گویشیها

ایرج رحمان‌پور

Music : Arya Aziminejad     موسیقی: آریا عظیمی نژاد
Vocal : M-R Eshaghi          خواننده: محمد رضا اسحاقی 




Folk Love Song - عاشقانه فولکلور

Nevid Musmir -  Allah-o-Akbar Ey Sanam!

A traditional cradle song of the Kurmanjs living in North Khorasan of Iran.

Xece Lore_Mohsen Mirza zadeh|خه جی لوره_محسن میرزازاده

تصنیف ای کبوتر

امون از دل مو از دوبيتى هاى باباطاهر است كه پرويز مقصدى در سال ١٣٥٦ با تركيب آنها اين آهنگ را ساخته و توسط احمدرضا نبى زاده اجرا شده است . شكل زيباى فولك اين اثر مرا به اجراى جديدى از آن ترغيب كرد كه شمارا به شنيدن آن دعوت مى كنم . نوش گوش. نويد اربابيان

تنظيم ، گيتار ، وكال ، ميكس : نويد اربابيان 
عود : اردوان عزيزى 
مستر : شروين رادفر
طراح كاور : سيد مهدى فاطمى نسب

امون از دل مو

پادکست من رو هم ممنون میشم اگه دنبال کنید:
https://soundcloud.com/outsiders-podcast/qwyg377qxsku
----
کیشه‌جارونه سامون به‌گودن، گیله‌لوی
جاروهای شمشادی را سامان داده‌اند، ای دختر دوست داشتنی گیلان(*)
جودارونه صندل چاکودن، گیله‌لوی
از شاخه‌های درختان، صندل درست کرده‌اند، ای دختر دوست داشتنی گیلان
تی‌وه مره دامون دگودن گیله‌لوی
به خاطر تو مرا به جنگل روانه کرده‌اند، ای دختر دوست داشتنی گیلان
مره تؤ بزن، مره تؤ بزن، گیله‌لوی
بر سرم فریاد بزن، فریاد بزن، ای دختر دوست داشتنی گیلان
تی خؤ ‌رگه د داز بزن، د داز بزن، گیله‌لوی
رگ خوابت را با داس بزن، با داس بزن، ای دختر دوست داشتنی گیلان
دامونه گوده مره تنگ بومای، گیله‌لوی
شانه های جنگل برایم تنگ شده است (1)، ای دختر دوست داشتنی گیلان
دارونه خال‌جی مره سنگ بومای، گیله‌لوی
از شاخه‌های درخت برای‌ام سنگ سرازیر شده است، ای دختر دوست داشتنی گیلان
می‌ چیلیف‌مار (برار) می جنگ بومای، گیله‌لوی
مارکور(دشمن قدیمی) من به جنگ‌ام آمده است، ای دختر دوست داشتنی گیلان
مره تؤ بزن، مره تؤ بزن، گیله‌لوی
بر سرم فریاد بزن، فریاد بزن، ای دختر دوست داشتنی گیلان
تی خؤ ‌رگه د داز بزن، د داز بزن، گیله‌لوی
رگ خوابت را با داس بزن، با داس بزن، ای دختر دوست داشتنی گیلان
نه تنها می چوشم وارون به‌وارس، گیله‌لوی
نه فقط از چشمان‌ام باران اشک بارید، ای دختر دوست داشتنی گیلان
مرغ وماهی مره زار به‌نالس، گیله‌لوی
مرغ و ماهی هم برای‌ام زار زار نالیدند، ای دختر دوست داشتنی گیلان
دارونه خاله‌جی خون به‌کالس، گیله‌لوی
از شاخه‌های درخت هم خون سرازیر می‌شد، ای دختر دوست داشتنی گیلان
مره تؤ بزن، مره تؤ بزن، گیله‌لوی
بر سرم فریاد بزن، فریاد بزن، ای دختر دوست داشتنی گیلان
تی خؤ ‌رگه د داز بزن، د داز بزن، گیله‌لوی
رگ خوابت را با داس بزن، با داس بزن، ای دختر دوست داشتنی گیلان
تره خواس‌مو خوشبخت چاکونم، گیله‌لوی
می‌خواستم تو را خوشبحت بسازم، ای دختر دوست داشتنی گیلان
تی‌جونه تازه رخت دوکونم، گیله‌لوی
لباس تازه‌ای به تن‌ات بپوشانم، ای دختر دوست داشتنی گیلان
تی فاکونکه سقفا کونم، گیله‌لوی
روی کلبه‌ات سقفی بزنم، ای دختر دوست داشتنی گیلان
مره تؤ بزن، مره تؤ بزن، گیله‌لوی
بر سرم فریاد بزن، فریاد بزن، ای دختر دوست داشتنی گیلان
تی خؤ ‌رگه د داز بزن، د داز بزن، گیله‌لوی
رگ خوابت را با داس بزن، با داس بزن، ای دختر دوست داشتنی گیلان
می‌آلاله گول گله بوناشون، گیله‌لوی
همچون آلاله تن من زیر گل می‌رود، ای دختر دوست داشتنی گیلان
یه‌ته دونه بون صد دونه بون، گیله‌لوی
از یک دانه‌ی آن صد دانه جوانه می‌زند، ای دختر دوست داشتنی گیلان
سبزابون یه روز همه جا فووون، گیله‌لوی
یک روز سبز می‌شود و همه جا افشان می‌گردد، ای دختر دوست داشتنی گیلان
مره تؤ بزن، مره تؤ بزن، گیله‌لوی
بر سرم فریاد بزن، فریاد بزن، ای دختر دوست داشتنی گیلان
تی خؤ ‌رگه د داز بزن، د داز بزن، گیله‌لوی
رگ خوابت را با داس بزن، با داس بزن، ای دختر دوست داشتنی گیلان
--
پادکست من رو هم ممنون میشم اگه دنبال کنید:
https://soundcloud.com/outsiders-podcast/qwyg377qxsku
----

