Al llegar a Tarapoto, Apolinario Quispe se dirigió hacia el Pueblo de Pilluana, (Rio Huallaga),  allí ya le esperaba el abuelo José y Killari. fue una alegría muy profunda para  Killari, puesto que habían pasado unos cuantos meses que no veía al  buen Apolinario. Ese mismo día se trasladaron al pueblo de Mishkiyacu, donde les esperaba una comisión con unos buenos caballos y dos guias. Todo estaba listo para que todos subieran a la montaña, a un lugar llamado Picuro Wasi, allí killari uniría los dos conocimientos, andino y amazónico, para la curación del cuerpo mediante el soplido. el sentir de killari estaba cada vez mas fuerte, los genios del Aire estaban con ella.

Wayra (Genios Del Aire)

El sol dibujaba su  sonrisa en el color infinito del Lago Titicaca, entre sonidos de quenas y zampoñas la Abuela Yanay daba la bienvenida a un hermoso viernes. Las mujeres Aimaras llegaban con sus tambores danzando, el pueblo de la Isla norte (Copacabana, Bolivia) era una fiesta de armonía y alegría, los Espíritus del fuego llegaban con  el sonido de los vientos que acariciaban  las montañas de la isla.
Yanay estaba feliz de estar en contacto nuevamente con los Genios del Fuego, era el mes de junio, y todos estábamos listos para la Danza del Sol.

Danza Del Sol ( Genios Del Fuego)

"El poder de sanación que tiene el agua es muy profundo, si logras conectar con  ellos"; quienes son ellos dijo Killari, "los Genios del Agua"; respondió el Abuelo José.
killari llevaba ya más de un mes y medio con el buen curandero José, sabio conocedor de las magias ancestrales de la Amazonia. 
Su gran deseo de conexión de Killari la llevaba en búsqueda del camino del equilibrio. La calma era ya su pasión, su paciencia su virtud; el abuelo José ya la sabia, los Genios también

Amazonía (Genios Del Agua)

Escuche una historia de un lago trasparente, rodeada de montañas, de aguas calmadas que transmiten paz, un lago de claridad profunda; un lago llamada Jasna.

Jezero/Jasna ( Claridad de Agua )

El Abuelo José llegó al pueblito de Dos de mayo que esta entre la unión del los rios Jelache y Huayabamba,  en la región San Martín, provincia de Mariscal Cáceres.  Allí descansó tomando una refresescante aguita de coco, mientras esperaba por Apolinario Quispe, gran caminante místico entre las montañas andinas y las montañas y llanuras amazónicas.
Al encontrarse con  el buen Apolinario, emprendieron la caminata al margen del río Jelache rumbo hacia la parte alta. Durante tres horas caminaron río arriba hasta llegar al caserío de Primavera, donde ya le esperaba Yanay; maestra, curandera y conocedora profunda de los misterios de los elementos principales de la tierra, que había llegado desde las partes altas de los Andes  del sur del Perú; era la primera vez que se encontraría con el Abuelo José, sabio conocedor de los secretos de la selva Amazónica.
El propósito que los unía  a estos seres humanos maravillosos era encontrar el camino antiguo  al territorio de los Pajatén, y así encontrar el inicio de los saberes místicos entre las dos cosmovisiones: Lo andino y lo Amazónico.
 
*Este tema es un arreglo de la música original de la agrupación Pajatén de la ciudad de Tarapoto, una agrupación que marco musical y culturalmente la región San Martín.
_______

Grandfather Jose arrived to the little village Dos de mayo, which lies at the confluence of rivers Jelache and Huayabamba in the region San Martin in the province of Mariscal Cáceres. There he rested, drank some refreshing coconut water, and waited for Apolinario Quispe, a great traveler on the mystic paths between the Andean mountains and the mountains and plains of the Amazon.
After meeting Apolinario, they set out on their journey along the riverbank of river Jelache towards its upper course. After three hours of walking, they arrived to a hamlet called Primavera, where Yanay was already waiting for them. Yanay - a teacher, healer and a woman with profound knowledge of mysteries of the principal elements of nature, who came from the high Andean mountains in the South of Peru. This was the first time she would meet grandfather Jose, a wise man who knew the secrets of the Amazon rainforest. 
The purpose of encounter between these marvelous human beings was to find an ancient path to the territory of the Pajaten, which would lead them to the beginnings of the mystical knowledge between the two cosmovisions: the Andean and the Amazonian. 
____________

El propósito que los unía  a estos seres humanos maravillosos era encontrar el camino antiguo  al territorio de los Pajatén, y así encontrar el inicio de los saberes místicos entre las dos cosmovisiones: Lo andino y lo Amazónico.
 
