Poetry in Music

Μαραμπού
Μουσική | Ευστράτιος Λαχανάς
Δισκογραφεία | Ταξίδη του William Allum

Λένε γιά μένα οἰ ναυτικοί που ἐζήσαμε μαζί
πώς εἶμαι κακοτράχαλο τομάρι διεστραμμένο
πώς τίς γυναἶκες μ᾽ ἒνα τρόπον ὔπολο μισῶ
κι ὄτι μ᾽ αὐτές νά κοιμηθῶ ποτἐ μου δεν πηγαίνω.

Ἀκόμα, λένε πώς τραβῶ χασίσι και κοκό
πώς κάποιο πάθος μέ κρατεῖ φριχτό και σιχαμένο,
κι ὀλόκληρο ἔχω τό κορμί μέ ζωγραφιές αἰσχρές,
σιχαμερά παράξενες, βαθιά στιγματισμένο.

Ἀκομα, λένε πράματα φριχτά πάρα πολύ,
πού εἶν᾽ ὄμως ψέματα χοντρά καί κατασεκευασμένα
κι αὐτό πού ἐστοίχισε σέ μέ πληγές θανατερές
κανείς δέν τό ᾽μαθε, γιατί δέν τό ᾽πα σέ κανένα.

Μ᾽ ἀπόψε, τώρα πού ἔπεσεν ἠ τροπική βραδιά,
καί φεύγουν πρός τά δυτικά τῶν Μαραμπού τά σμήνη,
κάτι μέ σπρώχνει ἐπίμονα νά γράψω στό χαρτί,
ἐκεῖνο, πού παντοτινή κρυφή πληγή μοῦ ἐγίνη.

Ἥμουνα τότε δόκιμος σ᾽ ἔνα λαμπρό ποστάλ
καί ταξιδεύαμε Αἴγυπτο γραμμή Νότιο Φαλλία.
Τότε τή γνώρισα σάν ἄνθος ἔμοιαζε ἀλπικό
καί μιά στενή μᾶς ἔδεσεν ἀδελφική φιλία.

Ἀριστοκρατική, λεπτή και μελαγχολική,
κόρη ἐνός πλούσιου Αἰγύπτιου ὀπού ᾽χε αὐτοκτονήσει,
ταξίδευε τή λύπη της σέ χῶρες μακρινές,
μήπως ἐκεῖ γινότανε νά τηνε λησμονήσει.

Πάντα σχεδόν τῆς Μπασκιρτσέφ κρατοῦσε το Ζουρνάλ
καί τήν Ἀγία τῆς Ἄβιλας παράφορα ἀγαποῦσε,
συχνά στίχους ἀπάγγελνε θλιμμένους γαλλικούς,
κι ὦρες πολλές πρός τή γαλάζιαν ἔκταση ἐκοιτοῦσε.

Κι ἐγώ, πού μόνον ἐταιρῶν ἐγνώριζα κορμιά,
κι εἶχα μιάν ἄβουλη ψυχή δαρμένη ἀπ τά πελάη,
μπροστά της ἐξανάβρισκα τήν παιδική χαρά
και, σάν προφήτη, ἐκστατικός τήν ἄκουα να μιλάει.

Ἔνα μικρό τῆς πέρασα σταυρόν ἀπ᾽ τό λαιμό
κι ἐκείνη ἔνα μοῦ χάρισε μεγάλο πορτοφόλι 
κι ἤμουν ὀ πιό δυστυχισμένος ἄνθρωπος τῆς γῆς,
ὄταν ἐφθάσαμε σ᾽ αὐτην πού θά ᾽φευγε, τήν πόλη.

Τήν ἐσκεφτόμουνα πολλές φορές στἀ φορτηγά,
ὠς ἔνα παραστάτη μου κι ἄγγελο φύλακά μου,
καί μιά φωτογραφία της στήν πλώρη ἦταν γιά μέ
ὄαση, πού ἔνας συναντᾶ μές στήν καρδιά τῆς Ἄμμου.

Νομίζω πώς θέ νά ᾽πρεπε νά σταματήσω ἐδῶ.
Τρέμει τό χέρι μου, ὀ θερμός ἀγέρας μέ φλογίζει.
Κάτι ἄνθη ἐξαίσια τροπικά τοῦ ποταμοῦ βρωμοῦν,
κι ἔνα βλακῶ δες Μαραμπού παράμερα γρυλίζει.

