Wenn ich morgens nach Hause waber 
Läuft aus den Ohren die Laber Lava 

English 
When I billow home in the morning 
The babble Lava flows out of my ears

Laber Lava

A Song about Nazi Mice who ate my Seapunks Bag. Fxck you, Nazi Mice.

First off: This Song is based on an acutal occurence. We forgot our seapunks tote bag (seapunks is a German Sea rescue NGO. support them) in the basement. When we recovered it , Mice had eaten big holes in it. We‘re positive they Must be Nazis as non of our other clothes were affected at all. 

There‘s an english translation at the bottom.

Lyrics
Wir leben in der Neckarstadt 
Ahuuuuu 
In der es viele Mäuse hat 
So truuue 
Die meisten davon sind sehr nice 
Kein scheiß 
Sie knuspern Möhren oder Reis 
Vanilleeis 
——— 
Schön könnt’s sein 
Mit den Mäuselein 
——— 
Wenn nicht in unseres Kellers Tiefe 
Ahuuuu 
Etwas ganz daneben liefe 
So truuuuue 
Die Seapunks bag aßen die Bazis 
I‘m bluuuuue 
Die Neckarstädter Mäuse sind Nazis 
Fuck Uuuuuuu 
——— 
Nazimäuse aus der Neckarstadt 
Haben meine Tasche verzehrt 
Wenn ich euch kriege, mach ich euch platt 
Was ist mit euch verkehrt? 

English 
We live in the Neckarstadt neighbourhood 
Ahuuuuu 
There are a lot of Mice around 
So truuuuue 
Most of them are nice 
No shit 
They eat carrots or rice 
Vanilla ice 
——— 
It could all be so nice 
With the mice 
——— 
But in the depths of our basement 
Ahuuuuu 
Something isn‘t Right at all 
So truuuuue 
They ate the seapunks bag, the scallywags 
I‘m bluuuue 
The Neckarstadt mice are Nazis 
Fuck Uuuuuu 
——— 
Nazi Mice of Neckarstadt 
Ate my bag 
As soon as I get you, I‘ll nuke you 
What‘s wrong with you?

Nazi Mäuse aus der Neckarstadt haben meine Seapunks Tasche gefressen.

Lovesong about two drunkards burning pancakes.

We came up with this, because we were both harassed by a non-alcohol-induced hiccup. So here you go: a lovesong about two drunkards burning pancakes, written and produced in under an hour. Enjoy. 

And Happy Valentine to those who're into being diddled by the florist guild.

Lyrics
I went to a bar 
down in north Soho 
you were pretty drunk 
and you stepped upon my toe 

REFRAIN 
Now I'm your hiccup buttercup 
never-ending unrepenting 
woozy-boozy tipsy floozy girl 

The next time that we met 
you revealed your spatula 
and you made some Crêpe Suzette 
burning them to taste like tar 

REFRAIN 

I moved in with you 
now we share your lair 
hope you're happy too 
though it's lacking any flair 

REFRAIN

Hiccup Buttercup

A visit to Germany´s capital Berlin surprised us insofar as the inhabitants seemed all absurdly nice (which is absolutely uncommon). However, their ubiquitous bowl haircuts are a major atrocity. This is one for Berlin´s unabashed hairdressers. 

We decided to write the lyrics bi- or trilingual as everyone seems to speak English in Berlin - even the Germans amongst each others. 
There's an English translation at the bottom.

