Short excerpts from 聽說有表演第五場 Ting Shuo Has Performance Five 2016.12.11, 7:30PM
-with accompaniment from Taoist Temple parade 

\ Duo: Catherine Clover [環境錄音/文字 Field Recording/Text] (澳洲/英國 AU/UK) + 張惠笙 Alice Hui-Sheng Chang [人聲 Voice] (台灣 TW)
\\ Duo: 黃時浩 Eric Wong [吉他 Guitar] (柏林/香港 Berlin/Hong Kong) + Nigel Brown [改造手風琴 Modified Piano Accordion] (澳洲/台灣 AU/TW)
\\\ Solo: Johnny Chang 張釗漢 (柏林/高雄 Berlin/Kaohsiung)

20161211 TSHPFive Eric Wong Nigel Brown - performance excerpt

2017.1.14 Sat. 7pm @聽說 Ting Shuo Hear Say

\ solo: 張欣 Sheryl Cheung [合成器、人聲 synthesizer, vocals] (台北 Taipei)
\\ solo: 秦相太 Jin Sangtae [電腦硬碟 hard drives] (南韓 South Korea)
\\\ trio: 秦相太 Jin Sangtae + 張欣 Sheryl Cheung + 張惠笙 Alice Hui-Sheng Chang [人聲 vocals]

::::張欣 Sheryl Cheung [合成器、人聲 synthesizer, vocals] (台北 Taipei)::::
sherylcheung.net

出生於加拿大，居住於台北。

我感興趣不同感知的相容性，用聽覺去看，用觸覺去聽，用視覺去碰，以此類推。我的創作過程很直覺， 不同元素回應彼此的物質性和記憶，慢慢轉化，形成新的意義。 我的藝術基礎來自抽象繪畫以及合唱音樂，這兩種媒介深深影響我的思考方式。本次表演名為 Night Broadcast。

紐約普拉特學院藝術學士，兩千年末參與北京長征計劃，個人展演作品曾發表於台北失聲祭，南海藝廊，TamtamART，明日音樂祭；並為天語公社成員之一。 2013 年起， 出沒於網絡虛實地帶，以 lololol 的分身拓展另一種可能。作品曾入圍 2013 年義大利 Arte Laguna 古那國際藝術獎 - 表演類。

Born in Vancouver, Canada. Lives in Taipei, Taiwan.

I am interested in the synthesis between the senses, I often use my hearing to make visual decisions, use touch to make aural decisions, use sight to make textual decisions. My art process is metabolic, elements take time to respond to each other, forming new meanings in every stage of development. I intuitively work with found material and respond to their history and material nature. My art foundation is in abstract painting and choral music, these two art mediums deeply influence my cognitive process. This performance at Ting Shuo is called Night Broadcast.

Sheryl Cheung completed her BFA at Pratt Institute in 2004 . She participated in the Beijing Long March project between 2008-2012. Her solo performance works have been presented at Lacking Sound Festival in Taipei, Nanhai Gallery, TamtamART, T-Fest; and she is a member of “Thian gí kong siā”. Since 2013, she expanded her possibilities, wandering in the virtual lands of the internet with the clone identity “lololol”. Her performance has been nominated for Arte Laguna Art Prize in 2013.

張欣 Sheryl Cheung @ 聽說有表演第七場 Ting Shuo Has Performance Seven EXCERPT

---English below---

工作坊介紹

出生於1974年法國，澎葉生在田野錄音與電子原音作曲領域中為備受推崇的創作者之一。自2007年移居台灣，葉生在台灣島嶼上以個人的社區互動方式，創作了很多樣的系列作品，深入島嶼上的各類住民（非人類或人類），以及生態（海、陸、空）。

這是聽說推出的第一場大師班，以難得的機會來吸收澎葉生多樣的研究與創作實踐。

- 探索如何以新的方式接觸與參與聲音的環境
- 學習不同的田野錄音技術與技巧
- 實際在田野中創作演練
- 以錄音創作來跟觀眾分享你的新聽覺感知
- 用我們的以及自己的器材來學習

