JE ME RELÈVE 

Couplet 1

Sur la route cabossée, j’ai laissé des nuits sans bruit,
Face à la montagne de la vie, je trouve encore l’envie.
Ma résilience est sans impatience, j’avance pas à pas,
Ma propre vie est une compagne, elle marche avec moi.
Fidèle à moi-même, même quand tout vacille,
Par fierté et orgueil, je tiens la ligne de mire.
Même si j’ai un genou à terre, je respire et je dis :
Je me relève, je me relève, je me lève… encore ici.
Entre la poussière et les lumières, je garde la voie,
Mon cœur fait la cadence, et mes bottes suivent la loi.

Refrain

Je me relève, je me relève face aux épreuves de la vie
Oh-oh, on tient bon, on choisit la vie
Je me relève, je me relève, je me lève, je dis oui
Oui, oui, oui
Fidèle à moi-même, même sous la pluie
Sous la pluie…
Je me relève, je me relève face aux épreuves de la vie
On se relève, on se relève

Couplet 2

Quand le vent se déchaîne et que le ciel me défie,
Ma résilience est avec flamboyance, et l’ombre s’enfuit.
Par fierté et orgueil, je fais face sans faiblir,
Ma propre vie est une compagne, elle m’apprend à grandir.
Fidèle à moi-même, je trace droit ma frontière,
Même si j’ai un genou à terre, j’y plante ma lumière.
Je me relève, je me relève, je me lève, c’est écrit,
Dans chaque cicatrice, j’ai gravé mon “merci”.

Pré-refrain

Entre les silences et les refrains, j’entends ma voix,
Le steel guitar m’appelle et je reprends la voie.

Refrain

Je me relève, je me relève face aux épreuves de la vie
Oh-oh, on tient bon, on choisit la vie
Je me relève, je me relève, je me lève, je dis oui
Oui, oui, oui
Fidèle à moi-même, même sous la pluie
Sous la pluie…
Je me relève, je me relève face aux épreuves de la vie
On se relève, on se relève

Pont

Quand tout paraît trop lourd, je déplie mes ailes
Je compte les battements, un, deux, trois, je m’appelle.
Ma résilience est sans impatience, mais quelle étincelle,
Je me relève, je me relève, je me lève vers le ciel.
Même si j’ai un genou à terre…
Lève-toi, lève-toi, lève-toi !

Refrain final

Je me relève, je me relève face aux épreuves de la vie
Oh-oh, on tient bon, on choisit la vie
Je me relève, je me relève, je me lève, je dis oui
Oui, oui, oui
Fidèle à moi-même, même sous la pluie
Sous la pluie…
Je me relève, je me relève face aux épreuves de la vie
On se relève, on se relève
Je me relève, je me relève, je me lève… je dis oui.

Outro

Par fierté et orgueil, je fais face à l’infini,
Ma propre vie est une compagne… et je choisis la vie.
JE ME RELÈVE
JE ME RELÈVE
JE ME RELÈVE



JE ME RELÈVE (Feat. Loup Delacroix) (French Pop)

MI RIALZO (feat. Allessandro-Andrea Mancuso) (Italian Soul Music)


Strofa 1

Sulla strada accidentata, ho lasciato notti in silenzio,
Di fronte alla montagna della vita, trovo ancora la voglia.
La mia resilienza è senza fretta, avanzo passo dopo passo,
La mia stessa vita è una compagna, cammina insieme a me.
Fedele a me stesso, anche quando tutto vacilla,
Per orgoglio e fierezza, tengo la mira dritta.
Anche se ho un ginocchio a terra, respiro e dico:
Mi rialzo, mi rialzo, mi alzo... ancora qui.
Tra la polvere e le luci, mantengo la via,
Il mio cuore segna il ritmo, e i miei stivali seguono la legge.

Ritornello

Mi rialzo, mi rialzo di fronte alle prove della vita
Oh-oh, resistiamo, scegliamo la vita
Mi rialzo, mi rialzo, mi alzo, dico sì
Sì, sì, sì
Fedele a me stesso, anche sotto la pioggia
Sotto la pioggia...
Mi rialzo, mi rialzo di fronte alle prove della vita
Ci rialziamo, ci rialziamo

Strofa 2

Quando il vento si scatena e il cielo mi sfida,
La mia resilienza è fiammeggiante, e l'ombra fugge via.
Per orgoglio e fierezza, affronto senza cedere,
La mia stessa vita è una compagna, mi insegna a crescere.
Fedele a me stesso, traccio dritto il mio confine,
Anche se ho un ginocchio a terra, ci pianto la mia luce.
Mi rialzo, mi rialzo, mi alzo, è scritto,
In ogni cicatrice, ho inciso il mio "grazie".

