Nhạc Hoa

Ngã tâm

花似火水如蓝笑靥乱伊人香
hua si huo shui ru lan xiao ye luan yi ren xiang
Hoa tự hỏa thủy như lam tiếu yếp loạn y nhân hương
Hoa thắm đỏ, nước biếc xanh, lúm đồng tiền,mùi hương của nàng
乌衣巷忆江南点点惆怅满
wu yi xiang yi jiang nan dian dian chou chang man
Ô y hạng ức giang nam điểm điểm trù trướng mãn
Ngõ Ô Y, hồi ức Giang Nam, từng giọt sầu cứ dâng tràn
六朝心事付风雨秦淮河岸谁人唱
liu zhao xin shi fu feng yu qin huai he an shui ren chang
Lục triêu tâm sự phó phong vũ tần hoài hà ngạn thùy nhân xướng
Tâm sự lục quốc thả theo gió mưa, bên bờ Tần Hoài ai đang hát
一曲千古轮回又抱琵琶轻声弹
yi qu qian gu lun hui you bao pi pa qing sheng dan
Nhất khúc thiên cổ luân hồi hựu bão tỳ bà khinh thanh đạn
Hát một khúc “thiên cổ luân hồi” rồi ôm tỳ bà nhẹ tấu
谢家燕又成双朱雀桥花径香
xie jia yan you cheng shuang zhu que qiao hua jing xiang
Tạ gia yến hựu thành song chu tước kiều hoa kính hương
Tạ ơn, yến kết thành đôi, cầu Chu Tước phủ đầy hoa thơm
青石街碎夕阳片片往事伤
qing shi jie sui xi yang pian pian wang shi shang
Thanh thạch nhai toái tịch dương phiến phiến vãng sự thương
Thanh Thạch Nhai chói nắng chiều,như từng mảnh hồi ức bi thương
秦时明月百姓家梧桐井边盛玉盘
qin shi ming yue bai xing jia wu tong jing bian sheng yu pan
Tần thì minh nguyệt bách tính gia ngô đồng tỉnh biên thịnh ngọc bàn
Trăng sáng thời Tần, ngô đồng trổ khắp mọi nhà, bên giếng gầu nước tràn đầy
一曲春秋百转恰似冬水春又暖
yi qu chun qiu bai zhuan qia si dong shui chun you nuan
Nhất khúc xuân thu bách chuyển kháp tự đông thủy xuân hựu noãn
Hát một khúc “xuân thu bách chuyển” tựa như nước mùa đông ấm lên khi xuân sang
泊舟向晚篱墙坐看世事冷暖
bo zhou xiang wan li qiang zuo kan shi shi leng nuan
Bạc chu hướng vãn ly tường tọa khán thế sự lãnh noãn
Con thuyền neo muộn, ngồi bên bờ rào xem thế sự đổi thay
翻开历史的画卷安静的沧桑
fan kai li shi de hua juan an jing de cang sang
Phiên khai lịch sử đích họa quyển an tĩnh đích thương tang
Mở ra bức họa lịch sử, tang thương thầm lặng
繁华亦如云烟一缕袅袅飘散
fan hua yi ru yun yan yi lv niao niao piao san
Phồn hoa diệc như vân yên nhất lũ niểu niểu phiêu tán
Phồn hoa cũng như mây khói lững lờ phiêu tán
楼台歌榭生旦坊马蹄声踏江山
lou tai ge xie sheng dan fang ma ti sheng ta jiang shan
Lâu thai ca tạ sinh đán phường mã đề thanh đạp giang sơn
Trên lầu nam nữ hát tạ ơn,phố phường tiếng vó ngựa định giang sơn
花似火水如蓝笑靥乱伊人香
hua si huo shui ru lan xiao ye luan yi ren xiang
Hoa tự hỏa thủy như lam tiếu yếp loạn y nhân hương
Hoa thắm đỏ, nước biếc xanh, lúm đồng tiền,mùi hương của nàng
乌衣巷忆江南点点惆怅满
wu yi xiang yi jiang nan dian dian chou chang man
Ô y hạng ức giang nam điểm điểm trù trướng mãn
Ngõ Ô Y, hồi ức Giang Nam, từng giọt sầu cứ dâng tràn
六朝心事付风雨秦淮河岸谁人唱
liu zhao xin shi fu feng yu qin huai he an shui ren chang
Lục triêu tâm sự phó phong vũ tần hoài hà ngạn thùy nhân xướng
Tâm sự lục quốc thả theo gió mưa, bên bờ Tần Hoài ai đang hát
一曲千古轮回又抱琵琶轻声弹
yi qu qian gu lun hui you bao pi pa qing sheng dan
Nhất khúc thiên cổ luân hồi hựu bão tỳ bà khinh thanh đạn
Hát một khúc “thiên cổ luân hồi” rồi ôm tỳ bà nhẹ tấu