葉生自己的介紹：
「我邀請您來參與一個聆聽的體驗，一個透過媒材的聆聽。 
用錄音器材，我們一起到台南的四個錄音地點（及其周遭環境）探索。如果你自己有錄音器材，也可以一起帶來。我們先從晚間的活動互相認識，與介紹關於田野錄音的技術與創作過程，之後兩天我們去各種錄音場域。這兩天中，我們會發展：心理地理學式的探走與凝聽，一些聲音編曲註記的演練，當然還有錄音操作。最後一天我們到回到室內，準備揀選我們的聲音；以一些簡單的編輯與效果調音，來準備最後一晚公開與觀眾分享聆聽經驗的活動。我們一起來思考建築式的音場環境、透過實驗來影響感知、給耳朵的紀錄片、還有討論我們最受不了或最思念的城市音景。」

我們邀請你到聽說寒假大師班：澎葉生 - 田野聆聽。

ABOUT WORKSHOP

Born in France in 1974, Yannick Dauby is one of the recognised figures working in field recording and electroacoustic composition. Based in Taiwan since 2007, Yannick has produced a large body of work documenting a personal interaction with these islands: their inhabitants (non-human and human) and ecologies (aquatic, terrestrial, aerial). 

The first edition Ting Shuo Masterclass will be a rare opportunity to benefit from Yannick Dauby’s extensive research and artistic practice. 
- Discover new ways of encountering and engaging with the sonic environment 
- Learn about different field recording technology and techniques
- Learn through experience in the field 
- Communicate your new understandings to an audience through sound recordings
- Use our equipment and/or bring your own

Here is an introduction from Yannick:
“I am inviting you to a listening experience, a mediated one.
Through recording technology, let's explore four locations in Tainan (and eventually its surroundings). If you have portable sound recording equipment, just bring it. After an introduction evening to the technical and artistic processes involved in field recordings, we'll visit different kind of places. During two days, we'll concentrate on : psychogeographical wandering and attentive listening, some sound notations exercises, and of course some recording sessions. Then we'll go back indoor, for preparing our selection of sounds, basic editing and processing, in order to share our listening experience with open audience. Think about architectural sonic environment, perception through experimentation, documentary for the ears, discussions about our hated and/or beloved cities”.

We welcome you to the Ting Shuo Winter Masterclass: Yannick Dauby, Listening In The Field.

聽說 Studio: tingshuostudio.org
藝術計畫與出版：kalerne.net
簡介與部落格：yannickdauby.net

張君慈 & 王筱媞＿帆船與海的對話

蕭伶玲 &  薛詠之_ Fire

Huang Ting-Yun & 江元宏_水中radio

王筱媞 & 張君慈

李育承 - 水水水

薛詠之 & 蕭伶玲_Iron Far

Huang Ting-Yun & 江元宏

Tracy Wang_On A Podium At Dusk

廖海廷 & 呂毅倫

聽說有表演第八場 Ting Shuo Has Performance Eight
2017.2.11. Sat. 7pm @聽說 Ting Shuo Hear Say

王福瑞 Fujui Wang

王福瑞為台灣早期重要前衛的數位藝術以及聲音藝術藝術家兼策展人，他帶領台灣聲音藝術進入了新的領域與發展，1993年以先鋒之姿成立台灣第一個實驗音樂廠牌和出版刊物「Noise」，2000年加入台灣媒體藝術發展中少數中少數以互動為主的創作實驗團體「在地實驗」，並推動國際「異響 /Bias」聲音藝術展與「台北數位藝術獎」聲音藝術類別。王福瑞目前任職北藝大新媒系助理教授，曾工作於北藝大科技藝術中心以及台北數位藝術中心，並策劃多場相關展覽與活動，包含2008年至2012年的「超響」聲音藝術節與2007年至2009年的「台北數位藝術節」。
2015年與藝術家盧藝 Yi Lu 成立「響相工作室」(Soundwatch studio)，持續致力推動海內外聲音藝術相關展覽與表演以及工作坊，該工作室致力嘗試以創新實驗性的聲音作為主要核心概念，執行聲音藝術的相關創作與其推廣計畫。