Pre-ritornello

Tra i silenzi e i ritornelli, sento la mia voce,
La steel guitar mi chiama e riprendo la via.

Ritornello

Mi rialzo, mi rialzo di fronte alle prove della vita
Oh-oh, resistiamo, scegliamo la vita
Mi rialzo, mi rialzo, mi alzo, dico sì
Sì, sì, sì
Fedele a me stesso, anche sotto la pioggia
Sotto la pioggia...
Mi rialzo, mi rialzo di fronte alle prove della vita
Ci rialziamo, ci rialziamo

Ponte

Quando tutto sembra troppo pesante, spiego le mie ali
Conto i battiti, uno, due, tre, mi chiamo.
La mia resilienza è senza fretta, ma che scintilla,
Mi rialzo, mi rialzo, mi alzo verso il cielo.
Anche se ho un ginocchio a terra...
Alzati, alzati, alzati!

Ritornello finale

Mi rialzo, mi rialzo di fronte alle prove della vita
Oh-oh, resistiamo, scegliamo la vita
Mi rialzo, mi rialzo, mi alzo, dico sì
Sì, sì, sì
Fedele a me stesso, anche sotto la pioggia
Sotto la pioggia...
Mi rialzo, mi rialzo di fronte alle prove della vita
Ci rialziamo, ci rialziamo
Mi rialzo, mi rialzo, mi alzo... dico sì.

Outro

Per orgoglio e fierezza, affronto l'infinito,
La mia stessa vita è una compagna... e scelgo la vita.
MI RIALZO
MI RIALZO
MI RIALZO


MI RIALZO  (feat. Allessandro-Andrea Mancuso) (Italian Soul Music)

LE BLEU DE TES YEUX (Feat. David Bonnet) (French Kizomba)

Intro

Mmm... viens tout près
Laisse-moi te bercer
Dans l'océan de nos secrets, nos secrets

Couplet 1

Dans la pénombre qui nous enlace
Mon corps cherche ta chaleur,tes caresses
Je plonge vers toi avec lenteur
Guidé par les battements de ton cœur, de ton coeur
Comme une vague enveloppante
Je glisse sur ta peau brûlante, de la braise
L'écume devient dentelle fine
Sur le velours de ton échine
Tes courbes dessinent l'horizon, et le trouble
Où se perdent mes frissons
Je me noie dans ta présence
Cette troublante évidence, si évidente

Refrain

Je nage vers le bleu de tes yeux
Je suis dans ce tourbillon de charme, ton charme
Je suis envoûté par ton regard de ciel bleu
Dans tes bras, mon corps s'abandonne et se pâme
Ohhh... le bleu de tes yeux
Me fait chavirer dangereux
Je me perds dans ce tourbillon si fou
Emporté par la passion

Couplet 2

Regarde-moi de cette façon
Qui fait trembler ma raison
Nos soupirs montent et descendent
Comme une marée ardente
Je me love tout contre toi, contre toi ma chérie
Ton souffle chaud contre moi
Tu es si femme, si divine, si désirable
Mon désir s'affine et culmine
Ton corps ondule lentement
Au rythme de nos sentiments
Si envoûtante, si magique
Cette alchimie électrique
Je ne peux pas m'expliquer
Ce pouvoir que tu as d'enflammer
Chaque fibre de mon être
Quand nos peaux se rencontrent

Refrain

Je nage vers le bleu de tes yeux
Je suis dans ce tourbillon de charme, ton charme
Je suis envoûté par ton regard de ciel bleu
Dans tes bras, mon corps s'abandonne et se pâme
Ohhh... le bleu de tes yeux
Me fait chavirer , je suis si faible
Je me perds dans ce tourbillon de charme
Emporté par la passion folle

Pont 1

Embrasse-moi sous le clair de lune
Nos corps ne font plus qu'un
Le miroir du ciel se reflète, je te vois
Dans tes iris de tempête

Pont 2

Laisse-moi caresser ta silhouette
Chaque courbe est une conquête
Ton charme déploie ses voiles
Sous ce drap d'étoiles

Ta peau a le goût du mystère
De miel et de lumière
Je voyage sur ton corps, je le caresse lentement
Comme sur un trésor

