das wir meinen, geht es um ganz unterschiedliche Kontexte. Doch meistens ist dieses wir begrenzt auf eine Gruppe, zu der wir uns zugehörig fühlen. Doch wie könnte ein globales WIR aussehen? Was müssen wir dazu beitragen, dass auch wirklich alle in dieses WIR inkludiert werden und wie können wir unsere Sicht so erweitern, dass wir aus unseren Bubbles herauskommen und Sorgen, Nöte aber auch Wünsche anderer sehen und berücksichtigen können?

All das sind Fragen, die uns nicht nur im Interview beschäftigen, sondern auch durchgehend in den Veranstaltungen der "Werkstatt des WIR" in Lesungen, Panels und Workshops verhandelt werden. 

https://interkultur.ruhr/kalender/werkstatt-des-wir

https://interkultur.ruhr/notiz/pangaea-studios-present-9-ayse-kalmaz-und-hassan-sahin-ueber-das-wir-bubbles-und-zusammenkuenfte

Olga Felker / Interkultur Ruhr, 2021

Pangaea Studios present: #9 Ayse Kalmaz und Hassan Sahin über das WIR, Bubbles und Zusammenkünfte

Der Podcast "Pangaea Studios present" von Olga Felker und Interkultur Ruhr gibt Einblicke in die Arbeit interkultureller Initiativen und Akteur*innen im Ruhrgebiet. In der zehnten Folge sprechen Olga Felker und die Performance- und mixed media Künstlerin Julia Nitschke über ihre meistens unsichtbaren Migrationshintergründe, welche Privilegien, aber auch welche Schmerzen damit einhergehen, und darüber, wie fein der Grad zwischen Fabulieren und Lügen sein kann.

Lange Zeit wurde in Julias Familie gar nicht über ihre Herkunft gesprochen, man wollte deutsch sein, wie so viele (Spät)aussiedler*innen. Doch was macht es mit der nächsten Generation, wenn man ihr die eigene Vergangenheit vorenthält oder diese umgestaltet? Was passiert, wenn man in das Land reist, das die Eltern oder Großeltern damals verlassen haben? Können wir uns nach so vielen Jahren überhaupt noch in diesem Land wiederfinden? Und wenn ja, wo? Alle diese Fragen besprechen Olga und Julia im Podcast und klären auch auf, warum man sich so sehr über einen Klostein freuen kann.

https://interkultur.ruhr/notiz/pangaea-studios-present-10-julia-nitschke-klosteine-unsichtbarkeit-geschichten

Olga Felker / Interkultur Ruhr, 2021

Pangaea Studios present: #10 Julia Nitschke über Klosteine, Unsichtbarkeiten und Erzähler*innen

Der Podcast "Pangaea Studios present" von Olga Felker und Interkultur Ruhr gibt Einblicke in die Arbeit interkultureller Initiativen und Akteur*innen im Ruhrgebiet. In der elften und letzten Folge in diesem Format sind die Herausgeber*innen des Buches „Worauf wir uns beziehen können“, das zum Abschluss der ersten Programmphase von Interkultur Ruhr erschienen ist, zu Gast. 

Zusammen mit den Co-Kurator*innen von Interkultur Ruhr Johanna Yasirra-Kluhs und Fabian Saavedra-Lara, der Diversity Managerin und Aktivistin Aurora Rodonò und der Kultur- & Literaturwissenschaftlerin und Autorin Nesrin Tanç diskutiert Olga die Bedeutung des Titels, den Aufbau des Buchs sowie über die Bedeutung von Sprache.

Das Buch gibt den Lesenden verschiedene Routen an die Hand, um die postmigrantische und postkoloniale Kulturlandschaft des Ruhrgebiets zu erschließen: Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft. Bereits das Layout deutet an, wie abhängig diese Zeitfebenen voneinander sind und wie stark sie zusammengedacht gehören. 

In Essays, Gesprächen, Kommentaren, Erinnerungen, Zukunftsentwürfen von Künstler*innen, Aktivist*innen und Wissenschaftler*innen und einem eigens für das Buch entstandenen fotografischen Essay von Fatih Kurçeren rücken die Beitragenden die sogenannten „interkulturellen“ Ränder ins Zentrum.