Fujui Wang is an artist and curator specialized in sound art and interactive art whose work has played a key role in establishing sound as a new artistic genre in Taiwan. A pioneer of sound art in Taiwan, in 1993 he founded NOISE, the country’s first experimental sound label. In 2000 he joined the media art collective Etat and launched the BIAS International Sound Art Exhibition and Sound Art Prize for the Digital Art Awards Taipei. 
He is currently an assistant professor of the Taipei National University of the Arts, worked for the TranSonic Lab at the Center for Art and Technology of the Taipei National University of the Arts, he has curated numerous exhibitions and festivals, including the 2008 ,2009, 2010 and 2012 editions of the TransSonic Sound Art Festival and the 2007 to 2009 editions of the Digital Art Festival Taipei. 
In 2015, Fujui Wang and another artist Yi Lu have co-founded the Soundwatch Studio to promote the creation, exhibition, performance and workshop of renovating and experimental audio art both locally and internationally.

王福瑞 Fujui Wang EXCERPT

聽說有表演第八場 Ting Shuo Has Performance Eight
2017.2.11. Sat. 7pm @聽說 Ting Shuo Hear Say

王福瑞 Fujui Wang + 盧藝 Yi Lu

::::王福瑞 Fujui Wang::::
soundwatchtw.blogspot.tw

王福瑞為台灣早期重要前衛的數位藝術以及聲音藝術藝術家兼策展人，他帶領台灣聲音藝術進入了新的領域與發展，1993年以先鋒之姿成立台灣第一個實驗音樂廠牌和出版刊物「Noise」，2000年加入台灣媒體藝術發展中少數中少數以互動為主的創作實驗團體「在地實驗」，並推動國際「異響 /Bias」聲音藝術展與「台北數位藝術獎」聲音藝術類別。王福瑞目前任職北藝大新媒系助理教授，曾工作於北藝大科技藝術中心以及台北數位藝術中心，並策劃多場相關展覽與活動，包含2008年至2012年的「超響」聲音藝術節與2007年至2009年的「台北數位藝術節」。
2015年與藝術家盧藝 Yi Lu 成立「響相工作室」(Soundwatch studio)，持續致力推動海內外聲音藝術相關展覽與表演以及工作坊，該工作室致力嘗試以創新實驗性的聲音作為主要核心概念，執行聲音藝術的相關創作與其推廣計畫。

Fujui Wang is an artist and curator specialized in sound art and interactive art whose work has played a key role in establishing sound as a new artistic genre in Taiwan. A pioneer of sound art in Taiwan, in 1993 he founded NOISE, the country’s first experimental sound label. In 2000 he joined the media art collective Etat and launched the BIAS International Sound Art Exhibition and Sound Art Prize for the Digital Art Awards Taipei. 
He is currently an assistant professor of the Taipei National University of the Arts, worked for the TranSonic Lab at the Center for Art and Technology of the Taipei National University of the Arts, he has curated numerous exhibitions and festivals, including the 2008 ,2009, 2010 and 2012 editions of the TransSonic Sound Art Festival and the 2007 to 2009 editions of the Digital Art Festival Taipei. 
In 2015, Fujui Wang and another artist Yi Lu have co-founded the Soundwatch Studio to promote the creation, exhibition, performance and workshop of renovating and experimental audio art both locally and internationally.

