🇦🇫

شاد کن جان من، که غمگین است /	رحم کن بر دلم، که مسکین است
روز اول که دیدمش گفتم:	/ آنکه روزم سیه کند این است
گه گهی یاد کن به دشنامم /	سخن تلخ از تو شیرین است
بی‌رخت دین من همه کفر است /	با رخت کفر من همه دین است
فخرالدین عراقی

شاد کن جان من، که غمگین است - استاد محمد حسین سرآهنگ

ٔНигина Амонкулова - Офтобаки ман Live HD

Nigina Amonkulova: آفتابک من

فرامرز دعایی صدایی اصیل دارد و جوان اول ِ موسیقی گیلان در سال‌هایی نه‌چندان دور بود. اهمیت دعایی از آن روست که علاوه بر نگاهش به موسیقی پاپ ِ آن سال‌ها، با دستگاه‌‌های موسیقی سنتی ایران  هم آشنایی دارد. فرامرز دعایی با آن صدای منحصر به فردش که بویی از گل‌های محلی گیلان دارد؛ آدم را یاد یک ظهر پاییزی و نیمه آفتابی و گاه بارانی ِ گیلان می‌اندازد. او با  نسل امروز هم سازِ خاطره می‌نوازد. صدایش رد‌پایی درحافظه‌ی موسیقی گیلان گذاشته که همیشگی است.

یاد فقیران بوکودی - فرامرز دعایی

برنامه نوروزی ۱۳۹۷ بی‌بی‌سی فارسی

به تار مویت از نعیم پوپل

"Gole Sadbarg" (گل صدبرگ) | by Abe Mirza/ Dilaram | arranged by Giuliano Modarelli

About Abe Mirza by Elaha Soroor:
"Abe Mirza was a powerful woman and mother. She lived in the 60s in Malestan, in her village in central Afghanistan. She was a singer, musician, writer, poet, and Dambora player. However, she couldn't continue as she was imprisoned by radicals, and when she was released, she didn't sing again. She grew old in her village and passed away a few years ago there."

در مورد آبه میرزا:
آبه میرزا زن و مادری مقتدر بود که در دهۀ 60 در مالستان و در روستای خود واقع در مرکز افغانستان زندگی می‌کرد. او خواننده، نویسنده، شاعر و نوازندۀ دمبوره بود، هرچند نتوانست کار هنری‌اش را ادامه دهد. آبه میرزا توسط افراطی‌گراها زندانی شد و بعد از آزادی هم دیگر در روستایش نخواند و چند سال پیش، همانجا درگذشت.

Hazara music interpretation with Elaha Soroor. Roots Revival Series 6, live performance at Odeon Theater in Vienna, 2nd May 2024.

Roots Revival & Elaha Soroor - Gole Sadbarg

انگور شمالی: سیتا قاسمی

عجم - زغالچی

تنظيم: عجم
شعر: امين عجمى، پرهام عجمى، آرش فياضى
خواننده: امين عجمى، آرش فياضى، پرهام عجمى
تار: آرش فياضى
عود: امين عجمى
كلارينت: پرهام عجمى
نى: زرتشت صفرى
گيتار باس: سعيد نقدى
قاوال/دايره: سارا عجموند
تنظیم درامز و اصوات الکترونیک: نری مان
میکس: نری مان
ماستر: سعید نقدی
طراح جلد و لوگوی عجم: فرید سروشزاده/شیشه‌گری لوگوی عجم رو جلد: ترن آزمین

توضیح:
"زغالچى" شخص مهمهيه؛ تا زغالچى به شما سر نزنه شما نمي تونين يه كام تازه بگيرین. زغالچى پاى صحبت خيليا نشسته و به درد دل خيليا گوش داده. زغالچى رنده؛ زغالچی ناصح و مشاوره؛ زغالچی چه خوش اخلاق چه بد اخلاق، رفیقه، دوسته. خلاصه هر کسی که زغال میذاره روى قلیون زغالچی نیست، زغالچی بودن خودش یه مرامه، یه منشه. 

این ترانه تبلیغ قلیون کشیدن نیست.  این دوبیتی‌ها و اشعار پراکنده، درد دلی با زغالچی و مزاحیه با رسم زمونه. خدا کنه ما کمتر به ریه‌هامون ضرر بزنیم و بجاش از موّدت و شفقّت زغالچی یاد بگیریم، که یه زغالچی خوب میتونه شیرازه یک اجتماع گرم و یک دل باشه.

