Name: Tiziana Lipiello | I dialoghi di Confucio | Oltre la Città Proibita by Fondazione Antonio Ratti ETS
Duration: 1 h 26 min 45 s
Description: In dialogo con Alfredo Tommasetta, Tiziana Lippiello racconta i Dialoghi di Confucio, limpida e laconica raccolta di aforismi, conversazioni e aneddoti a lui attribuiti, sono da oltre duemila anni il testo che, con il Daodejing, compendia un'intera civiltà: la Cina.

In dialogo con Alfredo Tommasetta, Tiziana Lippiello racconta i Dialoghi di Confucio, limpida e laconica raccolta di aforismi, conversazioni e aneddoti a lui attribuiti, sono da oltre duemila anni il testo che, con il Daodejing, compendia un'intera civiltà: la Cina.

Caracol

Tiziana Lipiello | I dialoghi di Confucio | Oltre la Città Proibita

“Alle cose insensate dare senso e passione” - Giambattista Vico

Per la seconda volta relatrice alla FAR, Lea Vergine, invitata da Mario Fortunato nell’ambito delle Ratti Lectures, dedica il proprio intervento alla figura dell’artista nel contesto sociale. Riprendendo Il corpo come linguaggio (la "Body-art" e storie simili), una delle sue pubblicazioni più conosciute, descrive gli artisti come coloro che riescono (e noi con loro) a “aggirare i nodi, a scivolare sulle tangenti del tema che sostanzialmente è sempre quello: la paura e la fatica del vivere”.

Lea Vergine affronta poi brevemente altre tematiche di più stringente attualità, come il rapporto fra moda e arte, la globalizzazione dell’arte con particolare riferimento all’Oriente e un’acuta analisi del sistema dell’arte contemporanea partendo dalle interferenze fra la figura del critico e quella del curatore.
--
" Give sense and passion to senseless things " - Giambattista Vico
 
For the second time speaker at FAR, Lea Vergine focuses her intervention on the figure of the artist within the social context. Taking up one of her best-known publications such as Body as Language, she describes the artists as those who "manage - and so do we - to get around the knots of life, to drift along the tangents of the question at stake which is basically always the same: the fear and trouble of living”.
Quoting Mario Fortunato, curator of the Ratti Lectures’ cycle: “the idea was to address the theme of contemporary art, one rightly or wrongly considered too difficult or elitist, starting from keywords with a direct and clear meaning – fear and desire, in this case.”
Then, Lea Vergine briefly addresses other pressing issues, such as the relationship between fashion and art, the globalization of art with particular reference to the East and a critical analysis of the contemporary art system, starting from the interference between the figure of the art critic and that of the curator.

Ratti Lectures 

Rewind 003 | Lea Vergine | L'arte come specchio di paure e desideri

Nella lezione tenuta durante il Corso Superiore di Disegno, Roberto Sanesi affronta il rapporto ambiguo tra segno e voce. Se infatti il codice-segno - che sia quello stabile della scrittura, che sia quello più libero delle arti visive - marca in modo immutabile il proprio supporto, la voce che ne scaturisce è molteplice e diversa quanto diverse sono le individualità a cui quella voce appartiene: i lettori di un libro, il pubblico di un quadro. Nello scarto fra collettivo e individuale, fra tracciato e impalpabile si gioca tutto il corpo della letteratura, della poesia, dell’arte. Partendo dalla sua esperienza di traduttore della grande letteratura anglosassone otto-novecentesca, alternando riflessioni personali alla lettura delle proprie opere, Sanesi tratteggia i contorni di questo corpo effimero, messo alle strette dalla domanda: cosa si traduce quando si traduce? 

--

In the lesson held during the Corso Superiore di Disegno, Roberto Sanesi addresses the ambiguous relationship between sign and voice. If the code-sign - whether it be the stable one of writing or the freer one of the visual arts - marks its support in an immutable way, the voice that emerges is as multiple and different as the individualities to which that voice belongs: the readers of a book, the public of a painting. The whole body of literature, poetry, and art are entangled in the gap between the collective and the individual, between the outlined and the intangible. Starting from his experience as a translator of the great Anglo-Saxon literature of the nineteenth and twentieth centuries, alternating personal reflections with the reading of his own works, Sanesi sketches the contours of this ephemeral body, cornered by the question: what do you translate when you translate?

Tiziana Lipiello | I dialoghi di Confucio | Oltre la Città Proibita

Fondazione Antonio Ratti ETS

Related tracks