谢家燕又成双朱雀桥花径香
xie jia yan you cheng shuang zhu que qiao hua jing xiang
Tạ gia yến hựu thành song chu tước kiều hoa kính hương
Tạ ơn, yến kết thành đôi, cầu Chu Tước phủ đầy hoa thơm
青石街碎夕阳片片往事伤
qing shi jie sui xi yang pian pian wang shi shang
Thanh thạch nhai toái tịch dương phiến phiến vãng sự thương
Thanh Thạch Nhai chói nắng chiều,như từng mảnh hồi ức bi thương
秦时明月百姓家梧桐井边盛玉盘
qin shi ming yue bai xing jia wu tong jing bian sheng yu pan
Tần thì minh nguyệt bách tính gia ngô đồng tỉnh biên thịnh ngọc bàn
Trăng sáng thời Tần, ngô đồng trổ khắp mọi nhà, bên giếng gầu nước tràn đầy
一曲春秋百转恰似冬水春又暖
yi qu chun qiu bai zhuan qia si dong shui chun you nuan
Nhất khúc xuân thu bách chuyển kháp tự đông thủy xuân hựu noãn
Hát một khúc “xuân thu bách chuyển” tựa như nước mùa đông ấm lên khi xuân sang
泊舟向晚篱墙坐看世事冷暖
bo zhou xiang wan li qiang zuo kan shi shi leng nuan
Bạc chu hướng vãn ly tường tọa khán thế sự lãnh noãn
Con thuyền neo muộn, ngồi bên bờ rào xem thế sự đổi thay
翻开历史的画卷安静的沧桑
fan kai li shi de hua juan an jing de cang sang
Phiên khai lịch sử đích họa quyển an tĩnh đích thương tang
Mở ra bức họa lịch sử, tang thương thầm lặng
繁华亦如云烟一缕袅袅飘散
fan hua yi ru yun yan yi lv niao niao piao san
Phồn hoa diệc như vân yên nhất lũ niểu niểu phiêu tán
Phồn hoa cũng như mây khói lững lờ phiêu tán
楼台歌榭生旦坊马蹄声踏江山
lou tai ge xie sheng dan fang ma ti sheng ta jiang shan
Lâu thai ca tạ sinh đán phường mã đề thanh đạp giang sơn
Trên lầu nam nữ hát tạ ơn,phố phường tiếng vó ngựa định giang sơn
泊舟向晚篱墙坐看世事冷暖
bo zhou xiang wan li qiang zuo kan shi shi leng nuan
Bạc chu hướng vãn ly tường tọa khán thế sự lãnh noãn
Con thuyền neo muộn, ngồi bên bờ rào xem thế sự đổi thay
翻开历史的画卷安静的沧桑
fan kai li shi de hua juan an jing de cang sang
Phiên khai lịch sử đích họa quyển an tĩnh đích thương tang
Mở ra bức họa lịch sử, tang thương thầm lặng
繁华亦如云烟一缕袅袅飘散
fan hua yi ru yun yan yi lv niao niao piao san
Phồn hoa diệc như vân yên nhất lũ niểu niểu phiêu tán
Phồn hoa cũng như mây khói lững lờ phiêu tán
楼台歌榭生旦坊马蹄声踏江山
lou tai ge xie sheng dan fang ma ti sheng ta jiang shan
Lâu thai ca tạ sinh đán phường mã đề thanh đạp giang sơn
Trên lầu nam nữ hát tạ ơn,phố phường tiếng vó ngựa định giang sơn
泊舟向晚篱墙坐看世事冷暖
bo zhou xiang wan li qiang zuo kan shi shi leng nuan
Bạc chu hướng vãn ly tường tọa khán thế sự lãnh noãn
Con thuyền neo muộn, ngồi bên bờ rao xem thế sự đổi thay
小桥流水的呼唤清澈的回荡
xiao qiao liu shui de hu huan qing che de hui dang
Tiểu kiều lưu thủy đích hô hoán thanh triệt đích hồi đãng
Tiểu Kiều dòng nước thét gào, tiếng vọng trong veo
英雄寂寞当年奈何一夜风霜
ying xiong ji mo dang nian nai he yi ye feng shuang
Anh hùng tịch mịch đương niên nại hà nhất dạ phong sương
Anh hùng cô độc năm xưa nào sợ một đêm sương gió.
挽袖补韵调江南风月不止垂杨
wan xiu bu yun diao jiang nan feng yue bu zhi chui yang
Vãn tụ bổ vận điều giang nam phong nguyệt bất chỉ thùy dương
Kéo tay áo xướng giọng Giang Nam, gió trăng lướt qua bờ dương liễu.