Worauf wir uns beziehen können. Interkultur Ruhr 2016-21, hrsg. von Johanna-Yasirra Kluhs, Aurora Rodonò, Fabian Saavedra-Lara und Nesrin Tanç für Interkultur Ruhr, Strzelecki Books, Köln 2021.

https://interkultur.ruhr/worauf-wir-uns-beziehen-koennen

https://interkultur.ruhr/notiz/pangaea-studios-present-11-worauf-wir-uns-beziehen-koennen

Olga Felker / Interkultur Ruhr, 2021

Pangaea Studios present: #11 Worauf wir uns beziehen können

For The Record #1 with Ernesto Chahoud

OFF THE RECORD ist eine Reihe von Listening Sessions, die 2017 aus einer Initiative von Interkultur Ruhr, Kalakuta Soul Records (Bochum)  und der Labelmanagerin und Residentin im Programm von Interkultur Ruhr Avril Ceballos(Cómeme)hervorgegangen ist und in einer Kooperation mit dem Atelier Automatique fortgeführt wird.  

Unter dem Titel FOR THE RECORD stellen Guy Dermosessian (Kalakuta Soul Records) und Eva Busch (Atelier Automatique) die Gastmusiker*innen und -DJs der Reihe mit Interviews und fantastischen Mixtapes persönlich und musikalisch vor.

Ernesto Chahoud, DJ, Kompilierer und Musikforscher aus Beirut, war am 24. März 2017 bei OFF THE RECORD / Listening Session #1 in der Goldkante Bochum zu Gast, wo es um Jazz, arabische und äthiopische Musik ging.

For The Record #1 - Ernesto Chahoud

For The Record #2 with Habibi Funk

OFF THE RECORD ist eine Reihe von Listening Sessions, die 2017 aus einer Initiative von Interkultur Ruhr, Kalakuta Soul Records (Bochum) und der Labelmanagerin und Residentin im Programm von Interkultur Ruhr Avril Ceballos(Cómeme)hervorgegangen ist und in einer Kooperation mit dem Atelier Automatique fortgeführt wird.

Unter dem Titel FOR THE RECORD stellen Guy Dermosessian (Kalakuta Soul Records) und Eva Busch (Atelier Automatique) die Gastmusiker*innen und -DJs der Reihe mit Interviews und fantastischen Mixtapes persönlich und musikalisch vor.

Jannis Stürtz, Gründer des Labels Habibi Funk Records, war am 24. März 2017 zusammen mit Ernesto Chahoud bei OFF THE RECORD / Listening Session #1 in der Goldkante Bochum zu Gast, wo es unter anderem um Jazz, arabische und äthiopische Musik ging. Exklusiv für diesen Beitrag hat er einen speziellen Mix produziert.

For The Record #2 – Habibi Funk

For The Record #3 mit Esa

OFF THE RECORD ist eine Reihe von Listening Sessions, die 2017 aus einer Initiative von Interkultur Ruhr, Kalakuta Soul Records (Bochum) und der Labelmanagerin und Residentin im Programm von Interkultur Ruhr Avril Ceballos(Cómeme)hervorgegangen ist und in einer Kooperation mit dem Atelier Automatique fortgeführt wird.

Unter dem Titel FOR THE RECORD stellen Guy Dermosessian (Kalakuta Soul Records) und Eva Busch (Atelier Automatique) die Gastmusiker*innen und -DJs der Reihe mit Interviews und fantastischen Mixtapes persönlich und musikalisch vor.

Esa

Der in Kapstadt geborene, charismatische und energiegeladene DJ, begabte Produzent und hoch motivierte Pädagoge Esa Williams hat eine eigene, einzigartige und expansive musikalische Identität geformt. Als Botschafter der südafrikanischen Musikszene in der überfüllten Landschaft des europäischen Nachtlebens schöpft er Inspiration aus seinen kulturellen Wurzeln, seinen weltweiten Reisen und den Leuten, die er kennenlernt, um einen Sound zu verkörpern, der keine Grenzen kennt.