*Este tema es un arreglo de la música original de la agrupación Pajatén de la ciudad de Tarapoto, una agrupación que marco musical y culturalmente la región San Martín.
_______

Dedek Jose je prispel v vasico Dos de mayo, ki leži na sotočju rek Jelache in Huayabamba, v regiji San Martin, v provinci Mariscal Caceres. Tam je počival, se okrepčal z osvežujočo kokosovo vodo in počakal na Apolinaria Quispeja, velikega popotnika mističnih poti med gorami Andov in ravnicami Amazonije. 
Po tem, ko se mu je pridružil tudi dobri Apolinario, sta začela svojo pot ob obrežju reke Jelache, v smeri proti njenemu zgornjemu toku. Po treh urah vzpenjanja ob reki sta dosegla zaselek Primavera, kjer ju je že čakala Yanay - učiteljica, zdravilka in izredna poznavalka misterijev štirih elementov Zemlje. Ta je prišla iz visokih andskih gora na jugu Peruja in tokrat se je prvič srečala z dedkom Josejem, modrim poznavalcem skrivnosti amazonskega pragozda.
Razlog za srečanje teh izjemnih ljudi je bil, da poiščejo antično pot, ki je vodila na ozemlje Pajatenov in tako odkriti izvor mističnega znanja dveh kozmovizij: andske in amazonske.

Al Pajaten

Al fondo del bosque de eucaliptos había una tenue luz de una fogata, a su alrededor mujeres danzaban todas agarradas de las manos. Pregunte a mi buena amiga Yanay, gran conocedora de la fusión sentimental de los 4 elementos principales de la tierra, que es lo que aquellas mujeres hacían; Yanay me contesto: Es un ritual convertida en danza sobre la transición de la fantasía a la realidad.
_________

At the edge of an eucalyptus forest there was a faint light of a bonfire, and around it, women dancing, holding hands. I asked Yanay, a good friend of mine, with a great knowledge about sentimental fusion of the four principal elements of the Earth, what those women were doing. Yanay responded: "This ritual, converted into dance, is about the transition of fantasy into reality."

______

Na obrobju evkaliptusovega gozda je sijala nežna luč ognja, okoli katerega je plesala skupina žensk, ki so se držale za roke. Svojo dobro prijateljico Yanay, veliko poznavalko skrivnosti štirih elementov Zemlje, sem povprašal, kaj počnejo te plesoče ženske. Yanay mi je odgovorila: "Plešejo ritual v katerem fantazija prehaja v realnost."

Fantasia

El abuelo José, curandero de un pueblito profundo del bosque amazónico, tenia una misión de llevar una plegaria al Amo del Bosque de parte de todos los comuneros que formaban parte del pueblo. Nadie sabia que hacer con demasiadas lluvias que hacían crecer los ríos y estos inundaban los sembríos y los animales domésticos se morían ahogados; estaban desesperados.
Al llegar la noche de luna llena el Abuelo José se presentó en el fondo de la selva para encontrarse con el Amo del bosque.
El Abuelo hizo escuchar las plegarias de los habitantes del pueblo, el Amo del bosque escucho  en silencio pero con un semblante de tristeza.
" si no cambian sus hábitos y malas costumbres de destruir los árboles, envenenar los ríos para pescar, cazar los animales sin medir su ambición, si no vuelven a tener el respeto y vivir en armonía y equilibrio con la naturaleza voy enviar no solo lluvias, también enviaré sequías hasta que reaccionen y respeten a la madre naturaleza."
Diciendo esto el Amo del Bosque, un viento trajo una lluvia muy fría y triste, esa lluvia era el llanto del Bosque.
__________

Grandfather Jose, a healer of a small village in the depths of the Amazon rain forest, was on a special mission. He had a prayer from all the villagers he needed to deliver to the Spirit of the Forest. Nobody knew how to deal with abundant rains that made rivers grow so much, they started flooding fields with newly sprouted crops, and were drowning farm animals. The villagers were desperate. 
On the night of a full moon, grandfather Jose went deep in the forest to meet the Spirit of the Forest.
Grandfather presented the prayers of the villagers and the Spirit of the Forest listened in silence, but  there was a shadow of sadness on his face. 
"If they don't change their ways and bad habits of destroying the trees, poisoning rivers in order to fish, hunting the animals without limiting their hungry ambition... if they don't remember how to live with respect and in harmony and equilibrium with nature, I will not only send the rains, but also droughts - until they change and start paying respect to Mother Nature."
After the Spirit of the Forest spoke his words, a wind brought cold rain, that was filled with sadness. And this was the cry of the Forest (llanto del Bosque).

