Josquin-Mille Regrets

AVE MARIA - Josquin

MILLE REGRETS -JOSQUIN/GERLE

Thibault de Champagne
Seigneurs, sachiez qui or ne s’en ira - écrite de croisade vers 1238-1239
Paula Bär-Giese - soprano 
Hans Meijer - lute

Thibault de Champagne (1201-1253) - Seigneurs, sachiez qui or ne s’en ira

Paula Bär-Giese - soprano 
Hans Meijer - lute

Under der linden an der heide,
dâ unser zweier bette was,
dâ mugt ir vinden
schône beide gebrochen bluomen unde gras.
vor dem walde in einem tal -
tandaradei!
schöne sanc die nachtigal.
Ich kam gegangen zuo der ouwe,
dô was mîn friedel komen ê.
da wart ich enpfangen hêre frouwe,
daz ich bin sælic iemer mê.
kuster mich? wol tûsenstunt!
tandaradei!
seht, wie rôt mir ist der munt.
Dô het er gemachet also riche
von bluomen eine bettestat.
des wird noch gelachet innecliche,
kumt iemen an daz selbe pfat.
bî den rôsen er wol mac -
tandaradei!
merken, wâ mirz houbet lac.
Daz er bî mir læge, wessez iemen,
- nu enwelle got - sô schamt ich mich.
wes er mit mir pflæge, niemer niemen
bevinde daz wan er unt ich
und ein kleinez vogellîn!
tandaradei!
daz mag wol getriuwe sîn.
Original: Walther v. der Vogelweide

Unter der Linde auf der Heide,
wo unser gemeinsames Bett war,
könnt ihr es noch sehen:
gebrochene Blumen und gedrücktes Gras
vor dem Wald in einem Tal -
Tandaradei -
wie schön hat die Nachtigall gesungen.
Ich kam zu der Wiese
da kam auch mein Liebster hin
und empfing mich als Frau - O, Heilige Maria,
wie hat er mich selig gemacht!
Ob er mich geküßt hat? Wohl tausendmal!
Tandaradei!
Seht wie rot mein Mund geworden ist.
Er hatte mit sehr viel Liebe
ein Bett aus Blumen gebaut,
erst wurde (nur) gelacht, sehr verliebt...
käme jemand an diesen Pfad,
könnte er wohl an den Rosen merken,
Tandaradei!
was wir getrieben haben.
Daß er mit mir geschlafen hat, wüßt' es jemand,
- um Gottes Willen - ich schämte mich,
was er mit mir angestellt hat, niemals,
niemals sag ich's, das bleibt unter uns
und die kleine Vögelei *-
Tandaradei -
die wird wohl verschwiegen bleiben
Übersetzung: Martin Schlu

Her Walther von der Vogelweide (1170-1230) - Under der Linde

Paula Bär-Giese - soprano & kettledrum
Hans Meijer - lute

Nû alrêst lebe ich mir werde,
sît mîn sündic ouge siht
daz hêre lant und och die erde,
dem man vil der êren giht.
Mirst geschehen, des ich ie bat,
ich bin komen an die stat,
dâ got menschlîchen trat
Schœne lant, rîch unde hêre,
swaz ich der noch hân gesehen,
sô bist dûz ir aller êre,
waz ist wunders hie geschehen:
Daz ein maget ein kint gebar,
hêre uber aller engel schar,
was daz niht ein wunder gar?
Hie liez er sich reine toufen,
daz der mensche reine sî.
dô liez er sich hie verkoufen,
daz wir eine wurden vrî.
Anders wæren wir verlorn.
wol dir sper, cruze unde dorn!
wê dir, heiden, daz ist dir zorn

Vertaling:
Nun erst lebe ich mir würdig, 
seit mein sündiges Auge 
das hehre Land und auch die Erde sieht, 
die man so vieler Ehren rühmt. 
Nun ist geschehen, worum ich immer bat: 
ich bin an den Ort gekommen, 
den Gott als Mensch betrat.
Schöne Länder, reich und herrlich, 
welche ich da noch gesehen habe, 
du übertriffst sie alle. Welche Wunder sind hier geschehen! 

Dass eine Jungfrau ein Kind gebar, 
hoch erhaben über aller Engel Schar, 
war das nicht etwa ein Wunder?
Hier ließ er sich rein taufen, 
damit der Mensch rein werde. 
Dann ließ er sich hier verkaufen, 
damit wir Unfreien frei würden. 
Sonst wären wir verloren. 
Wohl dir, Speer, Kreuz und Dorn(enkrone)! 
Weh euch, Heiden, dass ihr euch empört.


Walther von der Vogelweide
‘Under der linden’ 		3,20 minuut

Under der linden an der heide,
dâ unser zweier bette was,
dâ mugt ir vinden
schône beide gebrochen bluomen unde gras.
vor dem walde in einem tal -
tandaradei!
schöne sanc die nachtigal.
 
Ich kam gegangen zuo der ouwe,
dô was mîn friedel komen ê.
da wart ich enpfangen hêre frouwe,
daz ich bin sælic iemer mê.
kuster mich? wol tûsenstunt!
tandaradei!
seht, wie rôt mir ist der munt.
 