Couplet 3

Les vagues de nos désirs
Se mêlent sans répit
Ton regard bleu m'attire
Dans cet océan qui m'enivre
Tu danses contre ma hanche
Avec une grâce qui me hanche
Nos cœurs battent à l'unisson
Dans cette douce addiction
Le temps suspend son vol
Quand tu ondules, tu m'envoles
Prisonniers de ce moment
Où tout devient troublant

Refrain Final

Je nage vers le bleu de tes yeux
Je suis dans ce tourbillon de charme, ton charme
Je suis envoûté par ton regard de ciel bleu
Avec toi, je touche le paradis des cieux
Tu es la diablesse du charme
Ohhh... le bleu de tes yeux
Me rend fou, me rend heureux
Je me perds dans ce tourbillon
De caresses et de passion, passion, passion
Je nage, je nage vers toi (×2)
Dans ce bleu qui m'émerveille
Ton charme me réveille
À chaque fois que tu es là

Outro

Le bleu de tes yeux...
Mon océan précieux...
Où je me love contre toi...
Où je me perds avec toi...
Le bleu... de tes yeux...
Mon tourbillon merveilleux...

Murmure final

Mmm... reste là... tout près...
Dans le bleu de tes yeux... pour toujours...
Dans le bleu de tes yeux... pour toujours...
Dans le bleu de tes yeux... pour toujours...
Caresse moi,mon amour ...
Caresse moi,mon amour ...
Caresse moi,mon amour ...


LE BLEU DE TES YEUX (Feat. David Bonnet) (French Kizomba)

LE BLEU DE TES YEUX (Feat. Trésor Kasongo) (French African Beat)

Intro

Mmm... viens tout près
Laisse-moi te bercer
Dans l'océan de nos secrets, nos secrets

Couplet 1

Dans la pénombre qui nous enlace
Mon corps cherche ta chaleur,tes caresses
Je plonge vers toi avec lenteur
Guidé par les battements de ton cœur, de ton coeur
Comme une vague enveloppante
Je glisse sur ta peau brûlante, de la braise
L'écume devient dentelle fine
Sur le velours de ton échine
Tes courbes dessinent l'horizon, et le trouble
Où se perdent mes frissons
Je me noie dans ta présence
Cette troublante évidence, si évidente

Refrain

Je nage vers le bleu de tes yeux
Je suis dans ce tourbillon de charme, ton charme
Je suis envoûté par ton regard de ciel bleu
Dans tes bras, mon corps s'abandonne et se pâme
Ohhh... le bleu de tes yeux
Me fait chavirer dangereux
Je me perds dans ce tourbillon si fou
Emporté par la passion

Couplet 2

Regarde-moi de cette façon
Qui fait trembler ma raison
Nos soupirs montent et descendent
Comme une marée ardente
Je me love tout contre toi, contre toi ma chérie
Ton souffle chaud contre moi
Tu es si femme, si divine, si désirable
Mon désir s'affine et culmine
Ton corps ondule lentement
Au rythme de nos sentiments
Si envoûtante, si magique
Cette alchimie électrique
Je ne peux pas m'expliquer
Ce pouvoir que tu as d'enflammer
Chaque fibre de mon être
Quand nos peaux se rencontrent

Refrain

Je nage vers le bleu de tes yeux
Je suis dans ce tourbillon de charme, ton charme
Je suis envoûté par ton regard de ciel bleu
Dans tes bras, mon corps s'abandonne et se pâme
Ohhh... le bleu de tes yeux
Me fait chavirer , je suis si faible
Je me perds dans ce tourbillon de charme
Emporté par la passion folle

Pont 1

Embrasse-moi sous le clair de lune
Nos corps ne font plus qu'un
Le miroir du ciel se reflète, je te vois
Dans tes iris de tempête

Pont 2

Laisse-moi caresser ta silhouette
Chaque courbe est une conquête
Ton charme déploie ses voiles
Sous ce drap d'étoiles

Ta peau a le goût du mystère
De miel et de lumière
Je voyage sur ton corps, je le caresse lentement
Comme sur un trésor

Couplet 3

Les vagues de nos désirs
Se mêlent sans répit
Ton regard bleu m'attire
Dans cet océan qui m'enivre
Tu danses contre ma hanche
Avec une grâce qui me hanche
Nos cœurs battent à l'unisson
Dans cette douce addiction
Le temps suspend son vol
Quand tu ondules, tu m'envoles
Prisonniers de ce moment
Où tout devient troublant

Refrain Final

Je nage vers le bleu de tes yeux
Je suis dans ce tourbillon de charme, ton charme
Je suis envoûté par ton regard de ciel bleu
Avec toi, je touche le paradis des cieux
Tu es la diablesse du charme
Ohhh... le bleu de tes yeux
Me rend fou, me rend heureux
Je me perds dans ce tourbillon
De caresses et de passion, passion, passion
Je nage, je nage vers toi (×2)
Dans ce bleu qui m'émerveille
Ton charme me réveille
À chaque fois que tu es là

Outro

Le bleu de tes yeux...
Mon océan précieux...
Où je me love contre toi...
Où je me perds avec toi...
Le bleu... de tes yeux...
Mon tourbillon merveilleux...