Giang Nam Điều - Winky Thi

千年泪

若为此弦声寄入一段情
Ruò wèi cǐ xián shēng jì rù yīduàn qíng
Nhược vi thử huyền thanh ký nhập nhất đoạn tình
Nếu đem một đoạn tình gửi vào tiếng đàn

北星遥远与之呼应
Běixīng yáoyuǎn yǔ zhī hūyìng
Bắc tinh diêu viễn dữ chi hô ứng
Sao phương bắc sẽ cùng hợp xướng

再为你取出这把桐木琴
Zài wèi nǐ qǔchū zhè bǎ tóngmù qín
Tái vi nhĩ thủ xuất giá bả đồng mộc cầm
Giống như ngươi đem ra cây đàn gỗ ngô đồng

我又弹到如此用心
Wǒ yòu dàn dào rúcǐ yòngxīn
Ngã hựu đạn đáo như thử dụng tâm
Ta cũng chú tâm gãy đàn như thế

为我解开脚腕枷锁的那个你
Wèi wǒ jiě kāi jiǎo wàn jiāsuǒ dì nàgè nǐ
Vi ngã giải khai cước oản gia tỏa đích na cá nhĩ
Để ta cởi bỏ gông xiềng nơi chân của ngươi

哼着陌生乡音走在宫闱里
Hēngzhe mòshēng xiāngyīn zǒu zài gōngwéi lǐ 
Hanh trứ mạch sinh hương âm tẩu tại cung vi lý
Rồi ngân nga một hương âm xa lạ nơi cung cấm

我为君王抚琴时转头看到你
Wǒ wèi jūnwáng fǔqín shí zhuǎn tóu kàn dào nǐ
Ngã vi quân vương phủ cầm thì chuyển đầu khán đáo nhĩ
Ta vì quân vương gãy cầm, quay đầu thì gặp ngươi

弦声中深藏初遇的情绪
Xián shēng zhōng shēn cáng chū yù de qíngxù
Huyền thanh trung thâm tàng sơ ngộ đích tình tự
Tiếng đàn ẩn chứa tình ý buổi đầu gặp gỡ

月光常常常常到故里
Yuèguāng chángchángcháng cháng dào gùlǐ
Nguyệt quang thường thường thường thường đáo cố lý
Ánh trăng soi soi soi soi về cố hương

送回多少离人唏嘘
Sòng huí duōshǎo lí rén xīxū
Tống hồi đa thiểu ly nhân hí hư
Mang theo thổn thức của bao kẻ tha hương

沿着你喂给我的那勺热粥
Yánzhe nǐ wèi gěi wǒ dì nà sháo rè zhōu
Duyên trứ nhĩ ủy cấp ngã đích na chước nhiệt chúc
Nuốt thìa cháo nóng người đút cho ta

