요를레이요 Yorleio

작사: 김영아 작곡: 이흥열 
편곡: 이흥열  노래: 파워걸

요를레이요 야야야야 
요를레이요 야야야 
(*3회 반복)
Yorleio Ya Ya Ya Ya
Yorleio Ya Ya Ya 
(* Repeat Tree Times)

어쩌다가 맘에 드는 남자를 만났었어
안돼! 만만찮은 적수가 있잖아
I'd met a cool guy by chance,
No dice! there was a formidable competitor


무진장 얼굴 예쁜 내 친구 때문에
가진 건 건강뿐인 내가 밀려 버렸어
As my friend who is beautiful extremly, 
I'd got behind.


내 친구의 이쁜 척에 
나도 뭣을 해야겠어
I would be whatever 
against beauty of my friends.

조신하게 미소 짓고
갖은 내숭 다 떨었지
Smiled modestly, also did all sorts of prudery.

내 딴에는 기를 써
하느라고 했는데
뒤에 들은 그의 말 
여자면 다 여자냐
I would do all my hearts
but I'd said his talk later as follows,
"A woman has to behave like one to be called a real woman."

여린 가슴에 충격 받아
이것저것 막 먹다가
애꿎은 나의 허릿살만 
사정없이 또 불어버렸어
I havd my delicate feelings hurt,
and then overeat myself,
that's why my pitty waist got fat.

요를레이오

회훌링의 젊은이들
(Die Höflinger Baum)
오스트리아 민요
구학관 채보
정준 작사
푸른메아리합창단(김동호) 노래 
 
フェフルリングの若者
オーストリア民謡
KooHakKwan 採譜
JungJoon 作詞
青いエコー合唱団 歌
 
 
 
 
<1節>
어둠을 열면 찬란한 햇빛
아름다웁고
闇を開けば燦爛たる日の光
美しくて
 
평화로운 회훌링엔 꿈이 핀다네
평화로운 회훌링엔 꿈이 핀다네
平和なフェフルリングには夢が咲くよ
平和なフェフルリングには夢が咲くよ
 
<2節>
먼 산을 닮아 한없이 맑고 
미소를 띄운
遠い山に似ていて限りなく清くて 
ほほ笑みを浮かべた
 
훼훌링의 젊은이들 사랑이 피네
훼훌링의 젊은이들 사랑이 피네
フェフルリングの若者達愛が咲き始めるのね
フェフルリングの若者達愛が咲き始めるのね

< yodel >
ho la le i di ri di ja i di dirijo i di di ja
ho la le i di ri di ja i di dirijo i di di -
ho la le i di ri di ja i di dirijo i di di ja
ho la le i di ri di ja i di dirijo i di di -
ho la le i duriri di -
ho la le i duriri di -
ho la le i jorole i joro
lei joro lei joro le i di di di -
ho la le i duriri di -
ho la le i duriri di -
 
first :
ho la la li di ho~
second :
di ri ri ri ri ri ja ho la le i jo ri di di -
 
 

훼훌링의 젊은이들

티롤이 눈앞에
(In Tirol Sleilren Die Berg Vor Der Tür)
오스트리아 민요
정준 작사
푸른메아리 합창단 노래
 
チロルが目の前に
(In Tirol Sleilren Die Berg Vor Der Tür)
オーストリア民謡
ChungJun 作詞
青いエコー合唱団歌
 
 
 
티롤의 저기 저 먼 곳은 눈으론 멀지만
티롤의 푸른 메아리에 마음은 가깝네
チロルのあそこあの遠い所は目では遠いが
チロルの青いエコーに心は近いね
 
저길 보아요 아름다움이 눈송이 처럼 피어있는곳
あそこを見ます美しさが雪のひらのように咲いている所
철따라 꽃이 바꿔 피듯 철따라 젊은 꿈 피우네
季節よって花が変えて咲くように季節よって若い夢立てるのね
 
티롤에 ho la le i di 티롤에 ho la le i di
언제나 입가 가득한 웃음이 있고
チロルに ho la le i di チロルに ho la le i di
いつも口元一杯な笑いがあって
 
티롤에 ho la le i di 티롤에 ho la le i di
언제나 행복 있네
チロルに ho la le i di チロルに ho la le i di
いつも幸せあるのね
 
