作曲／填詞／演唱：陳尖
Composer / Lyricist / Singer: Jim CHAN
編曲：何文曦
Music Arrangement: Joseph HO
歌詞概念: 陳尖、何少珍
Lyrics Concept: Jim CHAN, Terina HO

監製 Produced by: 何文曦 Joseph HO
錄音及混音 Recording and Mixing：農尚青 Khris NUNG @ 19Hz

========

《城西大門》創作的意念源於街道兩旁的舊閘門。一位伯伯慢慢打開鐵閘，緩緩跨過門檻，轉身輕輕關上大門。下一次再看到門開會是哪天？我們會記住門前門後的人和事嗎？

在創作曲詞的期間，傳來老店"齒來香"結業的消息，湊巧不已。作品原本透過描繪舊閘門，帶出小店相伴社區的故事，卻因一些不可抗逆的改變而失落。亦因如此，《城西大門》更希望把小店那份默默經營的精神記下來，放進心裏。

我們想讓《城西大門》傳到社區以外，讓人知道香港有這樣一處值得人們用心記住的地方，也希望觀眾可以用同樣的心去對待自己的、香港的社區。

This song was inspired by the old, rusty roller doors in Sai Ying Pun, and the stories behind them. Wandering in the neighbourhood, we witnessed a captivating scene: an old shopkeeper slowly opened his gate, got in and closed the door. We wondered, will we ever see the door opens again? Would people remember the stories kept behind these doors? 

Coincidentally, when we were working on the song, an old bakery in the neighbourhood closed down. We thus hope to dedicate this song to these old shops which have been serving the community with great dedication for years. 

We hope the song could reach out to other communities, sharing the beauty of Sai Ying Pun and eventually, encouraging people to appreciate every corner of Hong Kong.
========
「人人影樂社」獲香港特別行政區政府「藝能發展資助計劃」的資助
"Community Record Company" is financially supported by the Arts Capacity Development Funding Scheme of the Government of the Hong Kong Special Administrative Region

音樂作品內容並不反映香港特別行政區政府的意見
The content of the music work does not reflect the views of the Government of the Hong Kong Special Administrative Region

城西大門 Doors To The West

作曲 Composer：黎靜彤 Lily LAI, Henry CHU 
填詞 Lyricist：水晶蝦
編曲 Arranger: 何文曦 Joseph HO
演唱 Vocal：黎靜彤 Lily LAI

監製 Producer: 何文曦 Joseph HO
錄音及混音 Recording and Mixing：農尚青 Khris NUNG @ 19Hz

========

《營盤記事》記載港鐵落戶西營盤後的轉變，以及對社區和街坊的影響。未有港鐵之前，西營盤是個寧靜小區，街坊之間的人情味濃厚，對很多街坊來說，是一個充滿兒時回憶的地方。港鐵接通後，區內出現了很多陌生的面孔，從前的小伙子已經長大成人往外闖蕩，如此變化啟發了我們為這個社區去譜寫一首歌。

在紀錄社區轉變的同時，我們亦跟著街坊們發掘到西營盤很多珍貴而又值得承傳下去的手藝，一間間老店在區內屹立不倒，《營盤記事》所記的亦是這個新社區內的舊文化。

希望歌曲讓更多人感受到這些香港情懷，更重要的是，希望在西營盤長大的人，能夠繼續將這裡美好的一切傳承下去。

The work is inspired by discussions on the impact of the arrival of MTR towards the community.  Previously, Sai Ying Pun was a quiet neighbourhood, with a closely knitted community who shared fond memories. The MTR has brought in new faces and the younger generations gradually left. 

Whiles old shops stand tall in the midst of new buildings, we discovered a lot of valuable crafts that are worth preserving. This song about changes in the community is also about the coexistence of the new and the old.

We hope to bring more attention to what Hong Kong has gone through. More importantly, we hope that residents of Sai Ying Pun can continue to preserve these beautiful memories of the community.
========
「人人影樂社」獲香港特別行政區政府「藝能發展資助計劃」的資助
"Community Record Company" is financially supported by the Arts Capacity Development Funding Scheme of the Government of the Hong Kong Special Administrative Region

音樂作品內容並不反映香港特別行政區政府的意見
The content of the music work does not reflect the views of the Government of the Hong Kong Special Administrative Region

營盤記事 Ying Pun Stories

Community Record Company

Related tracks