Murmure final

Mmm... reste là... tout près...
Dans le bleu de tes yeux... pour toujours...
Dans le bleu de tes yeux... pour toujours...
Dans le bleu de tes yeux... pour toujours...
Caresse moi,mon amour ...
Caresse moi,mon amour ...
Caresse moi,mon amour ...

LE BLEU DE TES YEUX  (Feat. Trésor Kasongo) (French African Beat)

THE BLUE OF YOUR EYES (Feat. Shonda and Trésor Kasongo) (INTERNATIONAL Kizomba African Beat)



Intro

Mmm... come closer to me
Let me hold you tenderly
In the ocean of our fantasy

Verse 1

In the shadows that embrace us tight
My body seeks your warmth tonight
I'm diving into you so slow
Guided by your heartbeat's glow
Like a wave that wraps around
I glide on skin where heat is found
The foam becomes a lace so fine
Running down your perfect spine
Your curves are drawing the horizon
Where all my shivers keep on rising
I'm drowning in your presence here
This feeling's crystal clear

Chorus

I'm swimming to the blue of your eyes
I'm caught in this whirlwind of your charm, your spell
I'm mesmerized by your sky-blue paradise
In your arms, my body surrenders so well
Ohhh... the blue of your eyes
Makes me fall in dangerous skies
I'm lost in this swirling sensation
Swept away by pure temptation

Verse 2

Look at me in that certain way
That makes my reason fade away
Our sighs are rising, falling down
Like tides where passion can be found
I'm nestling close against your frame
Your warm breath whispers my name
You're so woman, so divine
My desire grows and intertwines
Your body's moving slow and deep
To rhythms that our feelings keep
So enchanting, so hypnotic
This chemistry's electric, exotic
I cannot even start to say
This power that you have to sway
Every fiber of my soul
When our skin makes us whole

Chorus

I'm swimming to the blue of your eyes
I'm caught in this whirlwind of your charm, your spell
I'm mesmerized by your sky-blue paradise
In your arms, my body surrenders so well
Ohhh... the blue of your eyes
Makes me fall in dangerous skies
I'm lost in this swirling sensation
Swept away by pure temptation

Bridge

Kiss me underneath the moonlight glow
Our bodies merge and flow
The mirror of the sky reflects
In your eyes like tempests

Bridge - Part 2

Let me caress your silhouette
Every curve I won't forget
Your charm unfolds its sails tonight
Beneath this blanket of starlight
Your skin tastes like mystery
Of honey and of reverie
I'm traveling across your frame
Like treasure with no name

Verse 3 

The waves of our desires blend
Without pause, without end
Your blue gaze pulls me in
To this ocean within
You're dancing against my hips
With grace from your fingertips
Our hearts are beating as one
In this sweet addiction begun
Time suspends its flight above
When you move, you make me love
Prisoners of this moment's spell
Where everything's unspeakable

Final Chorus

I'm swimming to the blue of your eyes
I'm caught in this whirlwind of your charm, your spell
I'm mesmerized by your sky-blue paradise
With you, I'm touching heaven's skies
Ohhh... the blue of your eyes
Makes me crazy, makes me fly
I'm lost in this swirling emotion
Of caresses and devotion
I'm swimming, swimming to you (×2)
In this blue that amazes me
Your charm awakens me
Every time you're here with me

Outro 

The blue of your eyes...
My precious paradise...
Where I nestle close to you...
Where I'm lost inside of you...
The blue... of your eyes...
My wonderful whirlwind ride...

Final whisper
Mmm... stay here... close to me...
In the blue of your eyes... eternally...


