Spleen LXXVIII de Charles Baudelaire (recueil Les Fleurs du mal, section "Spleen et idéal"), est le dernier des quatre Spleen et certainement le plus terrible, à l’angoisse délirante.
Le poème va crescendo en une tension dramatique vers son paroxysme, pour s’échouer, en défaite finale.
C. c
                  ❀ 

Lien pour vous abonner à mon Anthologie des poètes du monde 
sur ma chaîne YouTube :
https://www.youtube.com/@carolynecannella/videos

Ainsi que ma Playlist consacrée à Baudelaire :

https://www.youtube.com/playlist?list=PLKzvr_SXyVJRioDJde4gicCmR7GCfbDE8

BAUDELAIRE - Spleen LXXVIII - Les fleurs du mal - Voix Carolyne Cannella

Devi essere in grado di sentire il silenzio al di là delle parole
Sentimi
                 Senti il mio silenzio
                                                         L’energia contenuta nel mio silenzio....
 
Mi soffermo sulla superficie dell’oscurità scintillante
Entro nella scrittura come si è appena venuti al mondo
 
Sino alle sponde scintillanti del sogno, guidami
Come una madre il suo bambino, in questa piena notte del giorno
 
La mia solitudine brucia come incenso
E si illumina della tua assenza
 
Scrivo.
È una cosa fragile.
Una cosa che chiede di nascere.
Una cosa che emana da dentro.
Scompare la pesantezza. Opera la magia. ( ... )

( ... )

Tento di esprimere questo inesprimibile.

Ho resistito all’amore solo nella speranza dell’amore.
Questo vuoto immenso, insormontabile, lasciato da te, è una ferita aperta.
Cammino nell’azzurro, in questo stato di veglia.
Dolore di essere lucida!

Invoco gli dei dall’alto, li esorto a ristabilire l’equilibrio nel caos ambientale dove bellezza, amore e bontà sono annientati.

La mia anima freme.
Ardente nel sole eterno.


© Carolyne Cannella - Adagio Malincolico - (Extraits)

                  ❀ 

Lien pour vous abonner à mon Anthologie des poètes du monde 
sur ma chaîne YouTube :
https://www.youtube.com/@carolynecannella/videos

Adagio Malincolico - Poème de Carolyne Cannella dit par l'auteur - Bilingue

"Chant d'amour brutal" de Paul Verlaine (1844-1896)i figure parmi les “Premiers vers” du poète, dans les Œuvres poétiques complètes.

                  ❀ 

Lien pour vous abonner à mon Anthologie des poètes du monde 
sur ma chaîne YouTube :
https://www.youtube.com/@carolynecannella/videos

Verlaine - Chant d’amour brutal - Voix Carolyne Cannella

Cette première version du -Bateau Ivre- fut déclamée par Carolyne Cannella à Saint Tropez au Château de la Moutte et enregistrée en une prise, avec une improvisation de l'artiste compositeur et guitariste VITTO MEIRELLES 
interprétée et improvisée par l'auteur, en "Live". 
Captation unique ( sur hi-phone 4 ) __ soundcloud.com/vitto-meirelles
              *  * * 
          Lorsque Arthur Rimbaud écrivit ce poème au cours de l’automne 1871,
il n’avait alors que 17 ans.

Évocations, images, sensations, récit d'un voyage initiatique nourri de visions, celles du jeune adolescent pétri de romans d'aventures, de récits de voyages et qui rêve de descendre "les fleuves impassibles"..., le Bateau Ivre est bien la «grande fugue poétique»,  du poète rebelle.

Un poème fort, de 25 strophes, écrit en quatrains et en rimes croisées,
porteur d’une magie secrète, prémonitoire... de la courte vie de RIMBAUD.

Dès ma première lecture du poème, la magie opère ...
Autant exaltée que prise d'effroi, je n'ai trouvé l'apaisement 
qu'en me laissant porter, 
petit " bateau frêle comme un papillon de mai "

Carolyne Cannella

                  ❀ 

Lien pour vous abonner à mon Anthologie des poètes du monde 
sur ma chaîne YouTube :
https://www.youtube.com/@carolynecannella/videos

Ainsi que ma playlist consacrée à Rimbaud :
https://www.youtube.com/playlist?list=PLKzvr_SXyVJRc2TbDHt4aid03Lfzl2Mxw

La Bateau Ivre RIMBAUD -Version 1 /LIVE St Tropez -Voix carolyne Cannella /Guitare Vitto Meirelles

