« La terre nous est étroite » confiait le palestinien Mahmoud Darwich
Au micro d’André Velter / France Culture
Traduction simultanée d’Elias Sanbar


Paroles de poètes du monde entier
Un voyage en immersion binaurale
À écouter au casque via l’application géolocalisée Listeners
sur printempsdespoetes.com

Une série coécrite
par Sophie Nauleau & Nathalie Salles
Avec la voix de Gérard Depardieu sur une fable tibétaine.

Écriture et conception sonore : Nathalie Salles
Production son : Xavier Gibert
Mixage 3D : Benoît Le Tirant
Le Labo RFI

En partenariat avec RFI, Unendliche Studio et l'INA

« Voix sans frontières » - Mahmoud Darwich - Ramallah

Inger Christensen
Au micro d’André Velter / France Culture

Paroles de poètes du monde entier
Un voyage en immersion binaurale
À écouter au casque via l’application géolocalisée Listeners
sur printempsdespoetes.com

Une série coécrite
par Sophie Nauleau & Nathalie Salles
Avec la voix de Gérard Depardieu sur une fable tibétaine.

Écriture et conception sonore : Nathalie Salles
Production son : Xavier Gibert
Mixage 3D : Benoît Le Tirant
Le Labo RFI

En partenariat avec RFI Unendliche Studio et l'INA

« Voix sans frontières » - Inger Christensen - Copenhague

«  On ne devrait pas arracher les gens à leur terre ou à leur pays, pas de force. Les gens en sont déchirés, la terre déchirée. » disait l’argentin Juan Gelman - ici au micro de Sophie Nauleau / France Culture.

Paroles de poètes du monde entier
Un voyage en immersion binaurale

À écouter au casque via l’application géolocalisée Listeners
sur printempsdespoetes.com

Une série coécrite
par Sophie Nauleau & Nathalie Salles
Avec la voix de Gérard Depardieu sur une fable tibétaine.

Écriture et conception sonore : Nathalie Salles
Production son : Xavier Gibert
Mixage 3D : Benoît Le Tirant
Le Labo RFI

En partenariat avec RFI, Unendliche Studio et l'INA

« Voix sans frontières » - Juan Gelman - Mexico

Tomaž Šalamun
Au micro de Sophie Nauleau / France Culture 

Paroles de poètes du monde entier
Un voyage en immersion binaurale
À écouter au casque via l’application géolocalisée Listeners
sur printempsdespoetes.com

Une série coécrite
par Sophie Nauleau & Nathalie Salles
Avec la voix de Gérard Depardieu sur une fable tibétaine.

Écriture et conception sonore : Nathalie Salles
Production son : Xavier Gibert
Mixage 3D : Benoît Le Tirant
Le Labo RFI

En partenariat avec RFI, Unendliche Studio et l'INA

« Voix sans frontières » - Tomaž Šalamun - Ljubljana

Tomas Tranströmer
Au micro d’André Velter / France Culture
Traduction du suédois par Jacques Outin 
Avec la voix de Christiane Cohendy

Paroles de poètes du monde entier
Un voyage en immersion binaurale
À écouter au casque via l’application géolocalisée Listeners
sur printempsdespoetes.com

Une série coécrite
par Sophie Nauleau & Nathalie Salles
Avec la voix de Gérard Depardieu sur une fable tibétaine.

Écriture et conception sonore : Nathalie Salles
Production son : Xavier Gibert
Mixage 3D : Benoît Le Tirant
Le Labo RFI

En partenariat avec RFI, Unendliche Studio et l'INA

« Voix sans frontières » - Tomas Tranströmer - Stockholm

« Voix sans frontières » - Lokenath Bhattacharya - Calcutta

« Voix sans frontières » - Eugénio de Andrade - Porto

20 ANS APRÈS, REDÉCOUVREZ « CLAUDE NOUGARO, POÈTE »

Avec la voix d’ANTOINE REINARTZ

Une série en son binaural à écouter au casque

Coécrite par Sophie Nauleau & Nathalie Salles
En partenariat avec RFI Labo

Pour accompagner l’exposition en gare de Toulouse Matabiau & son écho en gare de Paris Austerlitz.

Les textes dits par Antoine Reinartz sont extraits de « L’ivre d’images » de Claude Nougaro réédité à l’occasion des 25 ans du Printemps des Poètes aux éditions le cherche midi éditeur

Neuf épisodes, car le « Chiffre Neuf » était son préféré et un bonus pour réentendre autrement « Les mots », « Petit Taureau », « À bout de souffle », « C’est une Garonne », « Une petite fille », « Paris mai », « Armstrong », « Le Cinéma », « Tendre » et « Il faut tourner la page ».

Écriture et conception sonore : Nathalie Salles

Production son : Xavier Gibert

Enregistrement et Mixage 3D : Raphaël Cousseau

Remerciements à Hélène, Théa, Cécile, Fanny et Pablo Nougaro. Ainsi qu’à Marc Maret et Xavier Perrot.

Mais aussi à Wise Music Group, Universal Music France, la Sacem & les Éditions du Chiffre Neuf.

« CLAUDE NOUGARO, POÈTE » avec Antoine Reinartz - Les mots

« CLAUDE NOUGARO, POÈTE » avec Antoine Reinartz - À bout de souffle

« CLAUDE NOUGARO, POÈTE » avec Antoine Reinartz - C'est une Garonne

Initié par Jean-Pierre Siméon, aux côtés d'Andrée Chedid et de son petit-fils Matthieu, ce prix est ouvert aux sociétaires de la SACEM.

À l'occasion de cette 10e Édition, ce sont trois poèmes, extraits de "Rythmes" aux Éditions Gallimard, qui ont été proposés, afin de célébrer le souffle et le chant.

Les membres du jury du Prix Andrée Chedid, présidé par Arthur H, ont récompensé  Joséphine Chloé pour son interprétation du poème Multiple. Elle se produira aux Francofolies de la Rochelle : samedi 14 juillet 2018, à 16h30 à la Maison des Francofolies.

Poèmes & Handpan

Multiple

La poésie. Volcanique
27e Printemps des Poètes
Du 14 au 31 mars 2025

www.printempsdespoetes.com

Printemps des Poètes

Popular tracks