Esas Umzug nach Großbritannien war ein Auslöser für seinen beeindruckenden Musik-Output, der sich stets weiterentwickelt. Nachdem er sein Naturtalent im Auflegen unter Beweis gestellt hatte, schloss er sich den legendären schottischen DJs Harri & Domenic im Sub-Club an und produzierte danach sein Rememory Music Label. Esas globale Perspektive erweitert sich ständig. In Europa hat er viele Fans und dank seiner kreativen musikalischen Produktion und seiner Veröffentlichungen werden es immer mehr. Mit der Kuration von Bildungsprogrammen mit Fokus auf elektronische Musik in Kuba, Brasilien, Ost- und Südafrika hat er sich eine eigene Nische geschaffen. Dadurch, dass er seine Fähigkeiten teilt und andere DJs und Produzent*innen inspiriert, erweitert er auch sein eigenes Wissen.

Auf seinem monatlichen Sendeplatz bei Gilles Petersons Worldwide FM kann man hören, wie Esa die Geschichten solcher Begegnungen und die daraus resultierenden musikalischen Ergebnisse miteinander verwebt. Dem Konzept einer musikalischen Reise folgend fasziniert Esa seine Zuhörer und lädt sie ein, ihn zu begleiten, wenn er im Studio oder auf der Tanzfläche Außergewöhnliches kreiert.

For The Record #3 – Esa

Teaser - Faţadă/Fassade | Wie sich Rom*nja Wohnraum zurückerobern

In der ersten Folge spricht Olga Felker mit dem Stadtdirektor Jörg Stüdemann. Diese ist Stadtdirektor der Stadt Dortmund und verbindet mit seinem Amt drei zentrale Bereiche, die ihn besonders handlungsfähig machen: Finanzen, Liegenschaften und Kultur. In dem Gespräch wird erklärt, wie es zu dem Kauf in der Schleswigerstraße kam, wer eigentlich in der Nordstadt wohnt und wie prekäre Wohnungsbedingungen aussehen.

Staffel 1, Folge 1: Wir holen uns die Stadt zurück - Über Repräsentanz, Ausstellungen & die Zukunft

For The Record #4 mit Kornelia Binicewicz

OFF THE RECORD ist eine Reihe von Listening Sessions, die 2017 aus einer Initiative von Interkultur Ruhr, Kalakuta Soul Records (Bochum) und der Labelmanagerin und Residentin im Programm von Interkultur Ruhr Avril Ceballos(Cómeme)hervorgegangen ist und in einer Kooperation mit dem Atelier Automatique fortgeführt wird.

Unter dem Titel FOR THE RECORD stellen Guy Dermosessian (Kalakuta Soul Records) und Eva Busch (Atelier Automatique) die Gastmusiker*innen und -DJs der Reihe mit Interviews und fantastischen Mixtapes persönlich und musikalisch vor.

Kornelia Binicewicz (Ladies On Records)

ist eine polnische Kultur-Anthropologin, die aktuell in Istanbul in der Türkei lebt.  Sie war über die Jahre Kuratorin von Musik- und Kulturfestivals in Polen. 2015 ist sie nach Istanbul gezogen, um Musik von Frauen aus der Türkei und dem Mittleren Osten zu erforschen. Sie hat Ladies on Records gegründet, ein kuratiertes, facettenreiches Projekt; die Marke wurde geschaffen, um zu repräsentieren, was Frauen in den letzten Jahrzehnten zur globalen und lokalen Musik beigetragen haben. Kornelia hat „Turkish Ladies. Female Singers from Turkey 1974 – 1988“ und „Uzelli Psychedelic Anadolu“ kuratiert. 

Jeden Tag reist sie auf ihrer Insel in Istanbul durch die ganze Welt und sucht nach faszinierender Musik und bedeutsamen Geschichten zum Erzählen.

www.ladiesonrecords.com

For the Record #4 – Kornelia Binicewicz

In der zweiten Folge "Sei mein Gast" spricht Olga Felker mit Inke Arns, der Direktorin des HMKV und Fabian Saavedra-Lara dem Leiter von Interkultur Ruhr und des Medienwerks NRW. Hierbei wird der Weg der Ausstellung "Fassade" nachgezeichnet, über Gastfreundschaft philosophiert und überlegt, was für die Zukunft mitgenommen werden kann.