THE BLUE OF YOUR EYES (Feat. Shonda and Trésor Kasongo) (INTERNATIONAL Kizomba African Beat)

do-you-know-me.mp3

J'AI RÊVÉ (Feat. SHONDA KASONGA) (French World Song)

Couplet 1

J'ai rêvé d'un monde meilleur
Où la paix habite tous les cœurs
Où les hommes ne s'entretuent pas
Juste pour la religion, juste pour avoir raison
Pourquoi ne pas s'entendre, pourquoi se déchirer ?
Pourquoi toute cette haine qu'on veut propager ?
J'ai rêvé de tellement de belles choses
Des rêves en couleur, comme des roses
Mais au réveil, la réalité me frappe
Pourquoi ça n'arrive pas, pourquoi cette trappe ?
Je me demande encore et encore
Si l'humanité verra l'aurore
D'un jour sans guerre, sans division
Où règnerait enfin la compassion

Refrain

J'ai rêvé du soleil et de la mer
J'ai rêvé de la liberté
J'ai rêvé que les hommes et les femmes ne se battaient pas
Pour un monde enfin apaisé
J'ai rêvé du soleil et de la mer
J'ai rêvé de la liberté
J'ai rêvé que les hommes et les femmes ne se battaient pas
Dans l'amour, tous réunis

Couplet 2

J'ai rêvé qu'il n'y aurait pas de guerre
Que les armes dormiraient sous la terre
Qu'il n'y aurait que de l'amour sincère
Qu'il n'y aurait que du respect sur cette sphère
Que nous serions tous fraternels, main dans la main
Tous égaux sur ce même chemin
Dans l'amour, dans nos différences précieuses
Dans notre respect, nos âmes heureuses
Je vous aime tant, tous et toutes sans exception
Du fond du cœur, sans restriction
Mais ce rêve s'échappe entre mes doigts
Je doute qu'il devienne réalité, je ne sais pourquoi
Pourtant je continue à espérer
Que ce monde pourra enfin changer

Refrain

J'ai rêvé du soleil et de la mer
J'ai rêvé de la liberté
J'ai rêvé que les hommes et les femmes ne se battaient pas
Pour un monde enfin apaisé
J'ai rêvé du soleil et de la mer
J'ai rêvé de la liberté
J'ai rêvé que les hommes et les femmes ne se battaient pas
Dans l'amour, tous réunis

Pont

Allons-nous faire des enfants de la guerre
Nés dans les larmes et la misère ?
Ou des enfants de l'amour sur cette terre
Qui grandiront dans la lumière ?
C'est à nous de choisir maintenant
Le monde qu'on leur laisse en héritage vivant
J'ai rêvé de tout, de tous les jours qui passent
D'un rêve qui ment, hélas, qui s'efface
J'ai rêvé que nous serions heureux ensemble
Sans peur, sans haine, tous en ensemble
Qu'il n'y aurait que la paix sous les cieux
Un monde fraternel et merveilleux
Où chacun respecte l'autre dans sa différence
Où règne enfin la bienveillance

Refrain final 

J'ai rêvé du soleil et de la mer
J'ai rêvé de la liberté
J'ai rêvé que les hommes et les femmes ne se battaient pas
Pour un monde enfin apaisé
J'ai rêvé du soleil et de la mer
J'ai rêvé de la liberté
J'ai rêvé que les hommes et les femmes ne se battaient pas
Dans l'amour, tous réunis

OUTRO

J'ai rêvé... j'ai rêvé d'un monde sans frontières
Où l'amour triompherait de la colère
J'ai rêvé d'un soleil qui ne se couche jamais
Sur l'humanité enfin en paix
J'ai rêvé que ce rêve deviendrait réel
Que nous bâtirions tous un monde plus bel
Ensemble, fraternels, dans le respect
De nos cœurs et de nos projets
J'ai rêvé... et je rêve encore
Que l'amour ouvrira toutes les portes
Que nous serons la génération
Qui changera le monde, sans division
J'ai rêvé... continuons à rêver...
Et transformons ces rêves... en réalité...

J'AI RÊVÉ  (Feat. SHONDA  KASONGA) (French World Song)

I Dreamed (Feat. Sylvano Moore) (INTERNATIONAL DANCE MUSIC) 


I Dreamed

Verse 1

I dreamed of a better world
Where peace lives in every heart unfurled
Where people don't kill each other anymore
Not for religion, not to settle the score
Why can't we understand, why do we tear apart?
Why all this hatred we want to impart?
I dreamed of so many beautiful things
Dreams in color, like blooming springs
But when I wake, reality strikes me down
Why doesn't it happen, why do we drown?
I wonder again and again
If humanity will ever see the end
Of a day without war, without division
Where compassion would be our mission

Chorus

I dreamed of the sun and the sea
I dreamed of liberty
I dreamed that men and women wouldn't fight
For a world finally at peace and bright
I dreamed of the sun and the sea
I dreamed of liberty
I dreamed that men and women wouldn't fight
In love, all united in light