Θά προχωρήσω! ..... Μιά βραδιά σέ πόρτο ξενικό
εἶχα μεθύσει τρομερά μέ οὐίσκυ, τζίν καί μπύρα,
καί κατά τα μεσάνυχτα, τρικλίζοντας βαριά,
τό δρόμο πρός τά βρωμερά, χαμένα σπίτια ἐπῆρα.

Αἰσχρες γυναῖκες τράβαγαν ἐκεῖ τούς ναυτικούς,
κάποια μ᾽ ἄρπαξ᾽ ἀπότομα, γελώντας, τό καπέλο
(παλιά συνήθεια γαλλική τοῦ δρόμου τῶν πορνῶν)
κι ἐγώ τήν ἀκολούθησα σχεδόν χωρίς νά θέλω.

Μιά κάμαρα στενή, μικρή, σάν ὄλες βρωμερἠ,
οἰ  ἀσβέστες ἀπ τούς τοίχους της ἐπεφτανε κομμάτια,
κι αὐτη ράκος ἀνθρώπινο πού ἐμιλαγε βραχνά,
μέ σκοτεινά, παράξενα, δαιμονισμένα μάτια.

Τῆς εἶπα κι ἔσβησε τό φῶς. Ἐπέσαμε μαζί.
Τά δάχτυλά μου καθαρά μέτρααν τά κόκαλά της.
Βρωμοῦσε ἀψέντι. Ἐξύπνησα, ὠς λένε οἰ ποιητές,
~μόλις ἐσκόρπιζεν ἠ αὐγή τά ροδοπέταλά της~.

Ὄταν τήν εἶδα καί στό φῶς τ᾽ ἀχνό τό πρωινό,
μοῦ φάνηκε λυπητερή, μά κολασμένη τόσο,
πού μ᾽ ἔνα δέος ἀλλόκοτο, σά νά  ᾽χα φοβηθεῖ,
τό πορτοφόλι μου ἔβγαλα γοργά νά τήν πληρώσω.

Δώδεκα φράγκα γαλλικά.... Μά ἔβγαλε μιά φωνή,
κι εἶδα μιά ἐμένα νά κοιτᾶ μέ μάτι ἀγριεμένο,
καί μιά τό πορτοφόλι μου ... Μ᾽ ἀπόμεινα κι έγώ
ἔνα σταυρόν ἀπάνω της σάν εἶδα κρεμασμένο.

Ξεχνώντας τό καπέλο μου βγῆκα σάν τόν τρελό,
σάν τόν τρελό πού ἀδιάκοπα τρικλίζει καί χαζεύει,
φέρνοντας μέσα στό αἶμα μου μιά αρρώστια τρομερή
πού ακόμα βασανιστικά τό σῶμα μου παιδεύει.

Λένε γιά μένα οἰ ναυτικοί πού ἐκαμαμε μαζί
πώς χρόνια τώρα μέ γυναίκα ἐγω δέν ἔχω πέσει,
πώς εἶμα παλιοτόμαρο καί πώς τραβάω κοκό.
Μ᾽ ἄν ἤξεραν οἰ δύστυχοι, θά μ᾽ εἴχαν συχωρέσει.

Τό χέρι τρέμει .... Ὀ πυρετός ... Ξεχάστηκα πολὐ,
ἀσαλευτο ἔνα Μαραμπού στήν ὄχθη νά κοιτάζω.
Κι ἔτσι καθώς ἐπίμονα κι ἐκεῖνο μέ κοιτᾶ,
νομῖζω πώς στή μοναξιά καί στή βλακεία τοῦ μοιάζω...

ΜΑΡΑΜΠΟΥ | Ν. Καββαδίας & Ε. Λαχανάς | ΠΟΥΣΙ

Μελοποιημένο ποίημα του Κώστα Βάρναλη, από τις πρώτες μου συνθέσεις (Απρίλιος του 2003), πρόκειται για ντέμο ηγογράφηση... ελπίζω κάποια στιγμή να το βελτιώσω και να ενορχηστρωθεί όπως αρμόζει... 