Lyrics
In Berlin bin ich gerne Tourist 
will mich an der Verachtung laben 
weil niemand unbeliebter ist 
außer den Schwaben 
--- 
Saya sedih karena kalian bodoh 
--- 
Mit Elan betret ich ein Café 
wait to be seated 
Frisur´n tun in den Augen weh 
Stylistic sense deleted 
--- 
Each and every hairstyle´s akin 
Everyday is Bad Hair Day in Berlin 
--- 
Bowls stehen hier für Hochgenuss 
Das ist doch ein Malheur 
Lukullisch ist das kein Verdruss 
Doch nutzt´s auch der Friseur 
--- 
Saya sedih karena kalian jelek 
--- 
Nach ein paar Tagen ists vorbei 
And I´m not sad 
Stilistisch seid ihr Einheitsbrei 
Your Bowl Cuts are so bad 
--- 
Each and every hairstyle´s akin 
Everyday is Bad Hair Day in Berlin 
--- 

ENGLISH 
I enjoy being a tourist in Berlin 
want to refresh myself at the spite 
no-one is more unpopular 
except for the Swabians 
--- 
I am sad because you are stupid 
--- 
I enter a Café vigorously 
wait to be seated 
haircuts hurt the eyes 
stylistic sense deleted 
--- 
Each and every hairstyle´s akin 
Everyday is Bad Hair Day in Berlin 
--- 
Bowls signify delectation 
and that's a mishap 
not a lucullan annoyance 
but the hairdressers use it as well 
--- 
I´m sad because you are ugly 
--- 
After a few days it's over 
and I´m not sad 
you're a stylistic pabulum 
your bowl cuts are so bad 
--- 
Each and every hairstyle´s akin 
Everyday is Bad Hair Day in Berlin 
---

Bad Hair Day in Berlin

Ein Song wie eine Stadt, verwirrend und poetisch. Das ist Klagenfurt.

A song like a city, confusing but poetic. This is Klagenfurt.

Klagenfurt

"Gliederschmerz in Löffelsterz" is Part two of our 2 song Liederzyklus about places in the DACH region.

Gliederschmerz in Löffelsterz

Lyrics

LORRAINE LIEBT LAPIS LAZULI 

Lapislazuli ist ein metamorphes Gestein, das erstmals 1806 von Nicolas Clément chemisch analysiert wurde. 

LORRAINE LIEBT LAPISLAZULI.
LORRAINE LIEBT LAPISLAZULI.

Das ist Urban Gardening
Urban Gardening ist
das ist Urban Gardening

Imitationen werden mit Berliner Blau eingefärbt. Behandelt man minderwertige Imitationen mit Salmiakgeist, treten Flecken auf. 

LORRAINE LIEBT LAPISLAZULI.
LORRAINE LIEBT LAPISLAZULI.

Lapislazuli ist der Kraftstein des Sternzeichens Schütze. Lorraine ist Löwe. ABER...

LORRAINE LIEBT LAPISLAZULI.

/english/

Lapis lazuli is a metamorphic rock that was first chemically analyzed by Nicolas Clément in 1806.

LORRAINE LOVES LAPIS LAZULI.
LORRAINE LOVES LAPIS LAZULI.

This is Urban Gardening
Urban Gardening is
this is Urban Gardening. 

Imitations are dyed with Berlin blue. If inferior imitations are treated with ammonia, stains will appear. 

LORRAINE LOVES LAPIS LAZULI.
LORRAINE LOVES LAPIS LAZULI.

Lapis lazuli is the power stone of the zodiac sign Sagittarius. Lorraine is Leo. BUT...

LORRAINE LOVES LAPIS LAZULI

Lorraine lieb Lapislazuli

Das ist die romantische Geschichte der beiden Liebenden Firlefranz und Firlehans und ihrer Firlegans. Vorgetragen in einem schlecht imitierten bayerischen Akzent.

/english/
This is the romantic love story of two blokes with strange names and a goose. It is also impossible to translate.


