Hanan Toukan (Bard College Berlin / EUME Fellow 2019-22) book talk on " The Politics of Art: Dissent and Cultural Diplomacy in Lebanon, Palestine, and Jordan" was held in the framework of the virtual EUME Berliner Seminar on 23 June 2021. The talk was  in conversation with Diana Abbani (EUME Fellow of the Fritz Thyssen Foundation 2020/21), Amal Eqeiq (Williams College / EUME Fellow 2019-21), and Zeina Maasri (University of Brighton) on her recently published book The Politics of Art: Dissent and Cultural Diplomacy in Lebanon, Palestine, and Jordan.

Over the last three decades, a new generation of conceptual artists has come to the fore in various cities of the Mashreq. As wars, peace treaties, sanctions, and large-scale economic developments have reshaped the region, this cohort of cultural producers has also found themselves at the center of intergenerational debates on the role of art in society. Central to these cultural debates has been steady stream of support from North American and European funding organizations—resources that only increased with the start of the Arab uprisings in the early 2010s.
The Politics of Art offers an unprecedented look into the entanglement of art and international politics in Beirut, Ramallah, and Amman to understand the aesthetics of material production within liberal economies. The book outlines the political and social functions of transnationally connected and internationally funded arts organizations and initiatives, and reveals how the production of art within global frameworks can contribute to hegemonic structures even as it is critiquing them—or how it can be counterhegemonic even when it first appears not to be. In so doing, the book proposes not only a new way of reading contemporary art practices as they situate themselves globally, but also a new way of reading the domestic politics of the region from the vantage point of art.

Hanan Toukan: The Politics of Art: Dissent and Cultural Diplomacy in Lebanon, Palestine, and Jordan

ما أهمية وجود منظور نِسوي، لا مجرد منظور حيادي غير متحيّز جنسيًا، في مناهج الأطفال التربوية وأدب الطفل بصورة خاصّة؟ كيف تُمثَّل المرأة أو حتى الطفلة في أدب الطفل ومناهج الأطفال التربوية؟ ما الذي تمكن إضافته للتعويض عن غياب الوعي النسوي؟ كيف يؤثّر غياب هذا المنظور على حياة الشخص البالغ؟  نناقش في هذه الحلقة النسوية وعلاقتها بأدب الطفل من خلال طرح هذه الأسئلة وغيرها على الأخصائية التربوية الاجتماعية، الأستاذة ياسمين عيود، ومناقشتها معها.

فضاءاتهن | في المناهج التربوية وأدب الطفل… أين المرأة؟ | نور حريري

كيف تتشكّل الهُوية الذكرية؟ ما صعوبات وتحديات تشكُّلها؟ أين يبدأ الخلل والتحوُّل نحو الذكورية التي تتمظهر في أفكار وسلوكيات معادية للمرأة؟ هل من علاقة مباشرة بين الذكورة والعنف؟ هل يمكن عزو المشكلات المرافقة لتشكُّل هذه الهُوية إلى البيولوجيا أم أن الثقافة والمجتمع يتحمّلان وحدهما مسؤولية هذا الأمر؟ استكمالًا للحلقة السابقة، تستضيف هذه الحلقة، الطبيب والمحلل النفسي، الدكتور مهيار الخشروم، لمناقشة الموضوع والإجابة عن هذه الأسئلة. 
إعداد وتقديم: نور حريري

فضاءاهن | الذكورة والذكورية... بيولوجيا أم ثقافة

بين دفع الجسد بصورة مباشرة إلى المعاناة والموت، وترك الجسد بصورة غير مباشرة للمعاناة والموت، ما هو العنف الرمزي؟ كيف نفهم العنف الرمزي الذي يُمارَس ضدّ المرأة بصورة خاصة؟ لماذا يُعَدّ الحب أحد الديناميكيات الرئيسية للعنف الرمزي؟ كيف يُثبَّت نظام المكافأة والمعاقبة والمراقبة ضمن العلاقات العاطفية أو الزوجية؟ ولماذا تُعدّ اليوميات والمهام المنزلية العادية الموقع الأكثر ملاءمةً لممارسته؟

إعداد وتقديم: نور حريري

فضاءاتهن | عنف اليوميات: حين تترك المرأة وحدها

في هذه الحلقة الخاصة من بودكاست "فضاءاتهن" نتحدث عن الجهود التي يبذلها المتطوّعون، والمتطوّعات بصورة خاصة، في مساعدة وإنقاذ الناجين والناجيات من الزلزال، والتحديات والصعوبات التي يواجهونها.

