I see your eyes staring at me from far away, you would like to join me but love is not allowed for us. You’re wearing the veil, I thought that you were mine, but you’ve actually belonged to someone else for a long time. Love is not allowed for us, tradition is stronger. Today I know that I will not win this fight even if I give my blood. Love is not allowed for us, cause we are two women.  I know I’m wrong loving you. 

To all the lovers... 

Je vois tes yeux me fixant au loin, tu aimerais me rejoindre mais l’amour nous est interdit. Tu portes un voile, je pensais que tu étais mienne, en fait tu appartiens à un autre depuis longtemps. L’amour nous est interdit, la tradition est plus forte. Aujourd’hui je sais que je n’emporterai pas le combat même si je donnais mon sang. L’amour nous est interdit, nous sommes deux filles. Je sais que j’ai tort de t’aimer. 

A tous ceux qui s’aiment… 


Myriam (Music and lyrics by Hanitra Ranaivo)

I beg your pardon, I did not give you more than that. I destroyed that little land, guided by my selfishness. I beg your pardon, I did not think about the future, I sold the nature, guided by greed. There is no more tree, nothing for our descendants... only dry land... 

One of the great scourges of Madagascar, heavy deforestation, including the cutting and sale of rosewood

J’implore ton pardon, je ne t’ai pas laissé plus que ça. J’ai détruit ce peu de terre, guidé par mon égoïsme. J’implore ton pardon, je n’ai pas pensé à l’avenir, j’ai vendu la nature, guidé par la cupidité. Il n’y a plus d’arbre, plus rien pour nos descendants... que la terre sèche... 

Un des grands fléaux de Madagascar, la déforestation abusive… notamment la coupe et la vente du bois de rose.




Mivalo (Music and lyrics by Hanitra Ranaivo)

One day resentments will diminish, we will be in love again, you and me. Maloya is our legacy, a bond that unite us. We are two sisters of the same blood... 
Wink to remind that Madagascar and Reunion have a common bond, the same root and that both need to accept, to love.... 

"Maloy Aho" that means what is not said in Malagasy 

Un jour les rancœurs s’atténueront, nous nous aimerons de nouveau, toi et moi. Le maloya est notre héritage à toutes les deux, un lien qui nous unit. 
Nous sommes deux sœurs, de même sang... 
Clin d’ œil pour rappeler que Madagascar et La Réunion ont un lien commun une même racine et que toutes les deux doivent s’accepter, s’aimer....

"Maloy Aho" qui veut dire ce qui ne se dit pas en malgache 




Maloy Aho (Music and lyrics by Hanitra Ranaivo)

We're building ourselves by reflecting what we put inside of us.
Our mothers have given us joys, sorrows and a lot of great music.
We were able to transmit love and music to our daughters, so they can build themselves, lightened of some trouble.

On se construit  en reflétant ce que l'on met en nous.
Nos mères nous ont transmis des joies, des peines et beaucoup de musiques. 
Nous avons pu transmettre amour et musiques à nos filles pour qu'elles se construisent, allégées de certaines peines.




Miroir (Music and lyrics by Fabienne Faigembaume, Jean-Marc Bontemps and Hanitra Ranaivo)

A bird that flaps its wings, like a colorful butterfly that you want to keep in a little box... You do not have the right, it is not a toy. Open the window, let it go. A beautiful red flower that stands out in the garden, that you want to cut and put into a vase... You do not have the right, it is not a decoration. 

To all those mothers, like you, who want to keep their daughters home as long as possible. 

Un oiseau qui bat des ailes, comme un papillon coloré que tu veux garder dans une petite boîte... Tu n’en as pas le droit, il n’est pas un jouet. Ouvre la fenêtre, laisse-le partir.
Une fleur rouge si belle, qui se remarque dans le jardin, que tu veux couper et mettre dans un vase... Tu n’en as pas le droit, elle n’est pas une décoration.

A toutes ces mamans, comme moi, qui veulent garder leurs filles à la maison le plus longtemps possible ... 


Emancipation (Music and lyrics by Hanitra Ranaivo)

You see that woman who’s crying, her husband will not come back. You see that child who’s crying, his father, he went fishing. Taken away by the waves, beyond the reef, swallowed by the sea, with his small boat full of fish, he will not come back. 

Tribute to the Vezo fishermen’s women (South west of Madagascar)

Voyez cette femme qui pleure, son mari ne reviendra pas. 
Voyez cet enfant qui pleure, son père ne reviendra pas, il est parti à la pêche. Entraîné par les vagues, au-delà de la barrière, englouti par la mer avec sa barque remplie de poisson, il ne reviendra pas.

Hommage aux femmes de pêcheurs Vezo (sud-ouest de Madagascar)


Ampela(Music and lyrics by Hanitra Ranaivo)

Come play the whole village, come. Let us celebrate together, take out all your instruments… Flutes... Guitars... Mandolins... Violins… Valiha... Kayamba... Drums... 

Invitation to party 

Venez jouer, tout le village, venez. Faisons la fête ensemble, sortez tous vos instruments... Flûtes... Guitares... Mandolines... Violons... Valiha... Kayamba... Tambours…

Invitation à la fête 




Lalao (Music and lyrics by Hanitra Ranaivo)

Someday I will be forgotten, nothing will remain, my music, my words, my face, like the pictures that turn yellow... then disappear like sand that one can not hold back or those houses taken away by water... 
Tribute to the singer Lhasa De Sela gone too early in 2010 

His third album Lasa To be published in October 2015, will be a tribute to the singerLhasa De Sela.

Un jour on m’oubliera, plus rien ne restera, ma musique, mes paroles, mon visage, comme sur les photos qui jaunissent... puis s’effacent, comme le sable que l’on ne peut retenir ou ces maisons emportées par l’eau... 

Hommage à la chanteuse Lhasa De Sela partie trop tôt en 2010 


Lasa (Music and lyrics by Hanitra Ranaivo)

Yes I accept the arguments, reprimands, humiliation, yes but only here at home. You are the master yes, but only here at home. You cannot see the suffering people, you’re only interested in those that already have everything, you do not care about the wounded, you comfort the healthy. You are the master, of course, but only on earth…

Women maltreated by their husbands / people forgotten by there leader 

Oui j’accepte les disputes, les réprimandes, les humiliations oui mais seulement ici à la maison. Tu es le maître oui, mais seulement ici à la maison. 
Tu ne vois pas le peuple qui souffre, tu ne t’intéresses qu’à ceux qui ont déjà tout, tu ne soignes pas les blessés, tu réconfortes les bien-portants. Tu es le maître, certes, mais uniquement sur terre... 

Femme maltraitée par son mari/ peuple délaissé par son dirigeant 


Eka (Music and lyrics by Hanitra Ranaivo)

During the sunset, everything’s calling me, home, husband, children, mother in law. But the only thing that I want is to... go dancing. Rebellion of the housewife. 

Au soleil couchant, tout m’appelle, la maison, le mari, les enfants, la belle-maman. Moi je n’ai qu’une envie… aller danser. 
Rébellion de la femme au foyer.


Avia (Music and lyrics by Hanitra Ranaivo)

If it is a true icon in Madagascar – following his debut with the band Lolo Sy Ny Tariny, Hanitra was quickly chosen to export to build his career. 

Invited to many festivals around the world, Hanitra found the recipe for a world refined and catchy music that sails between folk on edge and more rhythmic pieces. 

His third album Lasa To be published in January 2017, will be a tribute to to women and especially to the singer Lhasa De Sela.

Hanitra

Popular tracks