Thị Trấn Cổ Tích_ Tam Vô

Dịch:  Nặc ngôn lão - Lời hứa cũ
饮一口凉茶，听你在绣楼里弹琵琶
雨水流过琉璃瓦，流过我们懵懂的年华
尘世太繁华，只愿伏在书案前作画
曾经许下的情话，种在回忆里的蒹葭

Thưởng thức tách trà đã nguội, nghe nàng gảy đàn tỳ bà trong tú lâu

Mưa rơi tràn qua ngói lưu ly, như chảy qua cả bao thơ ngây đôi ta ngày ấy

Cõi trần vô cùng náo nhiệt, chỉ muốn đứng trước án thư phác họa

Đã từng hẹn ước bao điều, tựa nhánh cỏ lau trong ký ức



说过的情话，早已分不清真假
经历时过境迁再不了解你的想法
眼泪忘了擦，凝结成你的伤疤
许多难以忘怀的事，是我最深的牵挂

Lời nói hứa hẹn một thuở, vốn chẳng thể phân rõ thật giả nữa

Trải qua bao nhiêu đổi dời, vẫn không tường tận được nghĩ suy của nàng

Quên lau đi dòng lệ tuôn, ngưng kết thành thương đau của nàng

Rất nhiều chuyện khó lòng quên mất, là vướng mắc khó giải trong lòng ta



点点丹青淡墨勾勒你的嘴角
含着眼泪唱你唱过的歌谣
情人鬓白只因明月不解那离骚
月光下，最后的咏叹调

Chút xanh lẫn đỏ, mực thanh vẽ lên đôi môi của nàng

Giọng nói của nàng nghẹn ngào nước mắt, cất lên điệu dân ca

Tóc mai người yêu đã bạc, vì trăng sáng chẳng thể hiểu buồn ly biệt

Dưới vầng trăng, nhẹ ngân một câu vịnh cuối cùng



尘世太繁华，只愿伏在书案前作画
曾经许下的情话，种在回忆里的蒹葭

Cõi trần vô cùng náo nhiệt, chỉ muốn đứng trước án thư phác họa

Đã từng hẹn ước bao điều, tựa nhánh cỏ lau trong ký ức



说过的情话，早已分不清真假
经历时过境迁再不了解你的想法
眼泪忘了擦，凝结成你的伤疤
许多难以忘怀的事，是我最深的牵挂

Lời nói hứa hẹn một thuở, vốn chẳng thể phân rõ thật giả nữa

Trải qua bao nhiêu đổi dời, vẫn không tường tận được nghĩ suy của nàng

Quên lau đi dòng lệ tuôn, ngưng kết thành thương đau của nàng

Rất nhiều chuyện khó lòng quên mất, là vướng mắc khó giải trong lòng ta



点点丹青淡墨勾勒你的嘴角
含着眼泪唱你唱过的歌谣
情人鬓白只因明月不解那离骚
月光下，最后的咏叹调

Chút xanh lẫn đỏ, mực thanh vẽ lên đôi môi của nàng

Giọng nói của nàng nghẹn ngào nước mắt, cất lên điệu dân ca

Tóc mai người yêu đã bạc, vì trăng sáng chẳng thể hiểu buồn ly biệt

Dưới vầng trăng, nhẹ ngân một câu vịnh cuối cùng



点点丹青淡墨勾勒你的嘴角
含着眼泪唱你唱过的歌谣
曾经的诺言是，爱着你永远到老
但现在，天还未幕，人却老。

Chút xanh lẫn đỏ, mực thanh vẽ lên đôi môi của nàng

Giọng nói của nàng nghẹn ngào nước mắt, cất lên điệu dân ca

Đã từng hứa hẹn rằng nguyện yêu nàng đến bạc đầu

Nhưng lúc này đây, trời chưa mờ phủ mà người đã già rồi

Xiaomeimei