Het centrale thema in deze documentaire is migreren. In de documentaire maken we kennis met een aantal bijzondere mensen die hun eigen persoonlijke verhaal vertellen. Dit keer gaat het meer over de migratie naar Algerije. ANÂAQ neemt de kijker mee naar de Rif en laat ons zien dat migratie in het dna zit van de Riffijn. In de documentaire vertellen een onderzoeker en een historicus over de omstandigheden waarom mensen uit het huidige Marokko besloten om al in de 19e eeuw te gaan migreren naar Algerije. Er is zowel gefilmd in Marokko als in Nederland. Door de persoonlijke verhalen krijgen we een sterk en duidelijk beeld van deze pioniers en wat ze allemaal hebben meegemaakt tijdens hun tocht naar buurland Frans Algerije, hun vaak gedwongen deelnames aan buitenlandse oorlogen en later hun nieuwe vertrek naar het westen. We horen en zien hoe moeilijk het zojuist onafhankelijke Marokko het heeft en hoe onze grootouders en ouders opnieuw geen heil meer zien in hun geboorteland en weer besluiten te gaan vertrekken. Dit keer zullen velen de zee gaan oversteken. Een groep van deze migranten had dat al eerder gedaan tijdens de koloniale periode. Anno nu zien weer soortgelijke migratiepatronen vanuit Marokko. De documentaire heeft in verschillende landen gedraaid.

Voor meer info check: https://www.twiza-producties.nl/blog-artikel/twiza-podcast-viii-mohamed-bouzia-spreekt-over-de-documentaire-anaaq

Twiza Podcast VIII, Mohamed Bouzia spreekt over de documentaire ‘ANÂAQ’

Douglas Porch is writing about Morocco a decade or so before the outbreak of the Great War. The book starts around 1903 and brings us in a decade or so the mayor events that happened in Morocco before and during the arrival of Lyautey. It tells us the bizarre story of France’s last great colonial adventure with rich detail. At the turn of the century Morocco was still an independent country and available for the hungry European imperial countries. Especially France. In this year, with the posting of an odd French military figure Hubert Lyautey, France undertook to conquer the exotic and backward country.

Voor meer info check: https://www.twiza-producties.nl/blog-artikel/twiza-podcast-xv-douglas-porch-speaks-about-his-book-conquest-morocco

Twiza Podcast XV, Douglas Porch speaks about his book 'The conquest of Morocco'

Mohammed Chacha geïnterviewd door Radio 5

Radio 5 HOLLANDSE NIE - AEN561170AH

Prof. Dr. Mena B. Lafkioui is Full Professor at the Ecole des hautes études en sciences sociales in Paris, where she holds the Chair of Amazigh linguistics. She is also Research Director at Centre National de la Recherche Scientifique, also in Paris. She is a linguist and sociolinguist, specialized in Amazigh languages and cultures, on which she has been extensively working and publishing for more than two decades.

We have prepared some questions for our professor:
Could you tell us in lay terms what tamazight stands for, linguistically speaking?

Tamazight coverts a huge part of Africa. Is this Amazigh language continuum unique?

What does Zenatic and Senhaja mean in linguistics?

Is Tamazight traditionally oral or written?

And much more questions! 

Publications of Prof. Dr. Mena B. Lafkioui are downloadable from here:   

https://menablafkioui.wordpress.com/publications/
https://ehess.academia.edu/MenaLafkioui     

The Linguistic Atlas of the Rif is freely downloadable from here: 
https://atlasrif.wordpress.com/

Poem of Madghis Buzakhar:

Sruru a Bruru                                           

Mnit deffr-ak run                                      
aɣeccir d umenzu                                     
lḥarez n Tanit d Amun                             

Jugg lluɣd, Amerridu!                            
ad meɣren ass-a, ak-ttun                        
g yilel, d aɣerrabu                                  

Jar zzman, d agezzun                             
g yilem itturar aṭu                                    
lli sstaḥcn-ak, wel mmun                        

Sruru a Bruru 

Mnit deffr-ak run
aɣeccir d umenzu 
lḥarez n Tanit d Amun

 G lḥbes Dujember 2010, Tripolitania-Tamazɣa – Madghis Buzakhar                                         

Sruru a Bruru 

So many cried because of it
infant and a born child 
Amulet of Tanit and Amun 

Cradle the time Lull!
Today they grow up, and forget you
In the sea, you are the boat

Between the times, you are alone
Inside a space were wind play's 
Whom remember you, they have never died 

Trill Owl

 So many cried because of it
infant and a born child 
Amulet of Tanit and Amun 
            
In the jail December 2010, Tripolitania- Tamazɣa - Madghis Buzakhar

For more info check: https://www.twiza-producties.nl/blog-artikel/twiza-podcast-xxiii-prof-dr-mena-b-lafkioui-speaks-about-language-tamazight

Twiza Podcast XXIII, Prof. Dr. Mena B. Lafkioui speaks about the language ’Tamazight’

Vader Abderrahmane spreekt over zijn zoektocht naar een beter leven. Het boek gaat over de geschiedenis van het moederland en de geschiedenis van een familie.

Mounhim, zoon en schrijver van ‘Amarok’ weet ons de lezers te boeien vanaf het begin. Het is een intens herkenbaar verhaal waar je als lezer geregeld even stopt met lezen om je eigen familiegeschiedenis nog eens terug te spoelen. Abderrahmane is van een generatie die langzaam aan het verdwijnen is. Mounhim eert zijn vader door zijn verhaal heel boeiend en fascinerend op papier te zetten. Zijn vader trekt zoals vele van zijn lotgenoten naar de Franse boeren in Algerije om daar seizoenswerk te verrichten. Daarna gaat zijn avontuur verder in Europa, eerst door Frankrijk en dan komt hij aan in Nederland. Het verhaal werd geboren in de Riffijnse stad Tetouan toen vader en zoon op een terras zaten. In een kortstondig ogenblik gingen hun beide blikken naar een straatverkoper in vodden en vanaf toen begon zijn vader te vertellen op aandringen van zijn zoon.

Amarok is verkrijgbaar bij de lokale boekhandel en online. Als je bestelt via www.3rocks.nl ontvang je een gesigneerd exemplaar!

Twiza Podcast XXVI, Mounhim Tahtahi spreekt over zijn debuutroman 'Amarok'

This episode focuses on two recent Spanish-language films that comment on the Spanish Civil War, the Franco dictatorship and the transition to democracy: Devil’s Backbone (El espinazo del diablo) by Guillermo del Toro and Bad Education (Mala Educación) by Pedro Almodóvar.  Interestingly, both films feature abused children, boarding schools for boys, strongly masculine but corrupted male characters and few female characters.  How do these filmmakers’ efforts to comment on Spain’s recent past lead them to so many similar themes?  What do these films reveal about not only the trauma of war and dictatorship but also Spain’s collective memories of the past?  Jessica Davidson, an associate professor at James Madison University, will consider these questions as she analyzes these two disturbing but also thought-provoking films.  While it is not necessary to do so, listeners will benefit from having watched the films in advance, and there are a few spoilers.

Twiza Podcast XXVI, Mounhim Tahtahi spreekt over zijn debuutroman 'Amarok'

Twiza Producties

Related tracks