::::盧藝 Yi Lu::::
goodluyi.com

盧藝為聲音藝術家和「響相工作室」成員。交通大學應用藝術研究所畢，曾於舊金山藝術大學AAU、舊金山藝術學院SFAI進修藝術。「響相工作室」​​演出於比利時「異響2015－台比聲音藝術交流計畫」以及英國「台北90－95噪音現場＋逆流音樂節」開幕。另獨立在「台北數位藝術節 2015」、「超聲波 2016」​等藝術活動​，呈現電磁波、手工自製電子樂器、電路擾動、硬體駭客和類比錯誤聲響演出。

Yi Lu is a sound artist, a member at Soundwatch Studio. Yi Lu pursued MA degree in the Institute of Applied Arts at National Chiao Tung University, She took additional program of art from the Academy of Art University and the San Francisco Art Institute. She also has appeared performances alongside Fujui Wang, including the​ ​ “B!as 2015: Taiwan-Belgium Sound Art Exchange Project”​ in Belgium​ and the inaugural performance for “Shoot the Pianist-The Noise Scene in Taipei 1990-95 Exhibition”​ in UK​. Yi Lu has appeared solo at the “Digitopia Digital Art Festival Taipei 2015”​,​ “Hypersonic 2016”​, etc.​; using electromagnetic waves, home-made electronic instruments, circuit bending, hardware hackers, and analog errors to create immersive sonic environments.

王福瑞 Fujui Wang + 盧藝 Yi Lu EXCERPT

聽說有表演第八場 Ting Shuo Has Performance Eight
2017.2.11. Sat. 7pm @聽說 Ting Shuo Hear Say

林其蔚 Chiwei Lin 
人聲 Vocalists: 鄭曜弦、施佩君、陳律廷、蔡宜靜、張惠笙

林其蔚是台灣聲響藝術的先鋒，並且是90年代以來參與台灣另翼文化的中堅份子。從90年代開始即投入開發聲響實驗，為噪音團體「零與聲音解放組織」中的一員，並結合身體行動、行為表演探索感官、意識的極限，與嘗試開發新的知覺模式。他對於聲音物理與身體反應之間的研究興趣，結合了對生活、社會體制與文化層面的觀察，作品中總能運用二者呈現交互指涉的意涵，林其蔚的創作運用多樣化的媒材，從身體到頻率、文件裝置、影音媒體和實驗影片拍攝，並將這些都視為「生命的雕塑」，他實踐生活就是創作，而創作也就是他的生活。除聲音、裝置等個人創作，還曾主辦過「破爛節」（1994）、「後工業藝術祭」（1995）、「裂獸之歌」 （2002）等大型活動。

Lin studied French literature, culture ethnology, and media art in different institutions between 1989-2002. His works are interpreted under diverse forms such as painting, performance, video and sound recordings. He also creates sound works with the participation of the audience. Lin was the co-founding member of Zero and Sound Liberation Organization (Z.S.L.O.), the first noise group in Taiwan. He also co-organised Taipei Broken Life Festival which marks the highpoint of the local noise movement. Since the late-1990s, Lin has been exploring in the realms of folklore culture, and through his work, integrating sound, ritual and the participation of the audience. He also is involved in research program on sound cultures. His first book dedicated to sound art research, Beyond Sound Art – The Avant-Garde, Soundchines, and the Modernity of Hearing was published in 2012.

林其蔚 Chiwei Lin EXCERPT 01

2017.3.28. Tues. 7pm @聽說 Ting Shuo Hear Say

::: Nagai + Jaroba + Bachmann

永井千惠於1978出生在日本千葉市，畢業於東京武藏野音樂大學主修女高音，並於卡瑟爾音樂學院研讀音樂教育學（小學學程）。專攻當代音樂，她曾首演過許多作曲家作品，例如演出小林由直、Hyunbae Lee 和 Gabriel Fischer 的近期作品，也常與作曲家 Christian Wolff 和 Charlotte Seither 合作。身為即興表演者，她運用日常生活物件和自製打擊樂器與她的人聲搭配演出。

Chie Nagai was born in Chiba, Japan in 1978 and graduated as a classical soprano at the Musashino Academia Musicae in Tokyo and the Music Academy of Kassel, where she also studied elementary music pedagogy. Specialising in contemporary music, she has premiered pieces of many composers, such as recent works by Yoshinao Kobayashi, Hyunbae Lee and Gabriel Fischer and also worked with composers Christian Wolff and Charlotte Seither. As an improviser, she utilises everyday objects and self-made percussion instruments along with her voice.

