Composition: Anne Versailles
for the naviarhaiku434:
is that a cloud
or a standing screen? again
the moon is hiding her face

haiku by Den Sutejo [Translated by Makoto Ueda] https://wkdhaikutopics.blogspot.com/2007/03/den-sutejo.html
for the Naviar Records Haiku Music Challenge www.naviarrecords.com/about/naviar-haiku/

Moon Cloud-NaviarHaiku434

Sarek Jietna - ce qu'il y a là à entendre

Documentaire sonore réalisé par Christine Van Acker et Anne Versailles - Production TSIMzoom asbl 2024

Jusqu'où sommes-tu?

Composition pour le Naviar Haïku Music challenge 545.
Sur un haïku de El Wud:
white petals
on the stormy sea -
floating memories

https://www.naviarrecords.com/naviarhaiku545-white-petals/

Stormy Memories (NaviarHaiku 545)

Composition pour le Naviar Haïku Music challenge 547.
Sur un haïku de Mukai Kyorai:
Night deepening
following my neighbour, I too
try to cool myself outside

Deepening night (Naviar 547)

Composition pour le Naviar Haïku Music challenge 558.
Sur un haïku de Kubota Shunko:
cascade sounds
along a mountain path -
the blistering heat

Haïku #558 - step and flow

Poème de falaise
Réalisé lors d'une semaine de résidence au Faï, Hautes-Alpes, France
Remerciements à David, à La Montagne qui chante et à toute l'équipe du Faï - Avec le soutien du WBI

Je m'écrasement

L'écho de la Falaise, roche et corbeaux.
Une semaine de résidence au Faï, Hautes-Alpes, France.
Remerciements à Stéphane C L O R et à son cello, à David, à La Montagne qui chante et à toute l'équipe du Faï - Avec le soutien du WBI

Raven Rock

Composition pour le Naviar Haïku Music challenge 571.
Sur un haïku de Miura Chora (1729-1780):
stillness:
the sound of petals
sifting down together.

www.naviarrecords.com/haiku-music-challenge/


Petal's Stilness

Composition pour le Naviar Haïku Music challenge 572.
Sur un haïku de Morikawa Kyoroku (1656-1715):
cool breeze–
cloud shadows
on the green paddies

www.naviarrecords.com/haiku-music-challenge/


Clouds and paddies

Composition pour le Naviar Haïku Music challenge 575.
Sur un haïku de Kagami Shikō:
Even though afar
a feeling of coolness comes
from those mountain pines

www.naviarrecords.com/haiku-music-challenge/

Coolness feeling

Composition pour le Naviar Haïku Music challenge 576.
Sur un haïku de roekin:
Amongst the rushes,
a stillness comes over us -
Heron in winter.

www.naviarrecords.com/haiku-music-challenge/


Heron in winter

Composition pour le Naviar Haïku Music challenge 578.
Sur un haïku de Senjo:
one by one
praising and withdrawing inside -
winter moon

www.naviarrecords.com/haiku-music-challenge/


Winter Moon

Composition pour le Naviar Haïku Music challenge 579.
Sur un haïku de Yosa Buson:
Mount Asama
amidst its fumes and ash
fresh young leaves! 

www.naviarrecords.com/haiku-music-challenge/


Mount Asama

Composition pour le Naviar Haïku Music challenge 580.
Sur un haïku de Kawakami Fuhaku:

quiescence!
touching not the blossoms,
temple bell's voice

www.naviarrecords.com/haiku-music-challenge/


Temple quiescence



Composition pour le Naviar Haïku Music challenge 582.
Sur un haïku de Arii Shokyu-Ni:

here and there
upon scorched fields
wild violets

www.naviarrecords.com/haiku-music-challenge/


wild violets

Composition pour le Naviar Haïku Music challenge 583.
Sur un haïku de Ōshima Ryōta:

out of the blue
of early morning light:
a paulownia leaf

www.naviarrecords.com/haiku-music-challenge/

Out of the blue



Composition pour le Naviar Haïku Music challenge 584.
Sur un haïku de Kajiwara Hashin:

heaven and earth:
neither exists apart from
snow fluttering down

www.naviarrecords.com/haiku-music-challenge/


fluttering down



Composition pour le Naviar Haïku Music challenge 586.
Sur un haïku de Raymond Cobley:

fog dissolves to rain
- cool breezes clear the vista,
showing cloud-topped hills 

www.naviarrecords.com/haiku-music-challenge/


Droplets on the hills

Composition pour le Naviar Haïku Music challenge 587.
Sur un haïku de Takai Kito:

paperweights
on the store’s comicbooks –
spring breeze

www.naviarrecords.com/haiku-music-challenge/

Windy comics



Composition pour le Naviar Haïku Music challenge 588.
Sur un haïku de Saitō Sanki:

The past, immutable -
an icicle stabs
directly downward 

www.naviarrecords.com/haiku-music-challenge/


Icy past

Composition pour le Naviar Haïku Music challenge 589.
Sur un haïku de Inoue Shiro:

rising sun
and nothing else –
misty sea!

© photo: Isaline Keunen

www.naviarrecords.com/haiku-music-challenge/

Misty sea



Composition pour le Naviar Haïku Music challenge 591.
Sur un haïku de Ōshima Ryōta:

steady spring rains...
both dream and reality
Mount Yoshino! 

www.naviarrecords.com/haiku-music-challenge/


Spring rains

Composition pour le Naviar Haïku Music challenge 594.
Sur un haïku de Kobayashi Issa :

caged bird
glaring with envious eyes
at butterflies! 

www.naviarrecords.com/haiku-music-challenge/


Caged bird and butterfly



Composition pour le Naviar Haïku Music challenge 598.
Sur un haïku de Hosomi Ayako :

after the typhoon
I walk around alone -
sunshine everywhere

www.naviarrecords.com/haiku-music-challenge/


After the typhoon

Composition pour le Naviar Haïku Music challenge 599.
Sur un haïku de Takarai Kikaku :

rain rituals -
if the gods are here now
to see the paddies

www.naviarrecords.com/haiku-music-challenge/

Rain rituals



Composition pour le Naviar Haïku Music challenge 600.
Sur un haïku de Andrea Cecon :

thinking of us
the sound of wind
among the pines


www.naviarrecords.com/haiku-music-challenge/


Thinking of us



Composition pour le Naviar Haïku Music challenge 611.
Sur un haïku de Natsume Seibi:

half-asleep eyes
open to a dreamlike world
of blossoms

www.naviarrecords.com/haiku-music-challenge/


Blooming sleepiness

Création sonore réalisée par Anne Versailles sur une proposition de Chantal Dumas

Anne Versailles

Popular tracks