ai~ idu na 'ilras i rukup, semena semanansenan.
idu~ idu na vitu'en i rukup, makeri makerikerip.
semenan na vitu'en sadeku mi, pasasenay kanta.
semenan na 'ilras sadeku mi, pakasare'ed kanta.
muwaduk ta lra, mukasa ta lra, a i a iye yo nelra.
muwalak ta lra, semenay ta lra, a i ya a i ye yo nelra.

那　天上的月亮　照亮著
那　天上的星星　閃爍著
明亮的星星溫暖著我們　讓我們吟唱起來
明亮的月光溫暖著我們　讓我們思念起來
我們相聚一起　我們團聚一起 a i a i ye yo nelra
我們牽手舞蹈　我們歌唱起來 a i ya a i ye yo nelra

The moon in the sky, the moonlight illuminates.
The star in the sky, the starlight flashes.
Under the shining starlight, we sing.
Under the bright moonlight, we remember the past.
We form a circle, we get together. a i a i ye yo nelra.
We dance together, we sing together. a i ya a i ye yo nelra.

桑布伊創作輯 - 椏幹 Yaangad

Sadeku na senan / 溫暖的光 / Light

uniyan na vulraw.
uniyan na zinanuman.
uniyan na 'ayam.
uniyan na rukup.
uniyan na harhaman.
uniyan na 'emalrup.
uniyan na zenan.
uniyan na lreve.
takulrayaw na punapunan.
takulrayaw na intav.

沒有了魚 沒有了溪流
沒有了鳥 沒有了天空
沒有了動物 沒有了獵人
沒有了山 沒有了海
這世界 怎麼了
這人間 怎麼了

沒有魚群的河 是什麼
沒有鳥的天空 是什麼
沒有動物的森林 是什麼
當失去了山與海
這個世界 是什麼

There is no fish, there is no river
There is no bird, there is no sky
There are no animals, there are no hunters
There are no mountains, there are no oceans
What happen to this world?
What happen?

The river without fishes swimming, is it still the same river?
The sky without birds flying, is it still the same sky?
The forest without animals running, is it still the same forest?
When we lose green mountains and blue oceans,
What we still have in this world?

Kumuda / 怎麼了? / What happen?

meredek iniyam i ka'idangan.
lemavat lremayat kana zinanuman.
atu pinizuwa zatu ivavelay.
kana pinidare'an kana kalawayan.

meredek iniyam i verelruwan.
lemavat lremayat kana zenazenan.
atu pinizuwa zatu ivavelay. 
kana sirisirip kana telrisa'an.

meredek iniyam i kani trikipan.
lemavat lremayatr kanazu inlrangan.
a tu pinizuwa nazu iyavaaw.
kana temuwamuwan na 'awatranan.

我們抵達了水源之地
涉水而過  沿著溪流延伸的方向前進
是它所給予的珍寶
是這片廣大遼闊的土地

我們抵達了山谷之處
翻山越嶺  沿著山林延伸的方向前往
是它所給予的珍寶
是在這岩石清流和瀑布之所

我們抵達了這片平原之地
穿過他們所走過的足跡延伸而來
是他們所生活的寶藏
來自於古老的先祖們

We arrived at the headwaters.
Walk across the river, walk toward the place where the river flows to.
It is a treasure given by mother nature.
It is the broad plains where we live.

We arrived at the valley
Climb the mountains, walk toward the end of forests.
It is a treasure given by mother nature.
It is the place with clean water and waterfall

We arrived at this plain land.
Follow ancestor’s path we arrived here. 
It is a treasure left by ancestors.
From ancient ancestors.

Verelruwan / 森谷地 / Precious Nature

ka i semenay nata wadiyan ka i umadu o ~~~
umadu kana kadi umanen ~~~
kalano ~~~ hey hey yo ~~~
ka i senayaw nata wadiyan ka i umadu o ~~~
umadu kana kadi umanen ~~~
kalanno~~~ hey hey yo ~~~
semenay~~~ hey hey yo ~~~
waitraitras  mawahu ta
‘awa ta meledeka  kana marevulavulay
‘azi kapamamezi  ka i semangalan ta
kemakawan harem
murepun nata   mukasaya ta
kayaita  karadikesaw  kana kina’ilri’ilring
kemakawan harem  kemakawan harem
o~~~~~~~~~~~~~   o~~~~~~~~~~~~~
kalan no iyo kali umanem
semenay liyo manan wawadiyan
o~~~~~~~~~~~~~   o~~~~~~~~~~~~~
kalan no iyo kali umanem
semenay nanta wadadiyan nelra
o~~~~~~~~~~~~~   o~~~~~~~~~~~~~~
kalan no iyo kali umanen~~~
semenay~~~hey hey yo
semenay~~~hey hey yo
semenay~~~hey hey yo
semenay~~~~~~~~~~~~