Verse 2

I dreamed there would be no war
That weapons would sleep beneath the floor
That there would only be sincere love
That there would only be respect from above
That we would all be fraternal, hand in hand
All equal walking on the same land
In love, in our precious differences
In our respect, our souls' magnificence
I love you all so much, everyone without exception
From the bottom of my heart, no rejection
But this dream slips through my fingers
I doubt it will become real, the question lingers
Yet I continue to hope and pray
That this world can finally change one day

Chorus

I dreamed of the sun and the sea
I dreamed of liberty
I dreamed that men and women wouldn't fight
For a world finally at peace and bright
I dreamed of the sun and the sea
I dreamed of liberty
I dreamed that men and women wouldn't fight
In love, all united in light

Bridge

Are we going to make children of war
Born in tears and misery to the core?
Or children of love upon this earth
Who will grow up knowing their worth?
It's up to us to choose right now
The world we leave them, we must vow
I dreamed of everything, of every passing day
Of a dream that lies, alas, fades away
I dreamed that we would be happy together
Without fear, without hate, all as one forever
That there would only be peace under the skies
A fraternal world, a paradise
Where everyone respects others in their difference
Where kindness finally makes sense

Final Chorus

I dreamed of the sun and the sea
I dreamed of liberty
I dreamed that men and women wouldn't fight
For a world finally at peace and bright
I dreamed of the sun and the sea
I dreamed of liberty
I dreamed that men and women wouldn't fight
In love, all united in light

OUTRO

I dreamed... I dreamed of a world without borders
Where love would triumph over anger's disorders
I dreamed of a sun that never sets
On humanity finally without regrets
I dreamed that this dream would become real
That together we'd build a world ideal
Together, fraternal, in respect we stand
Of our hearts and our plans hand in hand
I dreamed... and I'm still dreaming strong
That love will open all doors before long
That we'll be the generation
Who changes the world, without separation
I dreamed... let's keep on dreaming...
And turn these dreams... into reality's meaning...
I dreamed... let's keep on dreaming...
And turn these dreams... into reality's meaning...

I Dreamed (Feat. Sylvano Moore) (INTERNATIONAL DANCE MUSIC)

خواب دیدم (Khâb Didam)

بند ۱
خواب دیدم دنیایی بهتر
که صلح در همه دل‌ها جای دارد
که انسان‌ها یکدیگر را نمی‌کشند
فقط برای دین، فقط برای حق‌به‌جانب بودن
چرا با هم کنار نمی‌آییم، چرا هم را می‌درانیم؟
چرا این همه نفرت را می‌خواهیم پخش کنیم؟

خواب دیدم چیزهای زیبای بسیاری
رویاهایی رنگارنگ، مثل گل‌های سرخ
اما وقتی بیدار می‌شوم، واقعیت مرا می‌زند
چرا اتفاق نمی‌افتد، چرا این دام؟
بارها و بارها از خودم می‌پرسم
آیا بشریت سپیده‌دم را خواهد دید
روزی بدون جنگ، بدون تفرقه
که سرانجام شفقت حکومت کند

همخوان
خواب دیدم خورشید و دریا را
خواب دیدم آزادی را
خواب دیدم که مردان و زنان نمی‌جنگند
برای دنیایی سرانجام آرام

خواب دیدم خورشید و دریا را
خواب دیدم آزادی را
خواب دیدم که مردان و زنان نمی‌جنگند
در عشق، همه با هم

بند ۲
خواب دیدم که جنگی نخواهد بود
که سلاح‌ها زیر خاک خواهند خوابید
که فقط عشق صمیمانه خواهد بود
که فقط احترام بر این کره وجود دارد
که همه برادروار، دست در دست هم
همه برابر در این راه یکسان

در عشق، در تفاوت‌های گرانبهای ما
در احترام ما، روح‌های شاد ما
همه شما را بی‌استثنا دوست دارم
از صمیم قلب، بدون محدودیت
اما این رویا از میان انگشتانم می‌گریزد
شک دارم که واقعیت شود، نمی‌دانم چرا
اما همچنان امیدوارم
که این دنیا سرانجام تغییر کند

همخوان
خواب دیدم خورشید و دریا را
خواب دیدم آزادی را
خواب دیدم که مردان و زنان نمی‌جنگند
برای دنیایی سرانجام آرام

خواب دیدم خورشید و دریا را
خواب دیدم آزادی را
خواب دیدم که مردان و زنان نمی‌جنگند
در عشق، همه با هم