پس از باران؛ فریدون پوررضا، گیله لو

پاییز آمد، در میان درختی ، لانه کرده کبوتر، از تراوش باران می گریزد.
خورشید از غم، با تمام غرورش پشت ابر سیاهی، عاشقانه به گریه می نشیند.
من با قلبی، به سپیدی روز، با امید بهاران،
می روم به گلستان همچو عطر اقاقی، لا به لای درختان می نشینم.
باشد روزی، به ندای بهاران، روی دامن صحرا، لاله روید
شعر هستی، بر لبانم جاری، پر توانم آری، می روم در کوه و دشت و صحرا
ره پیمای قله ها هستم من، راه خود در طوفان، د ر کنار یاران می نوردم.
در کوهستان، یا کویر تشنه، یا که در جنگلها، رهنوردی، شاد و، پر امیدم
دارم امید، که دهد، سختی کوهستان، بر روان و جانم پاکیِ این کوه و دشت و صحرا باشد روزی برسد،
شعر هستی بر لب، جان نهاده بر کف، راه انسانها را در نوردم
شعر هستی، بودن و کوشیدن، رفتن و پیوستن از کژی بگسستن جان فدا کردن در راه خلق است.

سرودهای کوهستان : پائیز آمد

نغمه کردی
با صدای کیهان کلهر
کمانچه: کیهان کلهر
سنتور: علی بهرامی فرد
|
 پخش اختصاصی موزیکخانه
کاور اختصاصی موزیکخانه

Kayhan Kalhor

Keyhan Kalhor - Naghme Kordi  | نغمه کُردی با صدای کیهان کلهر

تک‌نوازی  دوتار و آواز استاد «غلامعلی پورعطایی» با عنوان «از من چرا رنجیده‌ای» از آلبوم (نوایی) آن دگر 2

آن دگر 2

از من چرا رنجیده‌ای (ماه عالم‌سوز) - تک‌نوازی دوتار و آواز استاد غلامعلی پورعطایی

آهنگ گل پامچال با صدای بیژن بیژنی
دومین آهنگ پیشنهادی صفحه کجایید خاطرات کودکی من به پیشنهاد خانم فاطمه موحدیان