O jour, lève-toi, que les atomes entrent dans la danse !
Éperdues d’extase, les âmes
Et toute la voûte céleste dansent
Je te dirai où cette danse les entraîne 

Tous les atomes qui peuplent l'air et le désert
Sais-tu bien qu'ils sont, comme nous, dans l’ivresse
Et que chaque atome, triste ou joyeux, tous éperdus
De Sa flamme s’éprennent

Celui pour lequel, enamouré,
Le firmament se met à tournoyer,
À ton oreille, je murmurerai
Où est le lieu de Sa danse
                                                        
Djalâl ad-Dîn RÛMÎ - Quatrains - Rûbâi'yât - extraits

Poème librement retranscrit par Carolyne CANNELLA

                                   ❀ 

Lien pour vous abonner à mon Anthologie des poètes du monde 
sur ma chaîne YouTube :
https://www.youtube.com/@carolynecannella/videos

Ma playlist consacrée à Rûmî :
https://www.youtube.com/playlist?list=PLKzvr_SXyVJSBhw_ZCbpmLWjiFmHWTYyH
                             *
                                                              
" Dança Sem Nome " ( Danse sans nom ), 
composition musicale de #VittoMeirelles
interprétées par l'auteur.

SoundCloud :  https://soundcloud.com/vitto-meirelles

Rûmî ❀ Libre adaptation: Carolyne Cannella / Composition musicale: Vitto Meirelles

__ Cinq poèmes pour la Paix __ Copyright © Carolyne Cannella
J'ai écrit ces poèmes pour la «Rencontre des Poètes pour la Paix », et les ai lus lors de cet évènement qui s’est tenu à la Maison de l’Amérique Latine, Boulevard Saint Germain à Paris.

1. En nous, la guérison
2. Cette conscience surgie
3. Fin de l'exil
4. Seul l'instant
5. Le désert florissant

                                     ❀ 
Lien pour vous abonner à ma chaîne YouTube
mon Anthologie des poètes du monde :
https://www.youtube.com/channel/UCv8zr5vkOlgpPN0TFxHpoSA

Carolyne Cannella © 5 Poèmes pour la Paix - dits par l'auteur à Paris, Maison de l’Amérique Latine

L’oeuvre intitulée -Rerum vulgarium fragmenta - et connue sous le nom de "Canzoniere", s’organise en deux parties articulées autour de 1348. Pétrarque élève un monument poétique à la mémoire de Laure. L’amour que porte Pétrarque à Laure est empreint d’un mysticisme presque profane. Telle la Béatrice de Dante, la Laure de Pétrarque sont des créatures à la fois femme et ange.
Le poète choisit la langue vernaculaire et porta le sonnet à sa plus haute expression, composant une œuvre d’une élégance encore jamais atteinte, ciselant chaque vers, corrigeant et ajoutant des variations avec un soin porté à la composition métrique des sonnets qui firent du Canzoniere un modèle de l’art poétique.
Je suis la traductrice de ces deux sonnets.
Bien à vous ...
                        *
Lien pour vous abonner à ma chaîne YouTube
mon Anthologie des poètes du monde :

https://www.youtube.com/@carolynecannella/videos

PETRARQUE - Francesco PETRARCA (1304 _1374)- Deux Sonnets Bilingue-Traductions : © Carolyne Cannella

__ Cantar del alma que se huelga de conocer a Dios por fe -
San Juan de la Cruz
__ Chant de l’âme qui, par la foi, se réjouit de connaître Dieu
Traduction de l'espagnol : © Carolyne Cannella

      *
 
Ce poème est né dans l'obscurité du cachot de Tolède, en 1578. 

Si chez Jean de la Croix la nuit est une obscurité, une nuit sombre, 
elle l’est, non par manque, mais par excès de lumière,
      qui éclaire, 
   illumine, 
éblouit...

C. c
                                  ❀  
Lien pour vous abonner à ma chaîne YouTube  
( Sans oublier d'actionner la petite cloche )
Mon Anthologie des poètes du monde :

https://www.youtube.com/@carolynecannella/videos

Jean De La Croix / Cantar Del Alma / Bilingue Traduits de l'espagnol et dit par © Carolyne Cannella

Mon Poème en Hommage à Rimbaud : __ Illuminations __

Poètes du monde sur ma chaîne YouTube à laquelle vous pouvez vous abonner :
https://www.youtube.com/@carolynecannella/videos

Ainsi que ma playlist consacrée à Rimbaud :
https://www.youtube.com/playlist?list=PLKzvr_SXyVJRc2TbDHt4aid03Lfzl2Mxw

Mon Hommage À Rimbaud -Bilingue Français/Espagnol

Al Principe - Pier Paolo Pasolini Umiliato e offeso (1958), in La  Persécution

"... Une définition de moi-même ?
C'est comme si vous me demandiez la définition de l'infini ..."