Trois Chapeaux 為由加州舊金山為基地的 Tania Chen（鋼琴、電子）、Jaroba（木管樂器、電子）、Kevin Corcoran（打擊）和 Jorge Bachmann（電子）組成的電子原音四重奏。他們的聲音跨足粗礦質地噪音，到細微片段旋律，與厚重的延續音場。

他們的即興表演包含影像、因地創作、舞蹈肢體或結合共同興趣藝術家創作。Trois Chapeaux在他們的作品中尋找一種充滿突出的能量，然而對突發轉變與環境中的聲響卻也是保持敏銳的集體聲音。

An electroacoustic quartet of Tania Chen (piano, electronics), Jaroba (reeds, electron-
ics), Kevin Corcoran (percussion) and Jorge Bachmann (electronics) based in San Fran-
cisco, California, the Trois Chapeaux sound spans gritty, textural noise to subtle phrases of melody and deep layers of drone.

Their improvised performances have included video, site-specific work, choreographed movement and collaborations with kindred artists. Trois Chapeaux seek a collective sound in their work that is bristling with energy yet sensitive to their own sudden changes and the ambient sounds of their surroundings.

Nagai + Jaroba + Bachmann EXCERPT

聽說有表演第十三場 Ting Shuo Has Performance Thirteen

2017.09.23 Sat. 週六 7:30pm @聽說 Ting Shuo Hear Say

陳昱榮 Chen Yu Rong [大提琴 cello, 電子 electronics] (屏東/台南 Pingtung, Tainan) + 李文皓 Lee Wen Hao [行為 Performance Art] (台北 Taipei)

Photographer: Wei Chen

TSHP13 Yu Rong & Wen Hao EXCERPT

聽說有表演第十三場 Ting Shuo Has Performance Thirteen
2017.09.23 Sat. 週六 7:30pm @聽說 Ting Shuo Hear Say

謝奉珍 Feng-Chen Hsieh [田野錄音、乒乓球 field recording, ping pong balls] (新竹 Hsinchu)

Photographer: Wei Chen

謝奉珍 Feng-Chen Hsieh EXCERPT

聽說有表演第十四場 Ting Shuo Has Performance Fourteen

2017.10.10 Tues. 週二, 3:30pm

///Cristián Alvear [木吉他 acoustic guitar] (智利 Chile) + 大城真 Makoto Oshiro [自製樂器,物件 Self-Made Instruments, Objects]

Photographer: Wei Chen

Cristián Alvear and 大城真 Makoto Oshiro EXCERPT

聽說有表演第十四場 Ting Shuo Has Performance Fourteen

2017.10.10 Tues. 週二, 3:30pm @聽說 Ting Shuo Hear Say

\ Cristián Alvear (智利 Chile) - 與台灣學生團體演出智利作曲家 Santiago Astaburuaga 的作品 Performs with student group compositions by Chilean composer Santiago Astaburuaga

Photographer: Wei Chen

Cristián Alvear and ensemble play composition by Santiago Astaburuaga EXCERPT

聽說有表演第十二場 Ting Shuo Has Performance Twelve

2017.07.15 Sat. 週六, 6:30pm @聽說 Ting Shuo Hear Say
 
\\黃大旺 Huang Dawang [絞弦琴 hurdy-gurdy] (台北 Taipei) + 張登堯 Chang Deng-Yao [二胡、嗩吶 erhu, suona] (新竹 Hsinchu)

Sound recording: Dong Yen Wu 
Photo: Wei Chen

黃大旺 Huang Dawang + 張登堯 Chang Deng-Yao EXCERPT

聽說有表演第十二場 Ting Shuo Has Performance Twelve

2017.07.15 Sat. 週六, 6:30pm @聽說 Ting Shuo Hear Say
 
\李世揚 Shih-Yang Lee [鋼琴 Piano] (台北 Taipei) + 張幼欣 Sayun Chang [打擊 percussion] (苗栗 Miaoli)