흰 눈 쌓인 골짜기엔 아지랑이 어리고
깊이 잠든 꿈 냇물에 씻기네
白い雪積もった谷間には陽炎咲き始めて
深く眠った夢小川の水に洗わせるのね
 
푸른 들판 따사로운 바람결을 따라서
노을빛 따라 우리 노래해
青い野原やや暖かい風きめによって
夕焼け光よって私たち歌おう
 
티롤의 저기 저 먼 곳은 눈으론 멀지만
티롤의 푸른 메아리에 마음은 가깝네
チロルのあそこあの遠い所は目では遠いが
チロルの青いエコーに心は近いね
 
저길 보아요 아름다움이 눈송이 처럼 피어있는곳
あそこを見ます美しさが雪のひらのように咲いている所
철따라 꽃이 바꿔 피듯 철따라 젊은 꿈 피우네
季節よって花が変えて咲くように季節よって若い夢立てるのね
 
티롤에 ho la le i di 티롤에 ho la le i di
언제나 입가 가득한 웃음이 있고
チロルに ho la le i di チロルに ho la le i di
いつも口元一杯な笑いがあって
 
티롤에 ho la le i di 티롤에 ho la le i di
언제나 행복 있네
チロルに ho la le i di チロルに ho la le i di
いつも幸せあるのね

티롤이 눈앞에

그대는 나의 사랑
작자미상
한국바젤요들클럽 채보
푸른메아리 합창단(조은정) 노래

君は私の愛
作者未詳
韓国バーゼルヨーデルクラブ採譜
青いエコー合唱団歌



 
그대는 - 나의 사랑 
홀라이 요우리두- 리리야 호라라디요 -
君は - 私の愛 
Hol la i  yo u ri du - ri ri ya ho la la di yo -

언제나 나의 사랑 
홀라이 요우리두- 리리야 호
いつも私の愛 
Hol la i yo u ri du - ri ri ya ho

봄날 처---럼 화사하---게
미소짓---는 너의 모---습
春の日のよ--うに 華奢な---
微笑む---お前の姿

그대는 - 나의 사랑
홀라이 요우리두 - 리리야 호
君は - 私の愛 
Hol la i yo u ri du - ri ri ya ho

그대는 - 나의 기쁨 
홀라이 요우리두- 리리야 호라라디요 -
君は私の喜び
Hol la i  yo u ri du - ri ri ya ho la la di yo -

언제나 나의 기쁨 
홀라이 요우리두- 리리야 호
いつも私の喜び
Hol la i yo u ri du - ri ri ya ho

꽃잎 처---럼 화사하---게
미소지---는 너의 모---습
花びらのよ--うに 華奢な---
微笑む---お前の姿

그대는 - 나의 기쁨
홀라이 요우리두 - 리리야 호
いつも私の喜び
Hol la i yo u ri du - ri ri ya ho

호라디 호라라디요 호라디 호라라디오
호라디 호라라디이이우우오
Ho la di ho ra ra di yo ho la di ho ra ra di o
ho la di ho ra ra di i i u u o

호라디 호라라디이이우우오 
홀라디 호라라디이이우우오
ho ra di ho ra ra di i i u u o
Hol ra di ho ra ra di i i u u o

호라디 호라라디오 호라디 호라라디오
호라디 호라라디이이우우오
Ho la di ho ra ra di yo ho la di ho ra ra di o
ho la di ho ra ra di i i u u o

호라디 호라라디이이우우오이리야 호
ho ra di ho ra ra di i i u u o i ri ya ho~



그대는 나의 사랑

알프스 소녀 하이디
이현주 채보
푸른메아리합창단(진하연)노래
アルプスの少女  ハイデ−
LeeHyunJoo 採譜
青いエコー合唱団歌



98년 푸른메아리 합창단 1집  5번째곡
 
La la la la la la al
re i hu re i hu
 
la la la la la la al
re i hu di ri
 
푸른 계곡 알프스에 
풀내음 향기롭고
青い谷アルプスに 
草におい香ばしくて
 
할아버지 깊은 사랑
가슴 속에 고여 있네
お爺さん深い愛
胸の中にたまっているのね

산새랑 요제프랑
뛰노는 꼬마 천사
山鳥とヨーゼフと
遊び回る子供天使


Lei o lei o hu
lei o lei o hu
귀여운 소녀
可愛い少女
 
La la la la la la al
re i hu re i hu
 
la la la la la la al
re i hu di ri

초원 위에 드러 누워
알프스를 생각하며
草原の上に横になって
アルプスを思って
 
엄마 아빠 그리울 땐
풀피리 불어 노래하고
ママパパ懐かしい時は
草笛吹きながら歌と
 
풀내음 향기 속에
알프스는 아름다워
草におい香り中に
アルプスは美しくて
Lei o lei o hu
lei o lei o hu
귀여운 소녀
可愛い少女
 