Να σ' αγναντεύω, θάλασσα, 
να μη χορταίνω απ' το βουνό ψηλά 
στρωτή και καταγάλανη και μέσα να πλουταίνω 
απ' τα μαλάματά σου τα πολλά.

Να ναι χινοπωριάτικον απομεσήμερο, 
όντας μετ' άξαφνη νεροποντή 
χυμάει μες απ' τα σύνεφα θαμπωτικά γελώντας 
ήλιος χωρίς μαντύ.

Να ταξιδεύουν στον αγέρα τα νησάκια, 
οι κάβοι, τ' ακρόγιαλα σα μεταξένιοι αχνοί 
και με τους γλάρους συνοδιά κάποτ' ένα καράβι 
ν' ανοίγουν να το παίρνουν οι ουρανοί.

Ξανανιωμένα απ' το λουτρό να ροβολάνε κάτου 
την κόκκινη πλαγιά χορευτικά τα πεύκα, 
τα χρυσόπευκα, κι' ανθός του μαλαμάτου 
να στάζουν τα μαλλιά τους τα μυριστικά.

Κι' αντάμα τους να σέρνουνε στο φωτεινό χορό τους 
ως μέσα στο νερό τα ερημικά χιονόσπιτα-
κι' αυτά μες στ' όνειρό τους να τραγουδάνε, αξύπνητα καιρό.

Έτσι να στέκω, θάλασσα, παντοτεινέ έρωτά μου 
με μάτια να σε χαίρομαι θολά 
και να ναι τα μελλούμενα στην άπλα σου μπροστά μου, 
πίσω κι' αλάργα βάσανα πολλά.

Ως να με πάρεις κάποτε, μαργιόλα συ, 
στους κόρφους σου αψηλά τους ανθισμένους 
και να με πας πολύ μακρυά απ' τη μαύρη τούτη Κόλαση, 
μακρυά πολύ κι' από τους μαύρους κολασμένους

Κώστας Βάρναλης

Να σ' αγναντεύω, θάλασσα (ντέμο) - Ποίηση: Κ. Βάρναλης / Μουσική & Ερμηνεία : Λ. Σταμπούλογλου

A playlist of songs, somehow speaking about Human Rights, as chosen by the students of 13rd Lyceum of Peristeri, Athens, Greece who participate in the eTwinning project HUMAN RIGHTS: A CAUSE WORTH FIGHTING FOR.


Νίκος Καββαδίας - Federico Garcia Lorca

οι 7 νάνοι στο s/s Cyrenia - Θ.Μικρούτσικος Live

Νέο βιβλίο-CD με τον τίτλο "ΣΤΟΥΣ ΔΡΟΜΟΥΣ ΤΟΥ ΜΙΚΗ, Η  ΚΑΛΛΙΟΠΗ ΒΕΤΤΑ ΕΡΜΗΝΕΥΕΙ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗ". Παραγωγή, ενορχήστρωση: Γιάννης Κ. Ιωάννου.
ΖΗΤΗΣΤΕ ΤΟ ΣΤΑ ΒΙΒΛΙΟΠΩΛΕΙΑ ΚΑΙ ΤΑ ΔΙΣΚΟΠΩΛΕΙΑ ΟΛΗΣ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΥΠΡΟΥ ΚΑΙ ΔΙΑΔΙΚΤΥΑΚΑ. 
ΕΚΔΟΣΕΙΣ "ΕΥΜΑΡΟΣ" - ΑΘΗΝΑ 2015

Δρόμοι Παλιοί (Old Roads) - Kalliopi Vetta, Yannis K. Ioannou

Τραγούδια σε στίχους του Πάνου Σταθόγιαννη, που μελοποίησα στα χρόνια της κρίσης και τα έχω ακόμα...αστεφάνωτα! 
-Φίλε Πάνο συμπάθα με. Θα τα πάρω με παπά και με κουμπάρο και θα κυκλοφορούν στην κοινωνία με το κεφάλι ψηλά. :-)

Laika Paraxena

2010 ΜΕΧΡΙ ΝΑ 'ΡΘΕΙΣ

2010 ΜΕΧΡΙ ΝΑ 'ΡΘΕΙΣ (Γιάννης Κ. Ιωάννου)