Sound recording: Dong Yen Wu
Photo: Wei Chen

李世揚 Shih - Yang Lee + 張幼欣 Sayun Chang EXCERPT

聽說有表演第十五場 Ting Shuo Has Performance Fifteen
2017.12.17 Sun. 週日 6:00PM
@聽說 Ting Shuo Studio, Tainan, Taiwan

\\\ solo: 中島吏英 Rie Nakajima [馬達、容器、物件 motors, containers, objects] (日本 Japan)

::::中島吏英 Rie Nakajima [馬達、容器、物件 motors, containers, objects] (日本 Japan):::: www.rienakajima.com 中島吏英是一位日本藝術家，善於作不同的聲音裝置和演出。她的作品主要結合運用會動的裝置和物件，對獨特建築空間作出直接回應。在中島吏英的裝置及演出中，空間和人都是不可或缺的元素。中島將利用現成物、瓷器、紙張、繩子及自製的電子組合，創作出細緻、尖銳等不同層次的聲音，將整個演出空間轉化成一件聲音作品，為現場觀眾帶來不一樣的聽覺體驗。 她曾於英國及世界各地展出和演出，及自2013 年起與David Toop 在「Sculpture」一作品中合作。她亦與 Keiko Yamamoto 合作名為「O YAMA O」的音樂計劃 – 旨在探索沒有類型的音樂。來自橫濱市，現居於倫敦。 Rie Nakajima is a Japanese artist working with installations and performances that produce sound. Her works are most often composed in direct response to unique architectural spaces using a combination of kinetic devices and found objects. The places and the people there are very important for the context of many of Rie Nakajima’s installations and performances. In the live sound performance at Ting Shuo, Rie will transform the performance space through a live sound performance piece, and provide the viewers with extraordinary experiences by making the most delicate sounds and high pitched sounds using found objects, porcelain, paper, string, and her self-made electronic units. She has exhibited and performed widely both in the UK and overseas and has produced ‘Sculpture’ with David Toop since 2013. With Keiko Yamamoto she has a music project ‘O YAMA O’ which explores music with no genre. She is from Yokohama and currently based in London.

中島吏英 Rie Nakajima EXCERPT

聽說有表演第十五場 Ting Shuo Has Performance Fifteen
2017.12.17 Sun. 週日 6:00PM
@聽說 Ting Shuo Studio, Tainan, Taiwan

\\ solo: 李肇軒 Alvin Lee Siu-hin [吉他、電腦、效果 guitar, laptop, effects] (香港 Hong Kong)

::::李肇軒 Alvin Lee Siu-hin [吉他、電腦、效果 guitar, laptop, effects] (香港 Hong Kong):::: www.leesiuhin.com 李肇軒是一位音樂人及藝術家，現於香港居住及工作。2015年畢業於香港浸會大學視覺藝術院。李肇軒為香港聲音掏腰包「藝術家支援計劃」2015-16 年度獲選年青藝術家。現專注於簡約即興創作及實驗流行音樂。 李肇軒早期受流行音樂影響，開始學習音樂及不同樂器，作品多以探索聲音與音樂創作為主。他將於此次演出利用吉他及擴音器與聽說的空間環境互動，展現他對簡約即興創作的解讀。 Alvin Lee Siu-hin is a musician and artist who lives and works in Hong Kong. He received his Bachelor of Arts degree from the Academy of Visual Arts, Hong Kong Baptist University in 2015. Alvin Lee Siu-hin is supported by Hong Kong soundpocket’s Artist Support Programme 2015-16. His current interests lie in minimal improvisation and experimental pop music. Alvin Lee Siu-hin was influenced by pop music and started to learn music and various instruments at his young age. His works involve the exploration of sound and musical composition. In this performance, Alvin will present to the audience his approach to minimal improvisation using guitars and amplifier.