Lei li yo lei li yo hu
Lei li yo lei li yo hu
귀여운 소녀
可愛い少女
 


알프스 소녀 하이디

뻐꾸기
작자미상
푸른메아리합창단(김동윤)노래
カッコウ
作者未詳
青いエコー合唱団 歌



98년 푸른메아리 합창단 1집  2번째곡


맑은 물 있는 샘물터
나는 내려갔지
숲속에서 들려오는
뻐꾹새 우는 소리
清い水ある泉水敷地
私は下がったの
林の中から聞こえる
かんこうどり泣く音

hol li ya
hol le la i di ya hol le la ku ku
hol le la i di ya hol le la ku ku
hol le la i di ya hol le la ku ku
hol le la i di ya ho
 
부활절 지나 맑은 날
눈이 녹은 후에
나는 고운님 찾아서
결혼 하려 하네
復活節経って晴れた日
雪がとけた後に
私は故運様捜して
結婚しようと思うのね
 
hol li ya
hol le la i di ya hol le la ku ku
hol le la i di ya hol le la ku ku
hol le la i di ya hol le la ku ku
hol le la i di ya ho

예쁜 신부를 맞은 후
나는 어찌할까
즐거운 가정 이루고
편하게 살리라~
きれいな花嫁に迎えた後
私はどうするか
楽しい家庭成して
楽にいかしなさい‾

hol li ya
hol le la i di ya hol le la ku ku
hol le la i di ya hol le la ku ku
hol le la i di ya hol le la ku ku
hol le la i di ya ho
 

뻐꾸기

산 위의 목동
스위스 민요
김홍철 작사
푸른메아리합창단(강현구) 노래
 
山の上の羊飼い
スイス民謡
KimHongChul 作詞
青いエコー合唱団 歌



98년 푸른메아리 합창단 1집  8번째곡

목동은 즐겁게 
종일 노래하네
羊飼いは楽しく 
一日中歌うのね
 
그가 노래하는
동안 양떼는 춤추네
彼が歌う
うちに羊の群れは踊るのね

ho di a ho di ri du ri o
ho di a ho di ri du ri o
ho di a ho di ri du ri o
ho di a ho di ja ho
 
교회의 종소리 
그를 부르네
教会の鐘の音 
彼を呼ぶのね

사랑하는 님의 노래
메아리와 함께
愛する様の歌
エコーとともに

ho di a ho di ri du ri o
ho di a ho di ri du ri o
ho di a ho di ri du ri o
ho di a ho di ja ho
 
마을에 돌아오면
난로가에 앉아
村に帰って来れば
暖炉に座って

높은 저 곳 알프스
꿈꾸며 잠든다
高いあそこアルプス
夢見ながら眠る

ho di a ho di ri du ri o
ho di a ho di ri du ri o
ho di a ho di ri du ri o
ho di a ho di ja ho

산 위의 목동

예쁜 그림
Heykens 작곡
김홍철 작사
푸른메아리합창단 노래

きれいな絵
Heykens 作曲
KimHongChul 作詞
青いエコー合唱団 歌



98년 푸른메아리 합창단 1집  12번째곡
 
 
<1節>
하-얀 종이와 예쁜 색연필로
엄마랑 아빠랑 동생그릴까
白い紙ときれいな色鉛筆で
ママとパパと弟描くか
 
아무리 그려도 예쁘지 않네요
다시 한번 그릴까 예쁠 때 까지
いくら描いてもきれいではないですね
もう一度描くかきれいな時まで
 
<2節>
아빠랑 엄마는 방긋 웃었네요
동생은 찡그리며 심술 부렸네
パパとママはにこりと笑いましたね
弟はしかめながら意地悪をしたな

랄랄라 다음엔 누굴 그릴까요
노래하는 아찌를 예쁘게 그릴까
ラララ次は誰を描きましょうか
歌うおじさんをきれいに描こうか

 
<Yodel>
Hol la le i du li re i du ri yo ho ho
Hol la le i du li li
Hol la le i du li li

