Music & Words by Saki Kato
Arranged by Daisuke Toi

日々の泡　歌詞
 
銀座、六本木、関内、今日も分刻みで乗り換えて 
水の泡、日々の泡、エリントン
カミサマたちの思し召し

クリスタル、ガラスの靴、フェイクファー、 瞬き、twilight, light, light 
20万年前から繰り替えされてきたことだよ、ねえ、ねえ 

星降る夜にあなたが現れて あたしを変えた
「ふつうのしあわせ」とかは、なくていいの
 
新宿、自由が丘、桜木町、大きな荷物と移動して
亜熱帯のゲリラ豪雨、雹
カミサマたちの為すがまま
スパンコール、ドレス、champagne、フェイクパール、 まばたき、間に合わないよ 
20万年前から繰り替えされてきたことだよ、ねえ、ねえ 

A shooting star night with city twilight 
You appeared just in front of me 
I don’t need what they call happiness anymore

星降る夜にあなたが現れて あたしを奪って
「ふつうのしあわせ」とかは、なくていいの

日々の泡 Froth on the Daydream

Music & Words by Saki Kato
Arranged by Daisuke Toi

Tokyo System Lyrics/歌詞

Hollow apartment sound 
Slowly vibrating ground 
Go outside to find
The empty neon signs
The secrets of you around 
Melt into my mind

Mysterious back streets
Endless fast food chains
Distant back beats from the hip-hop venues

People walk in to me
Or I walk in to them
Oh well, I can't find you 
So I'll just take this dance

Once and for all the Tokyo System 
Once and for all the Tokyo System

Walking hurriedly 
Beneath the glass bridge 
A march of ants
Closing my weary eyes 
Feeling the city tide 
That can make my day
The synchronicity of the society
Is trying to make me catch the flowing part of you

And it succeeded?
But you must leave now 
Too much cliche
Bitter and sweet
I hate it

Once and for all the Tokyo System 
Once and for all the Tokyo System




がらんどうのアパートの音 
緩やかに震えだすアスファルト
外に出て見つけるのは
からっぽのネオン・サイン
君の秘密があらゆるところに
僕の中へ溶け込んでゆく

謎めいた裏通り 
終わらないファースト・フード・チェーン 
どこかヒップホップのクラブから 
バック・ビートが聞えてる

たくさんの人が押し寄せてくる
いや飛び込んでいるのは僕か
わからない 君が見つからない
でも今はこのままで踊る

ワンス・アンド・フォー・オール 
そう、これがトーキョー・システム

足早に通り過ぎる
あのガラスの橋の下に
蟻の行進が見える

くたびれた目を閉じて 
都市の満ち干を感じる 
それで今日もやっていけるから

社会の共時性が
漂う君の一部を捉まえろって

それは成功した?
でも君は去ってゆく
何度も繰り返されてきたクリシェ
甘くて苦い
大嫌いだよ

最初で最後の
トーキョー・システム
たった一度だけ
トーキョー・システム

（対訳: 加藤咲希）

Tokyo System

Music & Words by Saki Kato
Arranged by Daisuke Toi

The Band We Saw Lyrics/歌詞

What was the name of the band 
that we saw at the gig, remember? 
I don’t remember 
What was the name of the girl 
who we met at the club, remember? 
I don’t remember 

We hide ourselves behind big speakers 
First cheek, second mouth, twice, it was nice 

What was the name of the song 
that we heard in the club, remember? 
I don’t remember 
What was the name of the girl 
who we met at the venue, remember? 
I don’t remember 

I licked the pain that was on your skin
 First sweet, second bitter, twice, it was nice 


あのライブで観たバンドの名前は何だっけ、覚えてる?
思い出せないよ 
あのときクラブで会った女の子の名前覚えてる?
思い出せないよ 

大きなスピーカーの影に隠れて 
最初は頰に、次は唇に 

あのクラブで聞いたあの曲は何だっけ、覚えてる?
思い出せないよ 
あのときライブハウスで会った女の子の名前覚えてる?
思い出せないよ 

君の肌にある痛みを舐めた 
最初は甘くて、次は苦くて 

（対訳: 加藤咲希）

The Band We Saw

Lilla Flicka was born in Tokyo City. Writing and singing songs in both English and Japanese. For girls and for people who have a little girl inside of them.