فضاءاتهن | متطوعات الخوذ البيضاء: قصصهن في الميدان

ما علاقة كارثة الزلزال بقضايا المرأة؟ ولماذا يُعَدُّ التمييز بين ما هو طبيعي وما هو ثقافي ضروري هنا؟ في محاولة للإجابة عن هذه الأسئلة وغيرها، نأخذكم في هذه الحلقة من بودكاست "فضاءاتهن" في جولة إلى عالم الطبيعة، لنتعرّف سوية على الأنثى في الطبيعة، على أنثى الحيوان، والأمزجة والطباع المختلفة لأنثى الحيوان. هل النظام الحيواني بطريركي أم مطريركي؟ كيف ينظر داروين إلى الأنثى في الطبيعة؟ من أنثى البونوبو الألفا، إلى حوت الأوركا القاتلة، هل العودة إلى الطبيعة تفيد التفكير النسوي الأخلاقي والسياسي في شيء؟

فضاءاتهن | الأنثى في الغابة: بطريركية أم مطريركية؟

رياض الصالح الحسين مع قصائد فيء "يوميات" شاركونا آرائكم واقتراحاتكم لحلقات وقصائد فيء عبر حساباتنا على مواقع التواصل الاجتماعي 👇🏻📻
linktr.ee/Fay2Podcast

كل شيء له سعر
الكتاب والبيت والقهوة
الحذاء والنور وقصَّاصة الأظافر
الدموع والدروب و(تصبحون على خير)
كل شيء له ثمن
بالدولار والمارك والجنيه الاسترليني...
فكم هي مضحكة
-أقول لنفسي-
حياة الإنسان في العصور القديمة
عندما كان يبادل الذرة بثمار البلُّوط
والبقرة بسروال وقميص صوفي
والقبلة بأزهار البرتقال
والأغاني الطويلة

يوميّات (4) - رياض الصالح الحسين - فيءٌ من شِعر

صوت أحمد قطليش

هو الآن يسكن خلف المرايا

وأعرفهُ ... 

شاحباً.. إذ يطلُّ 

ويحملُ همَّ العروبة في عقدتين على جبهة شلكلتها الرياحُ 

يخبئ حنطته للحصادِ 

ويحملُ سيفا بعينيه ... 

أنَّا يُفَلُّ 

******

هو الآن يرهقه حبسهُ في المرايا 

وذات الوجوه التي تلتقيه مرارا ... 

تمرُّ عليه كأن المدى فارغ من بقاياهُ 

أو من رؤاهُ 

وأعرفهُ .....

لم يزل منذ حطَّ من الغيم طفلا بميقات أهل السماء 

ولكن تأخر في لعبة الركض بين الغيوم 

فجاء وحيداً 

كشاهد قبر غريبٍ مضى منذ قرنِ 

وما زال منتصبا ...

لا يكلُّ 

يرى في الوجوه التي تلتقيه مرايا من الوحلِ 

ويضبطُ إيقاعه كيف شاءَ 

فيشتمَّ رائحة الضوء ..

يصغي إلى ما تراه العيون.. 

ويبصر أصوات من يعبروهُ 

ويصرخُ في نفسه قائلا : 

" وأنت الجماعة لو كنت وحدك " 

إيقاعك الآن نبض الوجود 

وأنت الوجوه .. الترابُ .. الطريقُ 

وأنت المرايا التي لا تضيقُ 

وأنت إذا شئتَ 

كان الحريقُ 

وإن شئت كنت الندى .. حيثُ شئتَ 

حياةً 

وأفقا على الموت يرقى.. 