پل
آیا فرزندان جنگ به دنیا می‌آوریم
متولد شده در اشک و بدبختی؟
یا فرزندان عشق بر این زمین
که در نور رشد خواهند کرد؟
حالا به ما بستگی دارد که انتخاب کنیم
دنیایی که به آن‌ها به ارث می‌گذاریم

خواب دیدم همه چیز را، همه روزهایی که می‌گذرند
رویایی که دروغ می‌گوید، متأسفانه، محو می‌شود
خواب دیدم که با هم خوشحال خواهیم بود
بدون ترس، بدون نفرت، همه با هم
که فقط صلح زیر آسمان‌ها باشد
دنیایی برادروار و شگفت‌انگیز
که هر کس دیگری را در تفاوتش احترام بگذارد
که سرانجام مهربانی حکومت کند

همخوان نهایی - با شدت
خواب دیدم خورشید و دریا را
خواب دیدم آزادی را
خواب دیدم که مردان و زنان نمی‌جنگند
برای دنیایی سرانجام آرام

خواب دیدم خورشید و دریا را
خواب دیدم آزادی را
خواب دیدم که مردان و زنان نمی‌جنگند
در عشق، همه با هم

پایان
خواب دیدم... خواب دیدم دنیایی بدون مرز
که عشق بر خشم پیروز شود
خواب دیدم خورشیدی که هرگز غروب نکند
بر بشریت سرانجام در صلح

خواب دیدم که این رویا واقعی شود
که همه با هم دنیایی زیباتر بسازیم
با هم، برادروار، در احترام
به قلب‌ها و پروژه‌های ما

خواب دیدم... و هنوز خواب می‌بینم
که عشق همه درها را باز کند
که ما نسلی خواهیم بود
که دنیا را تغییر می‌دهد، بدون تفرقه

خواب دیدم... بیایید به خواب دیدن ادامه دهیم...
و این رویاها را... به واقعیت تبدیل کنیم...

نکات ترجمه:


ترجمه با حفظ روح و معنای اصلی آهنگ انجام شده است

برخی عبارات برای حفظ ریتم و قافیه فارسی تطبیق داده شده‌اند

واژگان شاعرانه و معاصر فارسی استفاده شده است

ساختار آهنگ (بند، همخوان، پل، پایان) حفظ شده است





خواب دیدم (Khâb Didam) (I Dreamed) (Iranian Persian Freedom Version)

SOON IT'S CHRISTMAS

Verse 1

The snowflakes are already falling down
Winter's cold is coming to our town
Already winter, already here
Summer's gone, the end of the year
The cold embraces us tonight
Under this blanket pure and white

Chorus

Soon it's Christmas, the joy of presents
And family gatherings so warm
Soon it's Christmas and all these snowflakes
Dancing in the storm
Soon it's Christmas, soon it's Christmas
The smiles and celebrations

Verse 2

Summer is dead, sad to say
Winter's here with its white display
So beautiful and so romantic
These moments feel fantastic
The white snow covers all around
We come together, safe and sound

Chorus

Soon it's Christmas, the joy of presents
And family gatherings so warm
Soon it's Christmas and all these snowflakes
Dancing in the storm
Soon it's Christmas, soon it's Christmas
The smiles and celebrations

Bridge

We hold on to one another
Standing close, sister and brother
Keeping warm, side by side
In this blessed Christmastide
Together against the winter's chill
Sharing love and goodwill

Verse 3

The festivities are drawing near
Smiles and laughter everywhere
Sometimes tears of joy we cry
Family reunions, you and I
Gathered by the fireside glow
Christmas coming, this we know

Chorus

Soon it's Christmas, the joy of presents
And family gatherings so warm
Soon it's Christmas and all these snowflakes
Dancing in the storm
Soon it's Christmas, soon it's Christmas
The smiles and celebrations

Final

And then coming soon
A brand new year
Beneath the winter moon
Hope will appear
With dreams and promises anew
Our hearts filled with love so true

Outro

Soon it's Christmas... (soon it's Christmas)
Snowflakes falling silently
Soon it's Christmas... (soon it's Christmas)
Bringing us serenity
The joy, the love, the family ties
All that matters beneath the skies
Soon it's Christmas... soon it's Christmas...