Dô het er gemachet also riche
von bluomen eine bettestat.
des wird noch gelachet innecliche,
kumt iemen an daz selbe pfat.
bî den rôsen er wol mac -
tandaradei!
merken, wâ mirz houbet lac.
 Daz er bî mir læge, wessez iemen,
- nu enwelle got - sô schamt ich mich.
wes er mit mir pflæge, niemer niemen
bevinde daz wan er unt ich
und ein kleinez vogellîn!
tandaradei!
daz mag wol getriuwe sîn.

Vertaling:
Unter der Linde an der Heide,
wo unser beider Bett war,
da könnt ihr finden,
schön anzusehen, gepflückte Blumen und Gras.
Vor dem Wald in einem Tal,
tandaradei,
schön sang die Nachtigal.
 
Ich kam gegangen zu jener Wiese,
mein Liebster war schon vor mir da.
Dort wurde ich empfangen – Heilige Jungfrau!
dass ich für immer glücklich bin.
Küsste er mich? – Wohl tausendmal!
Tandaradei,
seht, wie rot mein Mund ist!
 
Da hat er gemacht ganz liebevoll
ein Bett aus lauter Blumen.
Darüber wird noch lachen
tief im Herzen, wer daran vorübergeht.
An den Rosen kann er noch,
tandaradei,
sehen, wo mein Kopf lag.
 
Dass er bei mir schlief, wüsste es jemand –
verhüt' es Gott! – so schämte ich mich.
Was wir miteinander taten, soll niemals jemand
wissen, außer er und ich
und ein kleiner Vogel,
tandaradei –
aber der verrät ja nichts.

Her Walther von der Vogelweide (1170-1230) - Pälastina lied

Como Somos per Consello - Cantiga 119 - Alfonso X El Sabio (1221-1284)

Hans Meijer - lute

Como Somos per Consello - Alfonso X El Sabio (1221-1284)

Paula Bär-Giese soprano & kettle drum-arm bells
Hans Meijer - lute
Eens meien morgens vroe
Was ic opghestaan;
In een scoen boemgerdekine
Soudic spelen gaen.
Daar vant ic drie joncfrouwen staen,
Si waren so wale ghedaen,
Dene sanc voor, dander sanc na:
Harba lori fa, harba harba lori fa,
Harba lori fa!

Doe ic versach dat scone cruut
In den boemgardekijn,
Ende ic verhoorde dat suete gheluut
Van den magheden fijn,
Doe verblide dat herte mijn,
Dat ic moeste singhen na:
Harba lori fa, harba harba lori fa,
Harba lori fa!

Doe groette ic die alrescoenste
die daer onder stont.
Ic liet mine arme al omme gaen
Doe ter selver stont;
Ic woudese cussen an haren mont;
Si sprac: “Laet staen, laet staen, laet staen”.
Harba lori fa, harba harba lori fa,
Harba lori fa!

Harba Lorifa - Hertog Jan I  van Brabant(1252-1294)

Paula Bär-Giese soprano
Hans Meijer - lute

Ich saz ûf eime steine,
und dahte bein mit beine;
dar ûf satzt ich den ellenbogen;
ich hete in mîne hant gesmogen
daz kinne und ein mîn wange.
dô dâhte ich mir vil ange,
wie man zer werlte solte leben:
deheinen rât kond ich gegeben,
wie man driu dinc erwurbe,
der deheinez niht verdurbe.
diu zwei sint êre und varnde guot,
der ietwederz dem andern schaden tuot,
daz dritte ist gotes hulde,
der zweier übergulde.
die wolte ich gerne in einen schrîn.
jâ leider desn mac niht gesîn,
daz guot und werltlich êre
und gotes hulde mêre
zesamene in ein herze komen.
stîg unde wege sint in benomen:
untriuwe ist in der sâze,
gewalt vert ûf der strâze;
fride unde reht sint sêre wunt.
diu driu enhabent geleites niht,  
diu zwei enwerden ê gesunt. 


Neuhochdetusch: 

Ich saß auf einem Stein / und schlug ein Bein über das andere; / darauf setzte ich den Ellenbogen; / in meine Hand hatte ich das / Kinn und eine Wange geschmiegt. / So dachte ich eindringlich nach, / auf welche Weise man auf der Welt leben müsse: / Keinen Rat konnte ich aber geben, / wie man drei Dinge so erwerben könne, / ohne daß eines von ihnen zugrunde ginge. / Zwei von ihnen sind Ehre und Besitz, / die einander oft schaden, / das dritte ist Gottes Gnade, / die viel mehr wert ist als die beiden andern. / Diese wollte ich gerne zusammen in einem Kästchen. / Aber leider ist es nicht möglich, / daß Besitz und weltliche Ehre / und Gottes Gnade / zusammen in ein Herz kommen. / Weg und Steg sind ihnen genommen: / Verrat liegt auf der Lauer, / Gewalt beherrscht die Straße; / Friede und Recht sind schwer verwundet. / Die drei haben keine Sicherheit, bevor die zwei nicht gesund werden.

Her Walther von der Vogelweide (1170-1230)- Ich saz ûf eime steine - Gautier de Coincy

Antonio Stradivarius 1688 - copy Hans Meijer 1988

Santiago de Murcia - Fandango / Hans Meijer-Stradivarius guitar

Santiago de Murcia - Villanos / Hans Meijer-Ribeiro guitar

Maurice Ravel - Vocalise / Paula Bär-Giese - soprano & pianist

Paula Bär-Giese soprano
Francis Evers - mezzo soprano
Hein Hof - organ
St Martinuskerk Hoogland The Netherlands

musicksmonument

Popular tracks