عجم این ترانه رو به همه‌ی میراث داران فرهنگ مردمی تقدیم میکنه، بخصوص به زنده یاد مرتضی احمدی. این اولین نوروزیه (۱۳۹۴) که سایه این بزرگوار بر سر علاقمندان فرهنگ مردمی نیست و دوست داشتیم به احترام همه‌ی بخشهای ریز و درشت کارمون که از آثار این مرد الهام گرفته، با حال و هوای موسیقی کوچه بازاری یادشون رو زنده كنيم.

موقع چهارشنبه سوری، به مرام زغالچی، آتیش بگردونین و اگه در ترانه‌ی #زغالچی بدآموزی میبینین (قلیون کشیدن) این عادت و بقیه‌ی عادات بد رو به سرخی آتش پاک بسپارین، به این امید که سال نو رو با تندرستی شروع کنیم.


Ajam - Zoghālchi (‘The Coaltender’)

The Zoghālchi or ‘Coaltender’ is a very important character. He may tend to the coal when you are smoking a Ghelyoon (Shisha/Hookah/Nargile) but that’s not even half the story. The Zoghālchi listens to the problems and worries of everyday people, overhears and participates in conversations with people of different walks of life. The Zoghālchi is savvy and streetwise, the Zoghālchi is an adviser and sometimes a preacher. Whether he’s genial or moody, the Zoghālchi is your friend, a mate. This song is not an advert for smoking Shisha, it’s taking worries and complaints about life today to the Zoghālchi, probably the only person who will listen. It’s a series of light-hearted quips at today’s popular culture.

This song takes strong influence from the native urban people’s music of Iran and as such Ajam dedicate this track to all those who have helped to preserve elements of this culture. In particular, this song is a tribute to the inspirational work of the late Mortezā Ahmadi who passed away this year. 

We’re hoping that the smoking embers of the coal will ignite into the fire of Chāhārshanbe Suri (Iranian festival in the last days before the New Year 21/03/2015) and the flames will cleanse us of our bad habits (including smoking Shisha :) ) so that we can make a healthy start to the New Year.

متن شعر:

خدایا من به هر محفل غریبم
ندارم میل دارو کو طبیبم
طبیبم سخت به کار ساخت و سازه
منم آلوده ی دود دو سیبم

A
بیا آتیش بگردون -آی زغالچی
زغالدونو بچرخون - آی زغالچی
بیا تا کام بگیریم از زمونه
بچاقون دود قلیون آی زغالچی

زغال زندگیم خاکستری شد
همش سوخت عجب درد سری شد
به ولله رفته طعم زندگانی
زغالچی مطربی کی عنتری شد؟

A تکرار

آی زغال داغ بده تا این گلو داغون کنم
شاید از گرمای سوزش دردمو درمون کنم
آی زغالچی کو فحم*؟ درد و درمان عجم
تا بگردم رو ز هستی برکشم دود عدم

بنازم من به اون قلیون خوش‌کام
به اون تنگ بلورین خوش اندام 
که قلقل میکند مانند قمری
زغالچی دست و پنجه‌ت پر ز انعام

A تکرار

آی زغالچی بیا آتیش بگردون بیا (x8)

*فَحَم = زغال

----

Ajam - Zoghalchi

سرزمین  من - داوود سرخوش

مشعل آرمان - ساقی بخدا خون شد دل ما

Single Album

فرزاد فرخ - هوای تو

Kamar Barik by Turku

لیلی جان زیب و هانیه Laili Jaan Zeb And Haniya

بر شانه‌ی مریم سبدی پر ز انار است - داوود سرخوش

مریم | داوود سرخوش

بی تو هیچ پنجره ای بر دل من باز نشد
من به سرزمین دلتنگیه تو تبعیدم
آتشم میزند هر شب خیالت با من
عشق یعنی همین سوختن و تنها ماندن
بی گمان غرق هوایت میشم
باز از تو تمامم جاریست
هیچ زخمی در تنم جا نماند
جز عشقت، جز عشقت که یک زخم کاریست

من دچارم به تو و معجزه ی چشمانت
و همان خاطره ی لمس تبِ دستانت
و همین شعری که از چَشم تو من آموختم
آه در بازی عشق مثل شمعی سوختم

من دچارم به تو و معجزه ی چشمانت
و همان خاطره ی لمس تبِ دستانت
و همین شعری که از چَشم تو من آموختم
آه در بازی عشق مثل شمعی سوختم

درو دیوار جهان پُر شده از تصویرت
خواب و بیداری من چیست بگو تعبیرت
من که آزادم و از فکر جهان بیزارم
ترس دارم بشود فکر کسی درگیرت