_______


Dedek Jose, zdravilec iz vasice, ki je ležala globoko v amazonskem pragozdu, je imel posebno nalogo - Gospodarju pragozda naj bi predal prošnjo v imenu vseh prebivalcev te male skupnosti. Nihče namreč ni vedel, kaj storiti s tako obilnim deževjem, zaradi katerega so narasle reke in začele poplavljati pridelke ter utapljati domače živali. Vaščani so bili obupani.
Na noč polne lune je dedek Jose odšel še globlje v pragozd, da bi se tam srečal z Gospodarjem pragozda. Dedek Jose je predstavil prošnje vaščanov in Gospodar pragozda je prisluhnil v tišini, a dedek Jose je lahko občutil njegovo žalost: "Če ne spremenijo svojih običajev in slabih navad, s katerimi uničujejo drevesa, zastrupljajo reke z namenom ribarjenja in lovijo divje živali brez vsake mere, in če se ne ponovno naučijo spoštovati narave in živeti v harmoniji in ravnovesju z njo, ne bom poslal le močnega deževja, ampak tudi hude suše, vse dokler se ne odzovejo in začnejo spoštovati Mati Naravo."
Tako je spregovoril Gospodar pragozda, nato pa je zavel močan veter in s seboj prinesel mrzel dež, poln žalosti. Ta dež je bil jok pragozda (llanto del bosque).

Llanto Del Bosque

Todas las noches Killari buscaba su conexión, pero sentía miedo, sentía que ella sola no podía y que debía de depender de alguien para continuar.
Pero cierta noche entre los sonidos suaves de los vientos escuchó una voz, ella pensó que era alguien que deseaba jugarle alguna broma, pero grande fue su sorpresa al sentir que esa voz venia desde su interior.
Se tumbo al suelo y cerro los ojos y recordó que su Abuela le decía siempre antes de que ella partiera de este mundo: " Cree en ti Killari, solo  tu sabrás encontrar las respuestas que estas buscando, por que están en ti, dentro de ti. sigue tu camino de esperanza, pues ella es tu  fuerza." 
Y Killari aprendió a volar y seguir los rumbos de los cielos imposibles.
__________

Every night, Killari searched for the Connection, but she was afraid... She felt like she cannot find it by herself and that she would need another person to help her continue. 
But one night she heard a voice in between gentle sounds of the wind. At first she thought that there was somebody outside, teasing her, so her surprise was even greater when she realized the voice came from within. 
She lay on the ground, closed her eyes, and remembered what her grandmother, before leaving this world, used to said to her: "Believe in yourself, Killari! Only you will know how to find the answers you are looking for, as they are in you, they lie inside of you. Follow you path of hope, it is where your strength lies."
And Killari learned to fly and headed towards the limitless sky.

______

Killari je vsako noč iskala povezavo. A bilo jo je strah in čutila je, da sama ne bo zmogla in da se bo morala zanesti na pomoč nekoga drugega, če bo želela nadaljevati.
A neke noči je med nežnimi zvoki vetra zaslišala glas. Sprva je mislila, da se nekdo norčuje iz nje, zato je bilo njeno presenečenje toliko večje, ko je spoznala, da glas izvira iz njene notranjosti.
Ulegla se je na tla in zaprla oči, v spomin pa so ji prišle modre besede, ki jih je vedno govorila njena babica, preden je zapustila ta svet: "Verjemi vase, Killari! Le ti boš lahko našla odgovore, ki jih iščeš, saj so skriti v tebi. Sledi poti upanja, saj je tam tvoja moč. "
Tako se je Killari naučila leteti in slediti poti neskončnih možnosti.

camino de esperanza

Camino De Esperanza (Genios de la Tierra)

La Abuela ya estaba lista, era una hermosa mañana de un viernes de un año pleno de conexiones. Todos teníamos sentimientos fuertes porque deseábamos desde lo mas profundo de nuestro ser, acompañar a la Abuela para el encuentro con uno de los sentimientos mas amorosos, el espíritu de todos; la madre del milagro y la razón, la Pachamama.
Caminamos hacia una hermosa vertiente de agua al borde de una montaña, juntamos leña para hacer una fogata, hicimos un círculo de piedras y todos pusimos en el centro de ese círculo nuestros pagos para ella, la Madre Tierra; cada uno de los participantes agradeció en silencio, cada corazón habló.
"Madre querida, madre de todos, honramos tu fuerza y tu bendita energía con estas semillas que irán a tu vientre y luego brotarán para no perder la esperanza y la fe." Diciendo esto la Abuela encendió la fogata y todos empezamos a danzar.
Gracias Marielita por tu hermosa voz.
______

Grandmother was ready. It was a beautiful Friday morning in a year full of connections. We were  filled with strong emotions, and a desire rising from deep within: we all wanted to accompany the Grandmother in her encounter with one of the most loving beings, the spirit of all, the Mother of miracle and reason - the Pachamama. 
We walked toward a lovely spring on a slope of a mountain, and then we started collecting wood for a bonfire. We made a stone circle, and in the center of this circle each of us put their payment to Her, the Mother Earth. Each of the participants gave thanks in silence, every heart spoke.
"Dear Mother, Mother of all, we are honoring your strength, and your blessed energy with these seeds that will go into your womb, from where they will sprout, so hope and faith will remain." After saying this the Grandmother lit the bonfire and we all started dancing. 

