شعرخواني

Zehi Haa (Strings)

براي تاب آوردن زمستان سخت و اميد به رسيدن بوي بهار

Poor McCabe. He had poetry in him. Too bad he rode into a town where nobody knew what poetry was but one, and she already lost to it..

LEONARD COHEN-Mccabe and Mrs.Miller

شاه مقصوده...برای تو خریدمش

سرو آزاد-مشکاتیان

bon nuit monsieur aznavour et merci beaucoup pour les memoires.

Charles Aznavour et Mireille Mathieu -Une vie d amour

جنوب روسیه در روستایی به نام «اوستیا»، هفت برادر در جنگ جهانی دوم شهید شدند. خبر شهادت پسر سوم که می رسد، مادر سکته می‌کند. خبر شهادت پسر هفتم که می‌رسد، پدر جانش را از دست می‌دهد.
به یاد این هفت برادر، بنای یادبودی به شکل ۷ غاز در این روستا ساخته‌اند.
«رسول حمزاتوف» شاعر برجسته  اهل داغستان با الهام از داستان این هفت برادر و همین طور درناهای کاغذی ژاپنی، شعری به زبانِ آواری سرود که بعدها توسط «نااوم گربنف» به روسی برگردانده شد. در سال ۱۹۶۹ خواننده و بازیگر معروف «مارک برنس» این شعر را در مجله ای می‌بیند و ظرف مدت کوتاهی آن را می‌خواند. یک ماه بعد به دلیل سرطان از دنیا می‌رود و «درنا» آخرین اجرای او می شود.
آهنگ «ژوراولی»  که به زبان روسی یعنی «درنا»، اشک روس‌ها را درمیاورد...
Sometimes it seems to me that the soldiers,
Which haven't returned from blood's fields,
Haven't layed in our land,
But have turned into white cranes....
..
...
 
The day will come, and in such crane flock
I'll swim in the same blue-gray haze.
Calling out like a bird from the heavens
All of you who are left on earth.

روسی-درناها-Zhuravli-cranes

سرزمین. ای سرزمین من. ای سرزمین پهناور من
بر پهنه این سرزمین پهناور قهرمانان در راهند
امروز دخترکان گریانند
امروز دخترکان غمگینند
و محبوبانشان که می‌روند
به سفری دور و دراز
آه، که می‌روندبرای پیوستن به ارتش
دخترکان نگاه کنید
دخترکان اشک هایتان را پاک کنید
بیایید سرودمان را محکمتر بخوانیم
سرود ما سرودی جنگیست
دخترکان نگاه کنید
به جاده پیش رویمان نگاه کنید
چه جادهٔ طولانی و پر پیچ و خمی
چه جادهٔ پرشوری ...
عاشقانه های جنگی چه در باب وطن و چه یار زیباترین عاشقانه ها هستن...چون وسط ناامیدی و ترس عشق آدم رو گرم میکنه...

عاشقانه از جنگ-pole (Полюшко-поле)

in praise of Beauty.
from one of my favorite movies: les choses de la vie.
this unbearable beauty of face, frame and music.

Romy Schneider & Michel Piccoli La chanson dHélè

Земля

Обійми

movie critic, Art journalist, translator and content marketing strategist

sofiamay68

Popular tracks