雨ニモマケズ (Be Not Defeated by the Rain)

雨ニモマケズ
لا تُقهَرْ بالمطر،

風ニモマケズ
ولا تُهزَمْ بالريح،

雪ニモ夏ノ暑サニモマケヌ
ولا بثلوج الشتاء ولا بحرِّ الصيف.

丈夫ナカラダヲモチ
ليكن لك جسدٌ قويٌّ متين،

慾ハナク
وقلبٌ خالٍ من الطمع،

決シテ瞋ラズ
ولا تغضب أبدًا،

イツモシヅカニワラッテヰル
ودائمًا تبتسم به…