Pier Paolo Pasolini
Poète, essayiste, dramaturge, scénariste, romancier
et cinéaste italien (1922-1975)

                    ❀  
Lien pour vous abonner à ma chaîne YouTube  :
( Sans oublier d'actionner la petite cloche )

https://www.youtube.com/@carolynecannella/videos

Pasolini - Al Principe - Bilingue Italien/français - Voix Carolyne Cannella

Rainer Maria Rilke (1875-1926) - "Pour écrire un seul vers" -  Extrait des Cahiers de Malte Laurids Brigge - récitante : Carolyne Cannella

C’est durant sa période parisienne, que Rilke écrit "Neue Gedichte"  (Nouveaux Poèmes 1907), "Requiem" (1909),  et le roman "Les cahiers de Malte Laurids Brigge", œuvre presque autobiographique dans laquelle il couche sur papier des confessions spirituelles et très intimes sur ses expériences.

                                               * * *
« Rainer Maria Rilke est significatif pour notre époque, ce poète le plus éloigné dans l’éloignement, le plus élevé dans le sublime, le plus solitaire dans sa solitude, est le contre-poids de notre temps» 
                                      Marina Tsvetaeva.

Rainer Maria RILKE - Pour écrire un seul vers/Cahiers de Malte Laurids Brigge par Carolyne Cannella

Lien pour vous abonner à ma chaîne YouTube, 
une anthologie des poètes du monde :

https://www.youtube.com/@carolynecannella/videos

Alfred de MUSSET  - à Ninon - Voix : Carolyne Cannella

__ Se faufiler... - 14 mai 1923
in "Insomnie et autres poèmes
__ La haute écume marine - 23 mai 1920  
in 'Le Ciel brûle'
__ Du fait que je mourrai - 8 décembre 1913
in " Tentative de jalousie et autres poèmes
                          
Lien pour vous abonner à ma chaîne YouTube :
https://www.youtube.com/c/GataXangacarolynecannella/videos

Marina Tsvetaeva - 3 poèmes - Voix  Carolyne Cannella

__ La jeune fille dans le chœur chantait- Alexandre Blok - Août 1905
__ L' Inconnue - avril 1906, in Le Monde terrible, Livre deuxième [1904-1908]
                                     * 
« Toute poésie est un voile étendu sur la pointe de quelques mots. 
Ces mots-là brillent comme des étoiles. 
C’est à cause d’eux qu’une poésie existe.
(Lettre de Blok du 21 décembre 1906)

Lien pour vous abonner à ma chaîne YouTube 
(en activant la petite cloche ) :
https://www.youtube.com/c/GataXangacarolynecannella/videos

Alexander Blok - 2 Poèmes - La jeune fille dans le chœur / L' Inconnue - par Carolyne Cannella

"Séraphins en Pleurs", composition musicale de Vitto MEIRELLES interprétée par l'auteur pour les deux poèmes de Stéphane  MALLARMÉ (1842 - 1898) 

---  SOUPIR 1864, poème d’une strophe
---  APPARITION, Vers et Prose, 1893

Mallarmé disait : 
« Peindre non la chose mais l’effet qu’elle produit ». 

En effet, le poème suggère ; il nous invite au mystère, au voyage. 
Pouvoir du langage pour chanter l'indicible.
C. c
                            ❀  
Lien pour vous abonner à ma chaîne YouTube  :
( Sans oublier d'actionner la petite cloche )

https://www.youtube.com/@carolynecannella/videos

MALLARMÉ - 2 poèmes : Apparition et Soupir par Carolyne Cannella - Œuvre musicale de Vitto Meirelles

23 novembre 2022, Christian Bobin nous quitte à l'âge de à 71 ans. 
Mon hommage...(10 vidéos sur ma chaîne YouTube. Abonnez-vous !)


         " Je t’aime à en faire peur aux étoiles

         " C’est une nourriture d’ange que ta parole

         " Quand je leur ai dit que je t’aimais, 
            ils m’ont répondu : pour qui tu te prends ?