我們出發吧！ 
讓我們前往高處
我們要到一個地方 是一個美麗的地方
這絕對不會是錯的 
我們要用樂觀的態度去面對
走吧！向前走吧！
我們要凝聚  我們要同心
走！讓我們彼此緊繫在一起 
用驕傲的姿態
向前走！
走吧！向前走！

Let’s take the road.
Let’s head toward the heights.
We are going to a beautiful place with no hesitation.
We will confront all the challenges with optimism and positive attitude.
Let’s go, straight ahead.
We shall unite with one heart.
Let’s go. Let’s hold on to each other.
Heads up! 
Let’s walk with pride.
Let’s march straight ahead.

Sangpuy - dalan

Sangpuy - Dalan

Dalan / 路 / Path

ho hoy yan hoaiyeyan hoaiyeyan hay yan
ho hay yan hay yan hoiyeyan
hay yan ni hay yo iyen hoy yan
inhoy yan hoaiyeyan hay yan.
ho hay yan hay yan hoiyeyan
hay yan ni hay yo iyen hoy yan

senayaw na vulavulayan 
hoaiyeyan hay yan
muaraka ta na vangaensaran
hay yan ni hay yo iyen hoy yan
inhoy yan hoaiyeyan hay yan.
ho hay yan hay yan hoiyeyan
hay yan ni hay yo iyen hoy yan

ho hoy yan hoaiyeyan hoaiyeyan hay yan
ho hay yan hay yan hoiyeyan
hay yan ni hay yo iyen hoy yan
inhoy yan hoaiyeyan hay yan.
ho hay yan hay yan hoiyeyan
hay yan ni hay yo iyen hoy yan
inhoy yan hoaiyeyan hay yan.
ho hay yan hay yan hoiyeyan
hay yan ni hay yo iyen hoy yan
hay yan ni hay yo iyen hoy yan
hay yan ni hay yo iyen hoy yan

讓我們快樂的唱！
讓我們快樂的跳！
不管是男或是女 年輕或年老
不管舞姿美不美 歌聲好不好
就盡情的唱
唱到聲嘶力竭！
就盡興的跳
跳到天荒地老！

Let’s sing the songs with happiness!
Let’s dance together with cheerfulness!
No matter if you are male or female; no matter if you are young or old.
No matter if you can dance beautifully; no matter if you can sing wonderfully.
Let’s sing as much as we like; let’s sing ourselves hoarse!
Let’s dance at no allowance; let’s dance for all eternity!

Malikasaw / 快樂搖擺 / Cheerful waggle dance

nanali i nana
salingesi nguwa munelra
pukalakala li sunenali i na’es.
 
izuwanga ali sunelra
sikulranga i li yaolrali i nanali i na’es.
 
( hoy naluwan hoy naluwan na iya na yao ohayoin ohayoin ohayoin yen hoaiyeyan hohayoin. naluwan na iyana aya iya aya o)
 
naluwan na iya na iyoya o~~~ an iyayo
ituli nasenay su onaken
ay ku onaliye iyayo
iarusama.
 
ituli nasenay su onaken
ay ku onaliye iyayo
iarusama.

農暇的夏日午後
部落的婆婆媽媽們圍坐在樹蔭底下
腳邊的小貓小狗慵懶的臥著
身邊的小孫子調皮的吵著
婆婆手持小臼杵搗著早已咬不動的檳榔
阿姨大聲的述說過往的時光

悠閒的下午　總會唱些歌
也不知誰起的頭，也不懂是新是舊
大伙跟著領頭慢慢的唱和
是呀　這歌就在生活裡
是呀　這歌就是祖先的歷史

迤灑了一地的陽光伴著徐徐微風
這是個美麗的下午
屬於卡地布的下午

In the afternoon of hot summer days, the ladies of the Community often gather together in the shadow of a tree with cats and dogs lying down lazily and the children playing and laughing around. Mumu* pound the betel nuts with a pestle while Ina** talking about the glorious memories of the past.

They always sing songs in this kind of afternoon. With no idea that who starts sing, or if the song is old or new, people just follow the accentor and sing. This is a song from daily life. This is song from ancestors’ history.

The sun shines with gentle breeze blowing. This is a beautiful afternoon, an afternoon in the Katatripul Community.

JC1031

Popular tracks