Thank you, Marielita, for your beautiful voice.

________

Babica je bila pripravljena. Bilo je čudovito jutro nekega petka v letu polnem povezav. Vsi smo bili polni vznemirjenja, saj smo si iz dna duše želeli spremljati babico pri njenem srečanju z enim od najbolj ljubečih bitij, ki pripada vsem, z materjo čudežev in razuma: z Materjo Zemljo, s Pachamamo*.
Povzpeli smo se do prelepega izvira studenca na pobočju strme gore, nato pa nabrali les za kres in kamenje, ki smo ga razporedili v krog. V sredino kamnitega kroga je vsak od nas položil daritev in plačilo njej, Materi Zemlji. Vsak od udeležencev je v tišini predal svojo zahvalo, naša srca so spregovorila.
"Draga Mati, Mati vseh, častimo tvojo moč in tvojo blagoslavljajočo energijo s temi semeni, ki bodo posejana vate in bodo vzklila v novo življenje upanja in vere." Tako je spregovorila babica in prižgala kres, mi pa smo začeli naš ples okoli ognja. 

Hvala Marielita za njen prelep glas. 

*V visokogorju Južne Amerike Mati Zemljo imenujejo Pachamama.

pachamama

Pachamama (Razón y Milagro)

Killari, sabiendo escuchar su voz interior, decide emprender un viaje a la Amazonia junto a Apolinario Quispe para su primer encuentro con la planta sagrada. Antes del viaje ella también escuchó a la Abuela Yanay 
 y ella le dijo: tu sabes lo que tienes que hacer.

Navegaron por el río Ucayali hasta llegar a Pucallpa donde se encontraron con Amanda Panduro una conocida curandera  del pueblo Shipibo-Conibo. Killari empezó su dieta durante 15 días, todas las noches antes de su ceremonia se hacia baños de Mucura; una planta amazónica para limpiar las conexiones de las malas energías,
La noche de su ceremonia ella se sentía feliz y muy segura de si misma, ella se sentía libre.
Killari dijo después de su ceremonia: "Y la planta vino en forma de ella; de mujer, hermosa, bella y llena de libertad que podía sentirla en lo mas profundo de mi ser. Ella me hablaba en idioma Shipibo y yo le entendía todo, me habló sobre la conexión con el agua, y sus espíritus. Su música me transformó, abrió mis alas y estoy lista para volar cielos imposibles."
________

Killari, who had already learnt to listen to her inner voice, decided to start a journey to Amazonia. She would be accompanied by Apolinario Quispe on this journey to meet the Sacred plant for the first time. Before traveling she spoke to her grandmother Yanay who said: " You know what you need to do."

They sailed along the river Ucayali until they reached Pucallpa, where they met Amanda Panduro, a renowned healer of the Shipibo - Conibo people. Killari started her dieta, which lasted 15 days, and every night before her ceremonies, she bathed herself with Mucura - an Amazon plant used for cleansing a person from negative energies. 
On the night of her ceremony she felt happy and confident. She felt free. After the ceremony Killari said: "The plant came in the shape of her... She came as a lovely, beautiful woman so full of freedom, that I could feel it in the core of my being. She spoke to me in the Shipibo language and I could understand everything! She spoke about the connection with water and her spirits, and her music transformed me and opened my wings. Now I am ready to fly into the limitless sky."

Icaro

La Voz Interior (la voz de los espíritus)

Siempre me gusto encontrar sonidos y poder  navegar en ellos y compartir. Tengo una pasión  por la música; pero la verdad no me considero músico, solo soy eso; un apasionado por los sonidos. Para mi cada sonido es una historia, un recuerdo, que voy compartiendo con cada uno de uds. Hago eso, de convertir mis viajes y anécdotas de vida en sonidos, en música. Caminos de Amazonia, montañas, ríos y lagos tejen caminos  para encontrar esos acordes que no buscan perfección, solo buscan transmitir sentimiento, una historia, un cuento; una leyenda hecha música.

Con Afecto: DanielSam
________

I have always liked finding new sounds, being able to navigate in them, and then share them with others. I have a passion for music, but the truth is I don't consider myself a musician - that's all that I am, a person passionate about sounds. For me every sound is a story, a memory, which I share with each and every one of you. I do this to transform my travels and anecdotes of my life into sounds, into music. Paths in the Amazonia, mountains, rivers and lakes weave ways to finding those chords which don't look for perfection, they only look for a way to transmit feelings, a history, a story... a legend shaped into music. 

With love, DanielSam

danielsam

Popular tracks