李肇軒 Alvin Lee Siu-hin EXCERPT

聽說有表演第十五場 Ting Shuo Has Performance Fifteen
2017.12.17 Sun. 週日 6:00PM
@聽說 Ting Shuo Studio, Tainan, Taiwan

\ duo: 上村洋一 Yoichi Kamimura + 梅沢英樹 Hideki Umezawa [冰、乾冰、田野錄音 ice, dry ice and field recordings] (日本 Japan)

::::上村洋一 Yoichi Kamimura (日本 Japan):::: www.yoichikamimura.com 來自東京的藝術家上村洋一關注於聲音與環境之間的關係，並對於各地的人們透過文化和宗教的角度，以不同的方式審視過去、現在與未來感興趣。他思考自然與人為、過去與現在、聽覺與視覺等之間的關係，其作品受概念藝術影響，在不同場域中錄製環境音，並將研究收集而來的素材組成裝置作品。他認為在我們感受當代所處的環境的同時，擁有由概念性思考、認知、生理及心理感受結合的多重體驗是很重要的。他相信這些感知將成為在未來影響我們生活的關鍵。與梅沢英樹在日本東京Futarri（2017）、日本神奈川縣《世界聆聽日》（2017）和Z《0°C》（2016）中以雙人組合形式演出。 Yoichi Kamimura (b.1982) is a Tokyo-based artist. He is interested in the relationship between sound and scenery, as well as the various ways people perceive past, present, and future through the cultural and religious lenses of different areas of the world. It means that is thinking the relationship of between nature and artificiality, past and present, sound and vision. His production and works that are even while under the influence of conceptual art present perceptual experiences to audience by recording environment sound (Field Recording), moving and staying in various places, and process that is developing into artworks from materials by those research. Because he thinks it's important that we feel the contemporary world we live with fluxes of complex experience consisted of conceptual thinking, recognition and biotic, psychological sensibility. He believes that these senses will be our guide to live in affluence in the future. 

::::梅沢英樹 Hideki Umezawa (日本 Japan):::: https://soundcloud.com/hideki-umezawa 梅沢英樹(Hideki Umezawa)，生於西元1986年，為日本藝術家暨作曲人，畢業於東京藝術大學媒體藝術碩士。作為一名作曲家，英樹在2015年法國Luc Ferrari國際比賽中獲得Presque Rien一等獎以及2015年日本當代電腦音樂音樂會ASCM116獎項；作品被選列於法國Banc d’essai 2005暨2017 Ina-GRM法國當代先鋒電子音樂藝術音樂會中演出；亦獲得2017年義大利Luigi Russolo獎。他同時也在世界各地發行了10張專輯，包含與藝術家原 摩利彦 (藝術團體Dumb Type) 合作的作品。英樹正與摩利彦共同合作一項將於11月2017年展出的時尚展覽。他的多聲道演出與François Baschet的雕塑作品將在2017年12月16日於東京藝術大學展出。 Hideki Umezawa (b.1986) is Japanese artist / composer. MFA, Inter-media Art at Tokyo University of the Arts. As a composer, he got 1st prize at Luc Ferrari’s international competition - Presque Rien Prize 2015 (France), Contemporary Computer Music Concert 2015 (Japan), and his works are selected for Banc d’essai 2015 & 2017 (Ina-GRM, France), Luigi Russolo Award 2017 (Italy). He also released 10 CDs from all over the world, including collaboration works with Marihiko Hara (Dumb Type). Now he is working on new collaborative work with Marihiko for the fashion exhibition, which will be held in Nov, 2017. His new multi-channel concert with François Baschet’s sculpture will be held in 16 Dec, 2017 at Tokyo University of the Arts.

上村洋一 Yoichi Kamimura + 梅沢英樹 Hideki Umezawa EXCERPT

Ting Shuo Hear Say is an organisation based in Tainan, Taiwan with sound at the centre of its activities. Ting Shuo Studio has an open space for workshops and performances, a sound studio, and a listening gallery for experimental music publications. 聽說，紮根於台灣台南，是個以「聲音」為活動主軸的組織。聽說台南據點有開放的工作坊與表演空間，聲音工作室，與實驗音樂出版作品的聆聽藝廊。

TingShuoStudio

Popular tracks