Hol la le i du li re i du ri yo ho ho
Hol la le i du li li li li li li


예쁜 그림

숲의 요들 Yodel in Forest(원곡명:Dorf Jodler)
 
작사/작곡: 루디 마익스너 (Rudi Meixner) / 저지 오스트리아민요풍 편곡
한국어작사: 유병무  노래: 김현진

Origined by Austria Forklore (Dorf Jodeler)
Arrangemented by Rudi Meixner
Origin Singed by Rudi & Inger Meixner 
Korean lyric by Yoo Byung Moo
singed(Korean) by Kim Hyun Jin

 
졸졸졸졸 흐르는
spreadin'  trinkin'

요로레이리오
레이리오
레이두리리
jo ro re i ri jo
re i ri o
re i du ri ri
 
산골짜기 찾아서
seek for
to the deep valley

요로레이리오
레이리오
레이두리리
jo ro re i ri jo
re i ri o
re i du ri ri


즐거웁게 거닐면
Walkin' with pleasure mind
 
요로레이리오
레이두리리
jo ro re i ri jo
re i ri o
re i du ri ri
 

내 마음 항상 즐거워
My heart fill with happiness!

요로레이두리리
Jo ro re i du ri ri  

 
흥겨운 노래 부르네
singin' a song ,with my heart out !
 
요로레이두리리
 Jo ro re i du ri ri
 
요로레이리오레이리오
레이리오레이리오
레이리오레이두리리(*2)
Jo ro re i di o
re i di o
re i di o
re i di o
re i di o 
re i du ri ri(*2)
 

맑은 시내 흐르는
spreadin' cristal water

요로레이리오
레이리오
레이두리리
jo ro re i ri jo
re i ri o
re i du ri ri
 
산골짜기 찾아서
seek for
to the deep valley
 
요로레이리오
레이리오
레이두리리
jo ro re i ri jo
re i ri o
re i du ri ri
 
즐거웁게 놀았죠
played with breath my heart

요로레이리오
레이두리리
jo ro re i ri jo
re i ri o
re i du ri ri
 
즐거운 노래 부르며
singin' a song ,with my heart out !

요로레이두리리
 Jo ro re i du ri ri
 
흥겨운 춤을 추었죠
dancin' a polka, all day long!

요로레이두리리
 Jo ro re i du ri ri
 
요로레이리오레이리오
레이리오레이리오
레이리오레이두리리(*2)
Jo ro re i di o
re i di o
re i di o
re i di o
re i di o 
re i du ri ri(*2)


숲의 요들

CowboySweetheart
김현진 노래
 
 
 
   
 
I wanna be a cowboy's sweetheart
I wanna learn to rope and ride
나는 카우보이의 연인이 될 거예요..
나는 로프던지기랑 말 타기를 배울 거예요.
 
I wanna ride through the plains and the desert
Out west of The Great Divide
나는 저 서부에 끝없이 펼쳐진
저 숲과 사막을 달릴 거예요
 
I wanna hear the coyotes singing
As the sun sets in the west
나는 서쪽으로 해가 질 때까지
코요테가 노래하는 걸 들을 거예요
 
I wanna be a cowboy's sweetheart
That's the life I love the best.
나는 카우보이의 연인이 될 거예요.
그건 내가 젤 좋아하는 삶이예요..
 
 
 
yororeireireiye louououo~
rei ei ei ei lei~
yororeireireiye louououo~
rei yo ro rei yo rei~
 
I wanna ride a paint
Move it at a run
I wanna feel the wind in my face
나는 뛸 수 있는 한 숲길을 달릴거구
나의 뺨은 바람을 느끼고 싶어요..
 
A thousand miles away from all
Movin' in the cowman's face
일상에서 멀리 벗어나
카우보이처럼 살 거예요
 
I wann pillow my head
Beneath the open sky
As the sun sets in the west
서쪽으로 해가 지는 드높은 하늘아래에서
드넓은 땅을 베개 삼아 잠잘 거예요..

I wanna strum my guitar and "yodel-le-hee-hee"
That's the life I love the best
나는 기타를 두드리며 요들 부를 거예요..
그게 내가 젤 좋아하는 삶 이예요..

heidiland

Popular tracks