آهنگ اصلی گل پامچال

Bakhshi Sohrab Mohamadi - Share jan
دانلود: https://t.me/MusicKhaane/207
باصدای استاد بخشی سهراب محمدی 
تنظیم‌ مجتبی ابوالقاسم‌پور
به زبان کرمانجی
شاره جان نام معشوقه ایست که داستان عشق او و معشوق جنگاورش در صفحات تاریخ گم شده است، در بهبوحه حمله ازبکها و ترکمنها به سرحدات شمال خراسان که گویا معشوق در خط حمله و یا نقطه دیگری در حال جنگیدن بوده که خبردار میشود دشمن از راه دیگری خودش را به برج زنگلانلو رسانده است جایی که معشوقه اش شاره در آنجا زندگی میکند و چشم به راه معشوقش مانده است.
|
قطعه موسیقی شارێ جان:
در روزهای دور‌ در صفحات پیشین‌ تاریخ ایران، زمانی که سختی و سردی هجوم‌ اقوام‌ متجاوز به شمال خراسان گرمای حضور ایلیاتی مردمان سرزمینمان را به سردی میکشاند. در روزی که معشوقه ی داستان ما در آنسوی راه‌ از یارش در این سوی راه جدا می افتد، این آتش عشق است که سوز این جدایی را به اوج‌ آسمان سرد تنهایی می کشاند و‌ پرتویی از آن را بر قلب بخشی خراسانی می افکند.
پرتویی از قلبش بر زبانش جاری می شود و‌ همچون برق شمشیری رو به سوی متجاوز، راه را خطاب قرار می دهد و‌ شکوه از روزگار می کند که او را از یارش جدا کرده. امروز این فخر موسیقی خراسان است که از حنجره اش همان آتش و همان سوز را روایت می کند و آتش به قلب راه هایی می زند که راه میان عاشق و‌ معشوق را سد میکنند. سهراب محمدی همان راوی عاشقیست که سوز صدایش لرزه بر اندام شنونده می اندازد.
|
ترجمه آهنگ شاره جان سهراب محمدی
|
Ez ku îrû (îro) lêlê lêlê lêlê çi(çiqas)
xemgîn im hay hay *Şarê can hay hay Şarê can
من که امروز غمگین و ناراحتم، ای جان، شاره جان

Nata(mîna-wekî) marê lêlê lêlê lêlê
we(bi) birîn im hay hay Şarê can hay hay Şarê can
مانند ماری زخمی هستم آی شاره جان

Hatim carê lêlê lêlê lêlê
te biwînim(bibînim) hay Şarê can hay hay Şarê can
آمده ام یکبار دیگر تو را ببینم هان ای شارِه جان

Bira berde berde berde
dijmen *Borjî Zingil e Şarê can
برادر رهایم کن دشمن به برج زنگل رسیده است

Elacekê(dermaneke) zû bigir(bigire) le(li) birînî dile (vê dilî)
زخم دل رو درمان کن

Ez hemîşe lêlê lêlê lêlê
nême(nayêm) vira hay Şarê can hay hay Şarê can
من که همیشه به اینجا نمی آیم آی شاره جان

Dilkê(dilê) mi(min) kir lêlê lêlê lêlê
ax va kevira hay Şarê can hay hay Şarê can
(این دلم بود که من را مجبور کرد اینکار را انجام دهم(من را به اینجا آورد

Bira berde berde berde
dijmen *Borjî Zingil e Şarê can
برادر رهایم کن دشمن به برج زنگل رسیده است

 Elacekê zû bigir le birînî dil e
زخم دل رو درمان کن . .

Musickhane

بخشی سهراب محمدی - شاره جان | ترجمه شعر در توضیحات

Baroon Barooneh
Album: Nostalgi-Nameh
music & arrangement: Farzad Milani
بارون بارونه(آلبوم نوستالژینامه)
موسیقی و تنظیم: فرزاد میلانی

Nostalgi-Nameh

Baroon Barooneh (Album: Nostalginameh) / بارون بارونه (آلبوم: نوستالژینامه)

تمام عواید حاصل از فروش این آلبوم، بدون واسطه به “خالو عباس” پرداخت خواهد شد
_____________________________________________________________________

عباس ابافَت معروف به “خالو عباس” در شهریور سال ۱۳۳۲ در جزیره‌ی هرمز به دنیا آمد. زمانی که تنها دو سال داشت پدر و مادرش به دلیل اختلافاتی که داشتند از هم جدا شدند و سرپرستی عباس به مادربزرگ پیرش رسید.
آن طور که عباس خود به خاطر می‌آورد، یک شب در نیمه‌های‌ شب با احساس تشنگی از خواب بیدار می‌شود و از مادربزرگش یک لیوان آب می‌خواهد. مادربزرگش هم از فرط خواب آلودگی و خستگی سیلی محکمی به او می‌زند.
از فردای آن روز، عباس مدام احساس سردرد می‌کند و هر روز هنگام غروب چشمانش تار می‌شود. این سردردها و تاری چشم‌ها ماه‌های زیادی ادامه پیدا می‌کند تا زمانی که چشم‌های او برای همیشه نابینا می‌شود.
عباس که پس از آن تا یک سال تنها و خانه‌نشین می‌شود در نهایت راهی برای آرام گرفتن پیدا می‌کند: صدای ساز «جفتی» همسایه. با گوش دادن به صدای ساز همسایه، علاقه‌ی او به نواختن این ساز بیشتر می‌شود و به سختی
برای خودش یک نی (نیمی از ساز جفتی) می‌سازد. یک سال با همان نی که رفیق تنهایی‌اش شده بود می‌نوازد تا موفق می‌شود سازش را کامل کند. باس تا سن ۱۵ سالگی در خانه و تنها برای دل خودش ساز می‌زد. بعد از آن با حضور در مراسم‌ عروسی و جشن‌های محلی در نواختن خبره می‌شود و کم کم غم نداشتن چشم‌هایش را فراموش می‌کند. خالوعباس سال‌هاست که از گوش‌های ناشنوا قطع امید کرده است و با چشمانی بسته و نگاهی خیره به ناکجا، درست مانند ایام کودکی، برای دل خودش می‌نوازد و سکوت جزیره را با صدای جفتی‌اش برهم می‌زند تا شاید صدای ساز او نیز دلیل آرامش کودکی در همان حوالی باشد.
«من در کودکی دو چشم از دست دادم. وقتی که جفتی زدن را یاد گرفتم دو دوست بدست آوردم. آنها چشم‌های من هستند.»
 