Της Δικαιοσύνης Ήλιε Νοητέ 10ου Δημοτικού Σχολείου Συκεών

Ζωντανή ηχογράφηση, Μπάγκειον 21-3-2019
Τραγούδι: Βασίλης Νικολαίδης
Κιθάρα: Νίκος Χατζηελευθερίου
(ηχολήπτης: Θέμης Ζαφειρόπουλος)
Live, Bagion-Athens 21-3-2019
Vocal: Vassilis Nikolaides
Guitar: Nikos Chatzieleftheriou

Β. Νικολαΐδης-Ν. Χατζηελευθερίου. ''Που πέταξε τ' αγόρι μου'' Γ.Ρίτσου, Μ.Θεοδωράκη (''Επιτάφιος"

Μάνος Χατζιδάκις-Νίκος Γκάτσος 
''Ήταν του Μάη το πρόσωπο" (από την ''Αμοργό'')
Βασίλης Νικολαΐδης (τραγούδι)
Νίκος Χατζηελευθερίου (κιθάρα)
Live ηχογράφηση, από την εκδήλωση στο Δημοτικό Σχολείο της Ασέας, στις 11 Μαΐου 2019.

Β. Νικολαΐδης-Ν.Χατζηελευθερίου. ''Ήταν του Μάη το πρόσωπο". Μ.Χατζιδάκις-Ν.Γκάτσος

Ζωντανα στο Μεγαρο Μουσικης Θεσσαλονικης.

8 Αξιον Εστι - Που να βρω την ψυχη μου

VERTIGO Κύκλος τραγουδιών σε ποίηση G.A.Becquer
Μουσικη: Νίκος Χατζηελευθερίου
Musik: Nikos Chatzieleftheriou
Μετάφραση: Περουλής Σακελλαρίδης
Verse transilteration: Peroulis Sakellaridis
Ερμηνεύουν: Χριστίνα Πουπάλου, Δημήτρης Βουτσάς
Singing: Christina Poupalou, Dimitriw Voutsas
Βιολί: Σωκράτης Σταθουλόπουλος Violin: Socrates Stathoulopoulos
Κοντραμπάσο: Όσβαλντ Αμιράλης Contrabasso: Oswald Amiralis
Κιθάρα: Ν. Χατζηελευθερίου Guitar: N. Chatzieleftheriou
Recording: Costas Bokos STUDIO 19
ekfrassis productions

Όνειρο- Dream (March) G.A.Becquer Μουσική: N.Χατζηελευθερίου, Μετάφραση: Π.Σακελλαρίδης

Ο Άγγγελος κι η Μούσα The Angel & the Muse G.A.Becquer Μουσ. Ν.Χατζηελευθερίου Μετάφ. Π.Σακελλαρίδης

Από συναυλία στο ''Ευριπίδειο θέατρο Ρεματιάς" 18  Σεπτεμβρίου 2019
''Το κόκκινο νήμα...μια ιστορία έρωτα και ανταρσίας''.
Μουσική παράσταση σε κείμενα του Περουλή Σακελλαρίδη.
Τραγούδι Κώστας Θωμαίδης
Βιολί   Σωκράτης Σταθουλόπουλος
Πιάνο  Βύνη Φουντά
Κιθάρα  Νίκος Χατζηελευθερίου

Την πόρτα ανοίγω το βράδυ. Θεοδωράκης-Λειβαδίτης. Κώστας Θωμαίδης (Live)Θέατρο Ρεματιάς Σεπτ. 2019

VERTIGO Κύκλος τραγουδιών σε ποίηση G.A.Becquer
Μουσικη: Νίκος Χατζηελευθερίου 
Musik: Nikos Chatzieleftheriou
Μετάφραση: Περουλής Σακελλαρίδης 
Verse transilteration: Peroulis Sakellaridis
Ερμηνεύουν: Χριστίνα Πουπάλου, Δημήτρης Βουτσάς
Singing: Christina Poupalou, Dimitriw Voutsas
Βιολί: Σωκράτης Σταθουλόπουλος Violin: Socrates Stathoulopoulos
Κοντραμπάσο: Όσβαλντ Αμιράλης Contrabasso: Oswald Amiralis
Κιθάρα: Ν. Χατζηελευθερίου Guitar: N. Chatzieleftheriou
Recording: Costas Bokos STUDIO 19
ekfrassis productions

Ύμνος- Hymn (Prelude)G.A.Becquer. Μουσική: Ν.Χατζηελευθερίου, Μετάφραση: Π.Σακελλαρίδης.

