«El español nuestro de cada día» es una iniciativa de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española (ACAPLE) que forma parte de nuestros esfuerzos por mantener un diálogo continuo sobre el idioma con los hablantes puertorriqueños. Este disco contiene veinticinco microdiálogos para radio, de treinta segundos cada uno, que, de manera amena, informan y aconsejan sobre el uso más apropiado de algunas palabras y expresiones frecuentes en el español de Puerto Rico y otros países.

Distinguidas personalidades de la radio y televisión y un grupo entusiasta de estudiantes y otros colaboradores han prestado sus voces y talentos a la lectura vivaz de estos mensajes. El propósito es brindar información sobre la norma lingüística para que los hablantes puedan tomar sus propias decisiones comunicativas al hablar y escribir nuestro idioma, y elegir, de manera informada, entre íbamos* o íbamos, haiga* o haya, querramos* o queramos, realizar* o darse cuenta de, etc.

Agradecemos a las emisoras radiales su colaboración en la difusión de estos mensajes, que ponemos a disposición del público en general y, en particular, de los maestros y estudiantes para su aprovechamiento académico.

Esta iniciativa de ACAPLE ha sido posible gracias a un donativo de la Fundación Puertorriqueña de las Humanidades y la National Foundation for the Humanities.

El español nuestro de cada día

06 En adición - Además, etc.

05 Llegastes - Llegaste

04 Negocea - Negocia

03 Aplicar - Solicitar

02 Hubieron - Hubo

01 Aroba - Arroba

El español de Puerto Rico tiene una riqueza insospechada, y es precisamente la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española (ACAPLE), la institución que está a cargo de divulgar a través de las campañas ‘Español puertorriqueño: ¡Atrévete y dilo!’ y ‘El Español Nuestro de Cada Día’ las características de nuestra lengua.

“Las campañas consisten en la difusión de 50 cápsulas radiales educativas en voz de destacadas personalidades del ámbito artístico y cultural del País, entre las que se destacan: Cordelia González, Ricardo Alegría, Antonio Martorell, David Ortiz Angleró, Jacobo Morales, Jorge Castro, Juan Manuel Lebrón, Mayra Santos Febres, Carlos Ochoteco, Sandra Záiter, Suzette Bacó y Remi.

La Academia escogió 75 palabras de Puerto Rico –algunas exclusivas nuestras y otras compartidas con otros países– para difundirlas en cápsulas de 30 segundos. Las campañas, de manera amena, informan y aconsejan sobre el uso más apropiado de algunas palabras y expresiones frecuentes en el español de Puerto Rico y otros países. Estas cápsulas intentan aclarar usos que provocan confusión en los hablantes, por ejemplo: calcos semánticos del inglés, como “tarjeta” por “objetivo” o “clerical” por “administrativo, de oficina”, y confusiones fonéticas, como “aroba” por “arroba” o morfológicas, como “querramos” por “queramos” o “íbanos” por “íbamos”.

El director de la Academia, Dr. José Luis Vega, manifestó que “las cápsulas, que llegarán gratuitamente en Cd’s a un grupo de escuelas públicas y privadas del País, contribuyen a fortalecer el conocimiento y orgullo de los puertorriqueños sobre el español de Puerto Rico”.

Precisó que “las campañas ‘Español puertorriqueño: ¡Atrévete y dilo!’ y ‘El Español Nuestro de Cada Día’ se escucharán masivamente en las estaciones radiales del País a través de espacios de servicio público”.

Por su parte, Maia Sherwood Droz, administradora de la Academia, indicó que “las campañas consisten en cápsulas educativas que, a través de situaciones cotidianas, apelan al interés y al orgullo por la lengua vernácula, mediante la difusión de datos sobre el idioma, como los orígenes lingüísticos de nuestro español, palabras acuñadas en Puerto Rico y palabras que los puertorriqueños hemos aportado al español y a otras lenguas”.

Esta iniciativa de ACAPLE ha sido posible gracias a un donativo de la Fundación Puertorriqueña de las Humanidades y la National Foundation for the Humanities.

06 En adición - Además, etc.

Acaple