Joa mei der Firlefranz,
der macht viel Firlefanz
er lädt zum Firletanz
mit seiner Firlegans 

Der Firlefranz / die Firlegans / der Firletanz / viel Firlefanz

Joa dann beim Firletanz
mit seiner Firlegans
beginnt mim Firlehans
a zünftige Firleromanz

Der Firlefranz / sein Firlehans / beim Firletanz / die Firleromanz


/english/
Oh yes, the Frippery-Franz
makes a lot of Frippery
he invites to his Frippery-Dance
with his Frippery-Goose

The Frippery-Franz / the Frippery-Goose / the Frippery-Dance / a lot of Frippery

Well during Frippery-Dance
with his Frippery-Goose
he starts with Frippery-Hans
a hearty Frippery-Romance

The Frippery-Franz / his Frippery-Hans / at Frippery-Dance / the Frippery-Romance


Firlefanz vom Firlefranz

Jetzt wird's heiß. Oolonging 4 U ist der neue Dance-Klassiker, ein Crowd-Pleaser und Tanzflächenfüller mit klarem erotischen Touch. Und Tee. Viel Tee.

/english/
It´s getting hot. Oolonging 4 U is the new Dance-classic, a crowdpleaser, dance floor filler with an obvious erotic touch. And Tea. A lot of Tea. 

LYRICS

Ooooooh Honey...bush

You are my Match....a

I´m Oolonging for you.

Oolonging 4 U

Es ist jetzt nicht grad so, als herrsche in Deutschland ein angenehmes Klima. Und damit sind nicht die 0 Grad Außentemperatur gemeint, sondern die faschistischen Kräfte, die versuchen, die Demokratie zu zersetzen. Euch werfen wir ein wohlmeinendes Fuck you entgegen. 

It´s not as if the climate in Germany were pleasant. And we're not talking about the outside temperature but the fascist movement that tries to destroy democracy. We throw a well-meaning fuck you at you. 

As the lyrics thrive on puns once again, it´s hard to translate this. 

Flasche means bottle, the word Flaschist doesn't exist, however fascists unfortunately do. Similarities entirely coincidental. 

The same goes for Kapitel, that means chapter. A Kapitalist is a capitalist. And Theke means counter while These means thesis.

Does that make it any clearer? I guess not.

LYRICS

IN DER BAR ZUM ANTIFLASCHISTEN

In der Bar zum Antiflaschisten
gibt es das Bier nur vom Fass
In der Bar zum Antiflaschisten
trinkt man aus Steinkrug und Glas

---
Hebt euer Glas, ihr Antiflaschisten
Wir werden ihnen trotzen
Denn eins muss man klar und deutlich sagen:
Flaschisten sind zum kotzen. 
---

Im Eck sitzen Antikapitelisten
schreiben Texte am Stück
In der Bar zum Antiflaschisten
finden fast alle ihr Glück

---
Hebt euer Glas, ihr Antiflaschisten
Wir werden ihnen trotzen
Denn eins muss man klar und deutlich sagen:
Flaschisten sind zum kotzen. 
---

Vorn an der Anti-Theke lehnt lässig 
der alte Antichrist
diskutiert Theken und Antitheken 
der Bar zum Antifaschist

---
Hebt euer Glas, ihr Antiflaschisten
Wir werden ihnen trotzen
Denn eins muss man klar und deutlich sagen:
Flaschisten sind zum kotzen. 
---

/english/

In the anti-f(l)ascist´s Bar (In the Anti-bottleist´s bar)

In the anti-f(l)ascist´s  Bar
the beer is only available on tap
In the anti-f(l)ascist´s Bar
you drink from a stone mug and glass

---
Raise your glass, anti-f(l)ascists
We will defy them
Because one thing must be made clear:
F(l)ascists suck. 
---

Anti-chapterists (anti-capitalists) sit in the corner
write texts in one piece
In the anti-f(l)ascist bar
almost everyone finds happiness

---
Raise your glass, anti-f(l)ascists
We will defy them
Because one thing must be made clear:
F(l)ascists suck. 
---

At the front of the anti-counter (anti-thesis)
the Antichrist leans casually
discusses counters (thesis) and anti-counters (anti-thesis)
At the anti-f(l)ascist´s bar

---
Raise your glass, anti-f(l)ascists
We will defy them
Because one thing must be made clear:
F(l)ascists suck. 
---

twyllodrus

Popular tracks