Au pays de Balthazar, es un relato escrito por Bernard Yaméogo e interpretado por el autor - en francés - y Amparo Marín - en castellano- en la Calle Candelilla de Sevilla durante el solsticio de invierno de 2021.

La obra pertenece a la serie Fábulas Quiméricas, desarrollada dentro de la iniciativa de renaturalización urbana Jardines en el aire. Una colección de “cuentos” que, a modo de semillas orales, exploran la diversidad de especies y culturas que habitan la ciudad.

El relato parte de las relaciones de coexistencia entre el eucalipto y la cigüeña, dos especies existentes en el barrio, para explorar otros devenires. Interpretan a las cigüeñas Arístides y Adrián, jóvenes de la AES Candelaria, bajo la dirección de Miguel Guinea.

'Au Pays De Balthazar' narrado por Bernard Yaméogo

'En tierra de Baltasar' narrado por Amparo Marín

Camille, es un extracto del libro Seguir con el problema, escrito por Donna Haraway, traducido por Helen Torres y publicado por consonni en 2019.

Fue Interpretado por José María Sánchez Rey, en la Calle Candelilla de Sevilla durante el solsticio de invierno de 2021, dentro de la iniciativa de renaturalización urbana “Jardines en el aire”.

El pensamiento de Donna Haraway reflejado en sus escritos, su docencia y su obra es un gran referente para nosotros. Nuestro más sincero agradecimiento a la autora, a Duke University Press y a la editorial consonni por su disposición para compartir este fragmento de Camille en el marco del proyecto Fábulas Quiméricas.

'Camile', de Donna Haraway, narrado por José María Sánchez Rey

El cuento de nunca acabar es un relato escrito e interpretado por Carmen Camacho, en la Calle Candelilla de Sevilla durante el solsticio de invierno de 2021.

La obra pertenece a la serie Fábulas Quiméricas, desarrollada dentro de la iniciativa de renaturalización urbana Jardines en el aire. Una colección de “cuentos” que, a modo de semillas orales, exploran la diversidad de especies y culturas que habitan la ciudad.

El relato parte de las relaciones de coexistencia entre el verderón y la rosa, dos de las especies existentes en el barrio, para explorar otros devenires. Interpretan al verderón Vero y Alison, jóvenes de la AES Candelaria, bajo la dirección de Miguel Guinea.

'Todo Esto Era Urbe',  Narrado por Carmen Camacho

Los Molles de Montaigne y los Chainas del Inca Garcilaso es un relato escrito por Fernando Iwasaki e interpretado por el autor en la Calle Candelilla de Sevilla durante el solsticio de invierno de 2021.

La obra pertenece a la serie Fábulas Quiméricas, desarrollada dentro de la iniciativa de renaturalización urbana Jardines en el aire. Una colección de “cuentos” que, a modo de semillas orales, exploran la diversidad de especies y culturas que habitan la ciudad.

El relato parte de las relaciones de coexistencia entre el Molle y el Jilguero, dos especies existentes en el barrio, para explorar otros devenires. Interpretan a los jilgueros Arístides y Adrián, jóvenes de la AES Candelaria, bajo la dirección de Miguel Guinea.

'Los Molles de Montaigne y los Chainas del Inca Garcilaso' Narrado Por Fernando Iwasaki

Las Cartas presentidas es un relato escrito por Rosario Izquierdo e interpretado por la autora y Belén Sanz, en la Calle Candelilla de Sevilla durante el solsticio de invierno de 2021.

La obra pertenece a la serie Fábulas Quiméricas, desarrollada dentro de la iniciativa de renaturalización urbana Jardines en el aire. Una colección de “cuentos” que, a modo de semillas orales, exploran la diversidad de especies y culturas que habitan la ciudad.

Este relato parte de las relaciones de coexistencia entre el naranjo y el gorrión, dos especies existentes en el barrio. Interpretan al gorrión Alison y Vero, jóvenes de la AES Candelaria, bajo la dirección de Miguel Guinea.

'Las Cartas Presentidas' interpretado por Rosario Izquierdo y Belén Sanz

El Acontecer es un relato escrito por ZEMOS 98 e interpretado por Ántonio Álvarez en la Calle Candelilla de Sevilla durante el solsticio de invierno de 2021.

La obra pertenece a la serie Fábulas Quiméricas, desarrollada dentro de la iniciativa de renaturalización urbana Jardines en el aire. Una colección de “cuentos” que, a modo de semillas orales, exploran la diversidad de especies y culturas que habitan la ciudad.