"Un jour on sort du paradis 
et on voit ce qu’est le monde
un palais pour les menteurs
un désert pour les purs

Le Christ aux coquelicots, extraits


    "Par son inspiration, par sa lumière, par l'extrême pureté de sa langue, Le Christ aux coquelicots restera un livre tout à fait unique dans l'œuvre de Christian Bobin. 
     À qui s'adresse ce livre ? Aux amoureux pour qu'ils ne perdent pas leur amour dans le monde, et à ceux qui ne croient plus en rien parce qu'on leur a dit qu'il n'y avait plus rien ni personne dans cette vie comme dans l'autre."           Lettres vives, novembre 2017

Christian Bobin - Le Christ aux coquelicots - par Carolyne Cannella

La Rose et le réséda, bien que poésie engagée, se veut avant tout un hymne à l'unité face à l'adversité. Aragon appelle les hommes à transcender leurs différences politiques et idéologiques, 
à dépasser leurs petites convictions personnelles. 
Ne présentant aucune ponctuation, le poème traduit-il l'urgence de dire et d'agir en cette période historique d'Occupation ... ? 

Pour bercer ma lecture du poème, j'ai choisi un rythme ternaire musical qui soutient la structure heptasyllabique du poème.
                    *
Lien pour vous abonner à ma chaîne YouTube, 
mon anthologie des poètes du monde :
https://www.youtube.com/c/GataXangacarolynecannella/videos

Louis ARAGON - La Rose et le Réséda - Voix Carolyne Cannella

Commentaire sous ma vidéo VILLON sur ma chaîne
Lien pour vous abonner à ma chaîne YouTube : 
   (sans oublier d'actionner la petite cloche)

https://www.youtube.com/c/GataXangacarolynecannella/videos

François VILLON - Ballade des Pendus 1489 - Voix Carolyne Cannella

Lorca s'intéressait à différentes formes artistiques. Poète et dramaturge, il était aussi dessinateur et conférencier. Ses recueils de poèmes les plus connus sont le Poema del cante jondo (1931), auquel appartient le poème "La guitarra", Romancero gitano (1928), où il crée toute une mythologie sur le gitan, ses passions et ses souffrances. Poeta en Nueva York , ets un recueil de poèmes surréalistes écrits à la suite de son séjour aux États-Unis. Ses pièces les plus connues sont Bodas de sangre, Yerma, La casa de Bernarda Alba. Il meurt en 1936, au début de la guerre civile espagnole.

Lien pour vous abonner à ma chaîne Youtube,
une anthologie des poètes du monde :
https://www.youtube.com/@carolynecannella/videos

La Guitarra -Federico García Lorca- Bilingue / Traduction et Voix : Carolyne Cannella

_  Prière,  Le Pèse-nerfs
_  Le navire mystique , Premiers poèmes
                                                          
Lien pour vous abonner à ma chaîne YouTube :
https://www.youtube.com/c/GataXangacarolynecannella/videos

Antonin Artaud-Deux poèmes: Prière / Le navire mystique - Voix Carolyne Cannella

Lien pour vous abonner à ma chaîne :
https://www.youtube.com/c/GataXangacarolynecannella/videos

Boris VIAN   _l'artiste polymorphe, ingénieur, poète, écrivain, producteur, acteur, peintre, parolier, chanteur, trompettiste, scénariste, chroniqueur de jazz et roi de l’anagramme_ , fréquente assidûment dès 1946 le quartier de Saint-Germain-des-Prés, siège des Zazous et notamment le Caveau des Lorientais et le Tabou. Boris découvre après la guerre le nouveau jazz, le bebop. 
Rue Dauphine, il côtoie les existentialistes et il rencontre Merleau-Ponty, Jacques Prévert, 
Juliette Gréco, Marcel Mouloudji, ou encore Louis Armstrong. 