ضبط و پژوهش: حسین ابراهیمی . پیمان یزدانی طراح کاور: سپیده کریمی  عکاس: پیمان یزدانی ناشر: رادیونواحی حامی پروژه: کافه باکارا سال انتشار: ۱۳۹۷

برشی از آلبوم - خالو عباس

خرید آلبوم خالو عباس

بُرشی از آلبوم خالو عباس - جزیره هرمز - رادیونواحی

صدای پاییز در ارتفاعات سیاهکل و دیلمان.


  صدای ناصر وحدتی و سوتک حسین حمیدی
radionavahi.com

Radionavahi.com

حمایت از رادیونواحی

پاییز در ارتفاعات سیاهکل و دیلمان - رادیونواحی

مردی که عجیب دوتار می‌زند
با صدای عثمان محمدپرست
سیما بینا
و احسان جاودانی
دانلود: https://t.me/haataari/24
کاری از حامد طاری
@Haataari
|
آثار مورد استفاده:
قسمتی از مستند شبکه افق که در مورد عثمان محمدپرست است
بخشی از همخوانی عثمان و سیما بینا که در دیدار اخیرشان صورت گرفته
در انتها آوازی با صدای احسان جاودانی در وصف عثمان محمدپرست و با همراهی نوای دوتار عثمان خوانده می‌شود
|
کاور: حامد طاری

(عثمان محمدپرست | مردی که عجیب دوتار می‌زند (با همراهی سیما بینا

بازخوانی لالایی کُردی  استاد مظهر خالقی

خواننده حسام ناصری

برای دانلود می‌تونین عضو کانال تگلرام
https://t.me/songinmyhead
بشید.

Single

Lay Laya (Kurdish Lullaby)












آخ مي جانه ي ياري دگوده بو قباي گالشي **** تو تن يار من يه قباي گالشي ( محلي) بود 

امره به جور بنه بو زحمت بكشي ( آها بگو ) **** به ما احترام كرد ( بازم بخون) 

مي چل چرانه (2 ) **** امروز روز خوش منه 

امشو شمي خونه ور شيريني خورانه **** امشب خونه شما بله برونه 

ده گوته منم ؛ شو خوته منم **** ديگه نميتونم بگم ؛ از بس كه شوق دارم شب نميتونم بخوابم 

آفتابه او سنگينه جور گيته منم **** آب آفتابه سنگينه ؛ نميتونم بلند كنم ببرم براي مراسم (به دليل اينكه خوشحالم و دستپاچه ) 

چندي مو پوس وا بكنم اي پرتغاله **** چقدر من بايد پوست بكنم اين پرتغال رو (مثلا داره تو مراسم بله برون زحمت ميكشه ) 

چندي نگه وا بكنم بلندي براره **** چقدر من خونه يار رو نگاه بكنم 

بلندي برار دگوده بو مي دل كاره **** لباس بلند و زيبايي كه خودش بافته بود پويشده بود ؛ باب سليقه من بود 

امروز نشاس وا بكنيم فردا دوباره **** كنايه از اينه : يعني بهار اومده موقع نشاء برنجه و فردا هم علف هاي هرزش رو بكنيم ( كنايه از دير بودن مراسم عروسيست ) 

مي چيني كاساي (2) **** يه كاسه ي چيني تو دستش بود داشت آب مي خورد 

قربان بشوم لاكوي تي چار برا ساي **** قربون قد و قامت عروس بشم من

Zacon - Aha boogo

Araam Araam (A Lullaby)

موسیقی تربت جام
آواز: نورمحمد درپور 
دوتار: ذوالفقار عسگری پور

گویشیها

asra_hich