Dans le nouvel épisode de son podcast VO-VF consacré à la traduction, Marielle Vitureau s'entretient avec Patrice Hoffmann, directeur éditorial pour la littérature étrangère chez Flammarion et éditeur français du roman d'Alvydas Šlepikas.

Marielle Vitureau est journaliste dans les pays baltes, traductrice et auteure de deux livres sur la région.

Podcast soutenu par l’Institut culturel lituanien
Plus d’infos: page FB @Art et culture de Lituanie en France

VO-VF. À l’ombre des loups

The Ellison Center presents the panel "Feminist Anthropology of Old Europe: Celebrating the Centennial of Marija Gimbutas" on April 30, 2021.

This panel was part of the virtual 2021 REECAS Northwest Conference. Find more information about the conference here: jsis.washington.edu/ellisoncenter/reecas-nw/

Marija Gimbutas (1921-1994), Professor of European Archaeology and Indo-European Studies at UCLA, wrote numerous popular and controversial books about the prehistoric gods and goddesses of Old Europe. Her research was a source of inspiration for environmentalist, feminist, neo-pagan, and other social movements on both sides of and transgressing the “Iron Curtain.” Born in Lithuania, educated at the Universities of Vilnius, Tübingen and München, Gimbutas immigrated to the United States to teach at Harvard University before moving to the West Coast. This roundtable celebrates the Centennial of her birth.

Moderator & Organizer:

- Guntis Šmidchens, Kazickas Family Endowed Professor in Baltic Studies; Associate Professor of Baltic Studies; Department of Scandinavian Studies, University of Washington-Seattle.

Panelists:

- Rasa Navickaitė, Visiting Lecturer, Central European University; Navickaitė's 2020 dissertation examines the transnational reception of Gimbutas’s work and persona in diverse feminist and women’s activist contexts on both sides of the “Iron Curtain.”  Among her other publications are “Postcolonial Queer Critique in Post-Communist Europe -Stuck in the Western Progress Narrative?” Tijdschrift Voor Genderstudies (2014); “Under the Western Gaze: Sexuality and Postsocialist ‘Transition’ in East Europe,” in Postcolonial Transitions in Europe (2015), and numerous articles and essays in Lithuanian scholarly publications.

- Ernestine Elster, Associated Researcher, UCLA Cotsen Institute of Archeology; Elster was a graduate student of Marija Gimbutas and participated in four of her archeological expeditions.  She has authored numerous publications on Italy and Greece in the Neolithic and Bronze Age, among them Excavations at Sitagroi, a prehistoric village in northeast Greece (1986), coauthored with Marija Gimbutas and this panel’s discussant Colin Renfrew. 

- Colin Renfrew, Senior Fellow of the McDonald Institute for Archaeological Research, Cambridge; Renfrew was a friend and colleague of Marija Gimbutas. He is author of many articles and books, among them Before Civilisation: The Radiocarbon Revolution and Prehistoric Europe (1973); Transformations: Mathematical Approaches to Culture Change (1979); Archeology and Language: The Puzzle of Indo-European Origins (1990); Loot, Legitimacy and Ownership: The Ethical Crisis in Archeology (2000); and Prehistory: The Making of the Human Mind (2008).

This panel is cosponsored by the Lithuanian Culture Institute, the University of Washington Baltic Studies Program and the Association for the Advancement of Baltic Studies. The 2021 REECAS Northwest Conference, an ASEEES Regional Conference, is organized by the Ellison Center for Russian, East European, and Central Asian Studies at the University of Washington, Seattle.

Image courtesy of Ernestine Elster. From left to right, Ernestine Elster, Colin Renfrew, and Marija Gimbutas in 1986 at the publication celebration for the first volume of the Sitagroi excavations.

VO-VF. À l’ombre des loups

LT Culture Institute

Related tracks