SOON IT'S CHRISTMAS  (Feat. Jean-Noel Vasseur) (INTERNATIONAL Christmas Song)

BIENTÔT NOËL (Feat. Jean-Noel Vasseur) (French Christmas Song)


Couplet 1

Les flocons tombent déjà
Le froid s'installe, me voilà
L'hiver arrive à grands pas
L'été s'en va, je le vois là
Déjà l'hiver, déjà le froid
Ce manteau blanc sous nos toits

Refrain

Bientôt Noël, la joie des cadeaux
Et des réunions de famille
Bientôt Noël et tous ces flocons de neige
Qui tombent sur nos vies
Bientôt Noël, bientôt Noël
Les sourires et les merveilles

Couplet 2

L'été est mort, malheureusement
Place à l'hiver et son manteau blanc
Si beau et si romantique
Ces moments si magiques
La neige blanche recouvre tout
On se retrouve, nous voilà tous

Refrain

Bientôt Noël, la joie des cadeaux
Et des réunions de famille
Bientôt Noël et tous ces flocons de neige
Qui tombent sur nos vies
Bientôt Noël, bientôt Noël
Les sourires et les merveilles

Pont

On se tient les uns aux autres
Les uns à côté des autres
Au chaud, ensemble, réunis
Dans cette nuit bénie
Serrés contre le froid d'hiver
On partage nos prières

Couplet 3

Les réjouissances arrivent enfin
Les sourires illuminent nos matins
Parfois aussi quelques soupirs
Les pleurs de joie, doux souvenirs
Les réunions de famille au coin du feu
Noël approche, comme c'est merveilleux

Refrain

Bientôt Noël, la joie des cadeaux
Et des réunions de famille
Bientôt Noël et tous ces flocons de neige
Qui tombent sur nos vies
Bientôt Noël, bientôt Noël
Les sourires et les merveilles

Final

Et ensuite bientôt
Une nouvelle année
Sous ce manteau de neige
L'espoir recommencera
Les rêves et les promesses
Rempliront nos cœurs de tendresse

Outro

Bientôt Noël... (bientôt Noël)
Les flocons tombent en silence
Bientôt Noël... (bientôt Noël)
Dans nos cœurs la renaissance
La joie, l'amour, la famille
Tout ce qui compte, tout ce qui brille
Bientôt Noël... bientôt Noël...



BIENTÔT NOËL  (Feat. Jean-Noel Vasseur) (French Christmas Song)

Grand passionné de musique en tous genres et j'aime la valse des mots et des phrases . Créateur Studio (Creator Studio) .Il est important de préciser que je me suis entouré de plus d'une trentaine de voix, toutes des voix que j'ai créé avec l'intelligence artificielle. Mes inspirations sont diverses et je refuse de me laisser enfermer dans un style musical, ma musique me représente dans ma diversité et ma vie, ayant vécu sur 3 continents et je suis un ancien éditeur de livres en europe , ce qui fait que j'ai beaucoup de facilité dans les mots et les phrases de la langue Francaise que j'aime tant. Mon travail principal est dans le monde de la finance.J'ai 64 ans et un passionné de technologie et d'arts.Ma vie est passion !
----------------------


Bonjour, message pour toutes les agences de musique numérique. Vous êtes devenues trop nombreuses pour que je puisse répondre à chacune, donc j’envoie une réponse générale à tous ! Contrairement à ce que mon profil professionnel indique, je ne vis pas de la musique, qui est devenue un hobby fou pour moi, car je ne compose que depuis 2024. Mon rêve n'est pas d'avoir des streams, mais plutôt de trouver des groupes ou des chanteurs capables de défendre mes chansons sur scène. Merci pour votre message, et ainsi, chacun d'entre vous aura une réponse claire et simple ! Salutations ! (Je reçois tranquillement entre 9 000 et 15 000 streams par semaine, sans acheter de streams, juste des streams réels). Je n'ajouterai pas d'autres réponses et je tiens à remercier ceux qui ont pris le temps de laisser un message aimable de soutien pour mes compositions. Salutations à tous !
-----------------------------------------------------
I am a passionate music lover of all genres, and I enjoy the waltz of words and phrases. Creator Studio. It is important to specify that I have surrounded myself with more than a hundred voices from singers of different styles, all of which are voices I created with artificial intelligence. My inspirations are diverse, and I refuse to be confined to a single musical style. My music represents me in my diversity and my life, having lived on three continents, and I am a former book editor in Europe, which gives me great ease with words and phrases in the French language, which I love so much. My main work is in the world of finance. I am 64 years old and a technology and arts enthusiast. My life is passion!

JE ME RELÈVE (Feat. Loup Delacroix) (French Pop)

Xavier De Bordeaux (XdeB. Producer)

Related tracks