من دچارم به تو و معجزه ی چشمانت
و همان خاطره ی لمس تبِ دستانت
و همین شعری که از چَشم تو من آموختم
آه در بازی عشق مثل شمعی سوختم

من دچارم به تو و معجزه ی چشمانت
و همان خاطره ی لمس تبِ دستانت
و همین شعری که از چَشم تو من آموختم
آه در بازی عشق مثل شمعی سوختم

Navahang Hit Singles

Dochar    فرزاد فرخ    دچار

متن آهنگ به کورمانجی
اوره آسمین ارمان ارمان دگورمژن دگورمژن
کریه برخان خاده جان دبارژن
همدل هوال عزیز جان ته ناویژم
چاو شور پرن ارمان ارمان سره ساوو
اورزه لنگه هوال جان ورین راوه؟
بکن برا عزیز جان درد بلاوه

ترجمه به زبان پارسی
ابرهای آسمان می غرند (دل پری دارند)
گله بره ها زار می زنند (بارژ: بع بع حاصل از دلتنگی برای دیدن و خوردن شیر مادر توسط بره را گویند)
ای یار و همدم من، من تو را ترک نمی کنم
حسودان زیادند مواظب خودت باش
اسپند سر راه خودت دود کن
بخند و شادی کن تا غمها و دردهایت دور بشوند

متن آهنگ به کورمانجی
ترکه مه کر الله خاده ارمان ارمان دلبره من، دلبره من
داغت دانی یاره جان جیگر من
بو خراوو و مال خراو دلبره من

ترجمه به زبان پارسی
خدایا دلبرم ترکم کرده است
یار من داغی روی دلم گذاشته است
داغون و خانه خراب شده ام ای دلبر من

متن آهنگ به کورمانجی
خه ور نه وو الله خاده ارمان ارمان ژه یاره من
کمانداره بی مروت بر دل من
خه ور نه وو عزیزه ژه یار من

ترجمه به زبان پارسی
خدای من از یار من خبری نشد
ابروکمان بی محبت دلم را برد
عزیز من از یار من خبری نشد

متن آهنگ به کورمانجی
بالاخانه ارمان ارمان ارمان ارمان خشت و نیمه ارمان ارمان خشت و نیمه
فه که یاره هواله کانیا جیمه
فه که یاره هواله کانیه جیمه للای لای

ترجمه به زبان پارسی
بالا خانه خشت و نیم است (حالتی نیمه ساخت دارد)
لب و دهان یار من زلال و زیباست
لب و دهان یار من زلال و زیباست
چشمه جیم: چشمه ای که دور و بر آن پر از سبزه و چمن است و آب زلالی دارد
بالا خانه: خانه دو طبقه را گویند

متن آهنگ به کورمانجی (محسن)
سر هلینم ارمان ارمان ارمان ارمان ارمان ارمان له کویران
چه ره بوومه یاره جان خانه ویران
له وی کارا مال خراو بومه حیران


ترجمه به زبان پارسی
سر به کوه و بیابان بگذارم
ای یار عزیزم دیدی چگونه خانه ویران شدم
ای خانه خراب هنوز توی این کار حیران مانده ام

متن آهنگ به کورمانجی
بالاخانه ارمان ارمان ارمان ارمان خشت و نیمه ارمان ارمان خشت و نیمه
فه که یاره هواله کانیا جیمه
فه که یاره هواله کانیه جیمه للای لای

ترجمه به زبان پارسی
بالا خانه خشت و نیم است (حالتی نیمه ساخت دارد)
لب و دهان یار من زلال و زیباست
لب و دهان یار من زلال و زیباست

متن آهنگ به کورمانجی (یلدا)
ترکه مه کر الله خاده ارمان ارمان دلبره من، دلبره من
داغت دانی یاره جان جیگر من
بو خراوو و مال خراو دلبره من

ترجمه به زبان پارسی
خدایا دلبرم ترکم کرده است
یار من داغی روی دلم گذاشته است
داغون و خانه خراب شده ام ای دلبر من

متن آهنگ به کورمانجی
خه ور نه وو الله خاده ارمان ارمان ژه یاره من
کمانداره بی مروت بر دل من
خه ور نه وو عزیزه ژه یار من
شاه سیاران ارمان ارمان ارمان ارمان کا گلا من

ترجمه به زبان پارسی
خدای من از یار من خبری نشد
ابروکمان بی محبت دلم را برد
عزیز من از یار من خبری نشد
ای شاهسواران گل من کجاست؟

سرزمین من - داوود سرخوش

Qoqnoos

Recent comments

رضا احمدی

Dr,SAFAA

safiylhmohamadi

eima

Related tracks