Ποίηση: Φ. Γκαρθία Λόρκα - απόδοση Οδυσσέα Ελύτη
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης.
Τραγούδι: Βασίλης Νικολαίδης, Κιθάρα: Νίκος Χατζηελευθερίου
(Ζωντανή ηχογράφηση από το Θέατρο "Φουρνος" 22-4-18).

Mikis Theodorakis-F.G.Lorca (transl. O. Elitis)
''La morte per el amor''
Romancero Gitano
Vocals: Vassilis Nikolaidis
Guitar: Nickos Chatzielelftheriou
(Live from "Fournos theater 22-4-18)

Unknown album (4/20/2020 9:04:14 PM)

Β. Νικολαίδης-Ν. Χατζηελευθερίου, ''Χαμός από αγάπη''-Θεοδωράκης- Λόρκα Romancero Gitano

Ζωντανή ηχογράφηση, Μπάγκειον 21-3-2019
Τραγούδι: Βασίλης Νικολαίδης
Κιθάρα: Νίκος Χατζηελευθερίου
(ηχολήπτης: Θέμης Ζαφειρόπουλος)
(photo: Frangoulis Karayiannopoulos)
Live, Bagion-Athens 21-3-2019
Vocal: Vassilis Nikolaides
Guitar: Nikos Chatzieleftheriou

Β. Νικολαΐδης- Ν. Χατζηελευθερίου. Χατζιδάκις- Χριστιανόπουλος "Ενός λεπτού σιγή" Μπαγκειον 21-3-19

"Γέρμα" Φ. Γκαρθία Λόρκα - απόδοση-στίχοι  ΠερουλήςΣακελλαριδης 
Μουσική: Νίκος Χατζηελευθερίου 

Τραγούδι: Βασίλης Νικολαίδης, Κιθάρα: Νίκος Χατζηελευθερίου
(Ζωντανή ηχογράφηση από το Θέατρο "Φουρνος" 22-4-18).

"Yerma" F.G.Lorca (translation-lyrics  Peroulis Sakellarides)
Music: Nikos Chatzieleftheriou 

Vocals: Vassilis Nikolaidis
Guitar: Nickos Chatzielelftheriou
(Live from "Fournos theater 22-4-18)

Β.Νικολαίδης-Ν.Χατζηελευθερίου ''2 ταγούδια από τη Γέρμα του Λόρκα" Ν.Χατζηελευθερίου-Π.Σακελλαρίδης

"Πρόσωπα- Faces" (Allemande) G.A.Becquer Μουσική: N.Χατζηελευθερίου, Μετάφραση: Π.Σακελλαρίδης

«Βράδυ»
Κώστας Καρυωτάκης

Μελοποίηση: Μάνος Αβαράκης

Τραγούδι: Ναταλία Κωτσάνη
Πιάνο: Σταύρος Λάντσιας
Κοντραμπάσο: Ντίνος Μάνος
Φυσαρμόνικα: Μάνος Αβαράκης

Ενορχήστρωση: Ναταλία Κωτσάνη

Σκηνοθεσία - Μοντάζ - Κάμερες: Αριστοτέλης Παπακωνσταντίνου
Ενδυματολογική επιμέλεια: Χριστίνα Σωτηροπούλου
Ηχοληψία: Γιάννης Μαλαφής, Κώστας Κατσαντώνης
Βοηθοί Ηχολήπτοι: Victor Mastela, Άγγελος Μάγκος
Επεξεργασία Ήχου: Κωσταντίνος Κατσαντώνης
Mix - Mastering: Γιάννης Μαλαφής
Παραγωγή: Μάνος Αβαράκης - Ναταλία Κωτσάνη