ويعلو 

******

هو الآن لا تحتويه المرايا 

يتوق إلى وجهة الريح حيث نستَ أن تميلَ 

ويخشى المكوثَ 

فإمَّا تراءى له في الوجوه مدى لا يجيء 

أشاح بعينيه عن شح تلك النوايا ... 

وإما تراءى له ظله 

فرَّ منهُ 

وعاد إلى صمته موغلا 

فيه يغلو .. 

*******

هو الآن لا ترتضيه المرايا 

ومن كل تلك الهوامش يأتي ... 

وحيداً 

بما يكفلُّ الموتَ دون رثاءٍ 

ويكتب كلَّ مراثيهِ 

فيهِ 

بليدا .. 

بما يكفل الصمت دون خطايا 

ويعرف أن المدى .. 

يشتهيهِ 

عنيداً 

بما يكفل المكثَ دون اجتزاء إذا حطمَّ الليل تلك المرايا 

ويدركُ غربتهُ 

في الشبيهِ 

وحيداً 

بليداً 

عنيداً 

يظلُّ على حاله إن أتته الوجوه لتمسح أنفاسها عن خطاهُ 

ولا يضمحلُّ 

******

هو العابرُ الدهرَ خلف المرايا 

ويشهدُ أفراح تلك الوجوه

وأحزانها .. 

موتها 

حين تمضي إلى الموت كل صباح 

وحين تعود مساء إلى الموت ... 

ويشهد عريَ العذارى 

ودمع السكارى 

وبوح الحيارى ... 

هو الآن يسكن خلف المرايا 

ويصمت عند حدود المساء 

يفتش عن أحرف لاسمه في الصدى إذ يجيءُ 

يخبئ حنطتهُ للحصادِ 

ويحملُ سيفا بعينيهِ 

أنَّأ يُفَلُّ 

يحدقُ في الريحِ 

يرنو إلى ما وراء الجهات .. 

ويبحثُ عن ذاته 

يلتقيني على أهبة الصبحِ 

يلبسُ وجهي ليمضي به 

وليسَ يملُّ

علاء أبو عواد - لوجهٍ يرابط خلف المرايا

رائد وحش:  كاتب وصحفي فلسطيني سوري، من مواليد دمشق 1981، صدر له في الشعر "لا أحد يحلم كأحد"، و"عندما لم تقع الحرب، و"مشاة نلتقي .. مشاة نفترق" وفي النثر "قطعة ناقصة من سماء دمشق" وترجمت العديد من قصائده.

صوت: أحمد قطليش
من كتاب نخال الخطى الصادر عن دار ممدوح عدوان بدعم من مؤسسة اتجاهات- ثقافة مستقلة

رائد وحش - من الغائبين إلى الغائبين

Munira al-Mahdiyya
The Poker Song, circa 1922

Munira al-Mahdiyya - Ya gada3 mazmez (Baidaphon 83502 - 3)

القصيدة لـ :نزار قباني
إلقاء : مارينا

مواطنون دونما وطن _ مارينا

The Berlin-based Forum Transregionale Studien is a platform that promotes the internationalization of research in the humanities and social sciences. It is dedicated to a research agenda that systematically links disciplinary approaches and the expertise of area studies by focusing on entanglements and interactions across national, cultural or regional borders. The Forum invites scholars from all over the world for fellowships and develops transregional communication formats.

The Forum provides scope for collaboration among researchers with different regional and disciplinary perspectives and appoints researchers from all over the world as Fellows. In cooperation with universities and research institutions in and outside of Berlin, it carries out research projects that examine other regions of the world and their relationship to Germany and Europe systematically and with new questions.

The Forum and its research programs, Europe in the Middle East—The Middle East in Europe (EUME), Prisma Ukraïna—Research Network Eastern Europe and re:constitution - Exchange and Analysis on Democracy and the Rule of Law in Europe publish audio recordings of selected events like conferences, workshops, lectures and academies. 

Visit us on www.forum-transregionale-studien.de.

Hanan Toukan: The Politics of Art: Dissent and Cultural Diplomacy in Lebanon, Palestine, and Jordan

Forum Transregionale Studien

Related tracks