El relato parte de las relaciones de coexistencia entre la Jara y el carbonero, dos especies existentes en el barrio, para explorar nuevos devenires. Interpretan al carbonero Juan y Javier, jóvenes de la AES Candelaria, bajo la dirección de Miguel Guinea.

'El Acontecer' narrado por Antonio Álvarez

Una fosa en la memoria, es un relato escrito e interpretado por Rafael Cobos en la Calle Candelilla de Sevilla durante el solsticio de invierno de 2021.

La obra pertenece a la serie Fábulas Quiméricas, desarrollada dentro de la iniciativa de renaturalización urbana Jardines en el aire. Una colección de “cuentos” que, a modo de semillas orales, exploran la diversidad de especies y culturas que habitan la ciudad.

El relato parte de las relaciones de coexistencia entre el Romero y el Mirlo, dos especies existentes en el barrio, para reflexionar sobre la memoria. Interpretan al Mirlo Donald y Mari Reyes, jóvenes de la AES Candelaria, bajo la dirección de Miguel Guinea.

'Una Fosa En La Memoria' narrado por Rafael Cobos

Jardines de resistencia es un texto de Gilles Clément interpretado por Ana Ropa, en la Calle Candelilla de Sevilla durante el solsticio de invierno de 2021, en el marco de la iniciativa de renaturalización urbana “Jardines en el aire”.

El pensamiento de Gilles Clément reflejado en sus escritos, docencia y obra es un gran referente para nosotros. Agradecemos enormemente su amabilidad por dejarnos compartir Jardines de Resistencia en el marco del proyecto Fábulas Quiméricas. El texto ha sido traducido del francés al castellano gracias al apoyo del Instituto Francés de Sevilla.

'Jardines de resistencia' narrado por Ana Ropa

Petra Hincapié es un cuento de primavera escrito e interpretado por Remedios Zafra en 2022.

La obra pertenece a la serie Fábulas Quiméricas, desarrollada dentro de la iniciativa de renaturalización urbana “Jardines en el aire”. Una colección de “cuentos” que, a modo de semillas orales, exploran la diversidad de especies y culturas que habitan la ciudad.

El relato parte de las relaciones de coexistencia entre la golondrina y una vecina del barrio, para explorar nuevos devenires. Canto de golondrina extraído del archivo sonoro sobre aves urbanas www.xeno-canto.org y grabado por Jose Carlos Sires, vecino del parque amate.

'Petra Hincapié' narrado Por Remedios Zafra

pieza creada por Desirée Martín para celebrar la multiplicidad de voces -humanas y no humanas- que conforman el barrio de Tres Barrios-Amate y que se han ido destilando durante los talleres realizados desde julio de 2020 hasta condensarse en una polifonía compuesta por dos actos y 7 movimientos.

Puedes consultar la partitura en: https://issuu.com/lucesdebarrio/docs/sinergias_-_luces_de_barrio_2020_-_desire_e_marti_

5.2. Murmuro De Ramas

5.1. Intermezzo

2. Canto de los tótems

1. Seres del barrio

Celebrar la diversidad de uno de los barrios más cosmopolitas de Sevilla, Tres Barrios-Amate, a la par que se repiensa y se impulsa la ciudad hispalense como jardín de coexistencia a través de las artes y las ciencias. Esta ha sido la sexta intervención de Luces de Barrio, Jardines en el aire. 

El proyecto se ha materializado en tres formatos distintos: 'Jardín', en el que, a través de talleres experimentales se fueron ideando y prototipando los elementos necesarios para la creación del jardín vertical. En 'Perfume' Barnabé Fillion y los chicos y chicas de la Asociación La Candelaria han creado un perfume a partir de algunas de las plantas más representativas del barrio y
de la ciudad; y 'Polifonía', donde, a partir de distintas investigaciones sonoras Desireé Martín ha creado una sinfonía que ha interpretado Proyecto eLe.

Está promovido por el Instituto de la Cultura y las Artes de Sevilla del Ayuntamiento de Sevilla y cuenta con el apoyo de la Fundación Banco Sabadell, Emvisesa y la Escuela de Arquitectura de Sevilla US. Ha sido posible gracias a la colaboración de la Asociación Candelaria Candelaria, la Parroquia Nuestra Señora de La Candelaria, Plataforma Cívica Tres Barrios e ISA. 

El proyecto está comisariado por Nomad Garden, con relatoría de Surnames Narradores Transmedia y producción de El Mandaito Producciones.

Luces de barrio

Popular tracks