Η ηχογράφηση και η βιντεοσκόπηση πραγματοποιήθηκε την Πέμπτη 30 Ιουλίου 2020, στο
Studio LabMat
Τμήμα Μουσικών Σπουδών
Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών

nataliakotsani.com
instagram.com/nataliakotsani
sptfy.com/nataliakotsani
facebook.com/nataliakotsaniofficial

__________________________________________________

Βράδυ (Κώστας Καρυωτάκης)

Τα παιδάκια που παίζουν στ’ ανοιξιάτικο δείλι
—μια ιαχή μακρυσμένη—,
τ’ αεράκι που λόγια με των ρόδων τα χείλη
ψιθυρίζει και μένει,

τ’ ανοιχτά παραθύρια που ανασαίνουν την ώρα,
η αδειανή κάμαρά μου,
ένα τρένο που θα ’ρχεται από μια άγνωστη χώρα,
τα χαμένα όνειρά μου,

οι καμπάνες που σβήνουν, και το βράδυ που πέφτει
ολοένα στην πόλη,
στων ανθρώπων την όψη, στ’ ουρανού τον καθρέφτη,
στη ζωή μου τώρα όλη…

__________________________________________________

«Vrady»
Kostas Karyotakis

Music: Manos Avarakis

Τραγούδι: Natalia Kotsani
Piano: Stavros Lantsias
Double Bass: Ntinos Manos
Harmonica: Manos Avarakis

Arrangement: Natalia Kotsani

Direction - Video Editing - Camera: Aristotelis Papakonstantinou
Costume Designer: Christina Sotiropoulou
Sound Engineers: Yannis Malafis, Kostas Katsantonis
Assistant sound engineers: Victor Mastela, Aggelos Magkos
Sound Editing: Kostas Katsantonis
Mix - Mastering: Yannis Malafis
Production: Manos Avarakis - Natalia Kotsani

The recording and video recording took place on Thursday, July 30, 2020, at
Studio LabMat
Department of Music Studies
National and Kapodistrian University of Athens

nataliakotsani.com
instagram.com/nataliakotsani
sptfy.com/nataliakotsani
facebook.com/nataliakotsaniofficial

__________________________________________________

Little children that play, well into the dusk of spring
—A cry from afar—,
the young breeze, with the lips of roses,
whispers words and stays,

the open windows breathing time,
my empty room,
a train coming from an unknown land,
my lost dreams,

the bells that fade,
and the night that falls
further down on the city,
on the people's aspects,
in the sky's mirror
on my life now whole…

Vrady - Natalia Kotsani

The song Marina is from "Zorbas Suite Ballet", and composed by Mikis Theodorakis.
Στίχοι: Οδυσσέας Ελύτης
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης

Δώσε μου δυόσμο να μυρίσω,
λουίζα και βασιλικό,
μαζί μ’ αυτά να σε φιλήσω,
και τι να πρωτοθυμηθώ

Τη βρύση με τα περιστέρια,
των αρχαγγέλων το σπαθί,
το περιβόλι με τ’ αστέρια,
και το πηγάδι το βαθύ

Τις νύχτες που σε σεργιανούσα,
στην άλλη άκρη τ’ ουρανού
και ν’ ανεβαίνεις σε θωρούσα,
σαν αδελφή του αυγερινού

Μαρίνα πράσινο μου αστέρι
Μαρίνα φως του αυγερινού
Μαρίνα μου άγριο περιστέρι
και κρίνο του καλοκαιριού

----
	
Lyrics: Odysseas Elytis
Music: Mikis Theodorakis


Give me mint to smell,
vervaine and basil,
together with these to kiss you,
and what to remember first

The source with the doves,
the sword of the archangels,
the orchard with the stars,
and the deep well

The nights when I took you out walking,
to the other edge of the sky
and I watched you rise
like the sister of the morning star

Marina my green star
Marina light of the morning star
Marina my wild dove
and lily of the summer

Source: http://www.stixoi.info/stixoi.php?info=Translations&act=details&t_id=24275

Nena Venetsanou - Marina (Mikis Theodorakis, Odysseas Elitis)

I am many things, none of which defines me @jessikaessy
We dance in a fog of love and darkness @mosskissing
A beautiful thing is never perfect @clara-margarita-ntahoel
Thesis, antithesis, aposynthesis. P.G. @Henkel

Indulgere Genio

Poetry in Music

BasilAth