Staffel 1, Folge 2: Sei Mein Gast - Über Gastfreundschaft, Vorurteile und ein Hotel

In der dritten Folge des Podcasts spricht Olga mit den beiden Künstlern des Projekts Christoph Wachter und Mathias Jud. In dem Gespräch wird der Weg der beiden ins Ruhrgebiet nachgezeichnet, die gesellschaftliche Wahrnehmung der Rom*nja in der Gesellschaft erörtert und ausgelegt, wie sich die Baukultur überhaupt entwickelt hat.

Staffel 1, Folge 3: Mehr ist mehr - Über Architektur, Rassismus und Klassismus

OFF THE RECORD #5 – Hiba Salameh

Der Podcast „Faţadă – Wie sich Rom*nja Wohnraum zurück erobern“ geht in die zweite Runde und startet heute mit seiner ersten Folge. 

Während in der ersten Staffel besonders die Ausstellung und die Werkstatt Mallinckrodtstraße im Fokus standen, soll die zweite Staffel Raum für einen Diskursort bieten. Die sechs dialogisch gestalteten Folgen bieten einen Raum für diverse Stimmen aus der Rom*nja Community und von Rom*nja Selbstorganisationen. Zudem werden Themen und Hintergrundwissen besprochen, die in der ersten Staffel angeschnitten, aber nicht in der Tiefe erläutert wurden.

Die Veröffentlichung ist bewusst auf den heutigen Tag gelegt worden. Am 19. Februar 2020 wurden in Hanau neun Menschen bei einem rassistischen Anschlag ermordet. Unter den Opfern befanden sich drei Rom*nja und ein schwer verletzter Sinto. 

Wir wollen den Opfern und Betroffenen gedenken und einen Gegenentwurf zu den rassistischen Narrativen bieten, die auch jetzt noch an prominenten Stellen weitergetragen werden. 

Den Beginn der Gesprächsreihe macht die Ethnologin, Kulturwissenschaftlerin und Aktivistin Dr. Delia Grigore. Mit ihr spricht Olga Felker über die rassistische Fremdbezeichnung von Sinti*ze und Rom*nja, wie diese entstanden ist und wie diese das Selbstbild einer ganzen ethnischen Gruppe bis heute prägt. 

Da Dr. Grigore eine rumänische Romni ist, die in Bukarest lehrt, findet das Gespräch auf englisch statt. Für alle, die die Thematik noch einmal auf deutsch nachlesen möchten, lohnt sich ein Blick in das Magazin zur Ausstellung. Hierin hat Dr. Grigore ihre Studien zur Herkunft der rassistischen Fremdbezeichnung zusammengefasst. Der Artikel ist auf deutsch, englisch und rumänisch nachzulesen.

Staffel 2, Folge 1: Von der Versklavung zu einem Genozid bis an den Rand Gesellschaft

Interkultur Ruhr arbeitet und forscht als mobile Organisation an Formen einer diversen Gemeinschaft – zusammen mit Akteuren aus verschiedenen Bereichen, von Migrant:innen-Selbstorganisationen und freien Initiativen über Kulturinstitutionen bis hin zu Vertreter:innen der Kommunalpolitik. 

Der Fonds Interkultur Ruhr fördert Projekte mit einem Schwerpunkt auf der Zusammenarbeit mit Geflüchteten. Das Netzwerk Interkultur Ruhr dient dem Austausch zwischen interkulturellen Initiativen und Organisationen im Ruhrgebiet. Daneben werden künstlerische Projekte und Koproduktionen in verschiedenen Städten der Region realisiert. 

Interkultur Ruhr ist ein Nachfolgeprojekt des Programmbereichs „Stadt der Kulturen“ der Europäischen Kulturhauptstadt RUHR.2010 und Teil der Nachhaltigkeits-vereinbarung zwischen dem Regionalverband Ruhr (RVR) und dem Ministerium für Kultur und Wissenschaft des Landes NRW.

www.interkultur.ruhr

Interkultur Ruhr

Pinned to spotlight

Popular tracks