Il devient un proche ami de Jean-Paul Sartre et de Simone de Beauvoir aux " Deux Magots " 
où il séjourne et côtoie aussi Raymond Queneau, Jacques Prévert,  Eric Luter et les musiciens jazz avec qui il jouait dans les caves du quartier.
Il fréquente aussi Duke Ellington, écrit de nombreuses chroniques dans le journal Jazz Hot et prend partie pour le nouveau jazz. 
Il soutient le bebop et fait connaître en France des musiciens aussi importants de Dizzy Gillespie 
ou Miles Davis. Boris Vian suit Duke Ellington partout dans Paris, au Flore, aux Deux-Magots, au Vieux Colombier et il joue beaucoup de trompette. 
C. c (Commentaire sur ma chaîne YouTube)

Boris Vian - Je voudrais pas crever - Voix : Carolyne Cannella

Le poème est extrait de mon recueil IMMUABLE SURGI dit ici en bilingue avec Rodolfo Vettor -Œuvre musicale : composition de Vitto Meirelles /  https://soundcloud.com/vitto-meirelles

Lien pour vous abonner à ma chaîne YouTube
mon Anthologie des poètes du monde :

www.youtube.com/@carolynecannella/videos

CHANSON auteur Carolyne Cannella (bilingue) avec Rodolfo Vettor -Œuvre musicale de Vitto Meirelles

Baudelaire - Deux poèmes par Carolyne Cannella 
I. Parfum  exotique, sonnet écrit en 1846, est un poème de jeunesse  publié en 1857 dans la section "Spleen et Idéal" des Fleurs du Mal. 

II. La Chevelure 
est composée de 7 quintils en alexandrins dont le rythme et les enjambements multiples  déploient le poème dans une ample incantation.
Sept paragraphes avec ses figures de styles, anaphores, effets rythmiques de répétition, à défaut de rimes, dont le  leitmotiv est la chevelure.


Lien pour vous abonner à ma chaîne YouTube :
https://www.youtube.com/c/GataXangacarolynecannella/videos

Baudelaire - Parfum exotique / La Chevelure Voix : Carolyne Cannella

Ce poème de 1853 - Elle était déchaussée, elle était décoiffée - 
fait partie du recueil Les Contemplations de Victor Hugo.
C'est un des rares poèmes du recueil où la douleur n'est pas exprimée. 
Il évoque un souvenir de jeunesse : la rencontre amoureuse et éphémère avec une belle inconnue.
                                                  *
Lien pour vous abonner à ma chaîne :
https://www.youtube.com/channel/UCv8zr5vkOlgpPN0TFxHpoSA

Victor Hugo - Elle était déchaussée, elle était décoiffée par Carolyne Cannella

Forough Farrokhzad - Le Péché

1. Une nuit, de l’au-delà des ténèbres, printemps 1955
2. Sur la terre, (Une autre naissance) 
traduits du persan
D'autres poèmes sur la playlist FOROUGH de ma chaîne Youtube
CarolyneCannella@GataXanga

Forough Farrokhzad - Deux Poèmes Voix : Carolyne Cannella

Friedrich Hölderlin (1770 – 1843)
-  Chant du destin d’Hypérion
-  Le Neckar
-  Le Pays

Hölderlin - 3 Poèmes - Voix : Carolyne Cannella

Ma Playlist VERLAINE sur ma chaîne YouTube, lien :
CarolyneCannella@GataXanga

Verlaine-3 "Poèmes Saturniens" +3 Poèmes In "Sagesse" Voix Carolyne Cannella

« Requiem »,  conçu pendant la Terreur, est un cycle de seize poèmes qui, pendant des années, existèrent uniquement dans la mémoire de quelques amis sûrs et ne fut publié en Russie qu’en 1987. 
Akhmatova y témoigne de la période « Iejovchtchina », ces années de terreur en Russie, et les poèmes évoquent sa propre tragédie. 
Les poèmes de Requiem ne furent pas couchés sur le papier car ils pouvaient coûter la vie à ceux qui les écrivaient comme à ceux qui les lisaient. Alors, en compagnie d'amis fiables, elle prenait un morceau de papier, y inscrivait un poème, lisait les vers, puis donnait le papier à l’un d’eux afin qu'il le mémorisât. Elle reprenait ensuite son papier pour le brûler. Ainsi les poèmes formant Requiem furent conservés durant des années. 
Le recueil dresse le portrait d’une URSS dominée par la mort et le deuil. Mais les morts dont nous parle Akhmatova sont ceux d'un pays peuplé de morts-vivants. Des personnes privées de tout, des êtres qui attendent la mort, qui l'espèrent. La mort n’est donc pas source d’angoisses existentielles. On l'espère en tant que délivrance.

A. Akhmatova - Requiem bilingue

Carolyne Cannella, poète, auteur, linguiste, traductrice, récitante, conteuse, musicienne-concertiste-pédagogue, professeur d’enseignement artistique, est l'auteur de 9 ouvrages de poésie.

Carolyne Cannella - Poète - Récitante - Auteur

Popular tracks