这年月能悄悄的过去
Zhè nián yue néng qiāoqiāo de guòqù
Giá niên nguyệt năng tiễu tiễu đích quá khứ
Dòng thời gian như lặng lẽ trôi đi
灯辉摇曳满都城听着雨
Dēng huī yáoyè mǎn dūchéng tīngzhe yǔ
Đăng huy diêu duệ mãn đô thành thính trứ vũ
Ánh đèn lập lòe nghe tiếng mưa khắp thành

夜风散开几圈涟漪
Yè fēng sàn kāi jǐ quān liányī
Dạ phong tán khai ki quyển liên y
Gió đêm lả lướt trên mặt hồ lăn tăn

你在门外听我练这支曲
Nǐ zài mén wài tīng wǒ liàn zhè zhī qū
Nhĩ tại môn ngoại thính ngã luyện giá chi khúc
Người bên ngoài cửa chăm chú nghe ta tập gãy khúc này

我为你备一件蓑衣
Wǒ wèi nǐ bèi yī jiàn suōyī
Ngã vi nhĩ bị nhất kiện thoa y
Ta chuẩn bị cho người chiếc áo tơi.

琴声传到寻常百姓的家里
Qín shēng chuán dào xúncháng bǎixìng de jiālǐ
Cầm thanh truyện đáo tầm thường bách tính đích gia lý
Tiếng đàn tầm thường vang đến nhà nhà

有人欢笑有人在哭泣
Yǒurén huānxiào yǒurén zài kūqì
Hữu nhân hoan tiếu hữu nhân tại khốc khấp
Có kẻ hoan hỉ có kẻ khóc than.
情至深处我也落下了泪一滴
Qíng zhì shēn chù wǒ yě luòxiàle lèi yīdī
Tình chí thâm xử ngã dã lạc hạ liễu lệ nhất tích
Tình ý thâm sâu khiến ta rơi một giọt lệ

随弦断复了思乡的心绪
Suí xián duàn fùle sīxiāng de xīnxù
Tùy huyền đoạn phục liễu tư hương đích tâm tự
Sau tiếng đàn đứt đoạn nỗi nhớ quê hương ùa về

你挽指做蝴蝶从窗框上飞起
Nǐ wǎn zhǐ zuò húdié cóng chuāng kuāng shàng fēi qǐ
Nhĩ vãn chỉ tố hồ điệp tòng song khuông thượng phi khởi
Người đưa ngón tay theo hồ điệp bay khỏi khung cửa.

飞过我指尖和眉宇
Fēiguò wǒ zhǐ jiān hé méiyǔ
Phi quá ngã chỉ tiêm hòa mi vũ
Bay qua ngón tay ta chạm vào lông mày

呼吸声只因你渐渐宁静
Hūxī shēng zhǐ yīn nǐ jiànjiàn níngjìng
Hô hấp thanh chích nhân nhĩ tiệm tiệm ninh tĩnh
Nhịp thở vì ngươi dần dần tĩnh lặng

吹了灯让我拥抱着你
Chuīle dēng ràng wǒ yǒngbàozhe nǐ
Xuy liễu đăng nhượng ngã ủng bão trứ nhĩ
Thổi tắt ngọn nến để ta ôm người
冬至君王释放我孤身归故里
Dōngzhì jūnwáng shìfàng wǒ gūshēn guī gùlǐ
Đông chí quân vương thích phóng ngã cô thân quy cố lý
Đông chí, quân vương thả mình ta về quê cũ

我背着琴步步望回宫闱里
Wǒ bèizhe qín bù bù wàng huí gōngwéi lǐ
Ngã bối trứ cầm bộ bộ vọng hồi cung vi lý
Ta vác đàn từng bước nhìn về phía cung cấm

你哼起我们熟知的那半阙曲
Nǐ hēng qǐ wǒmen shúzhī dì nà bàn quē qū
Nhĩ hanh khởi ngã môn thục tri đích na bán khuyết khúc
Ngươi ngân nga, chúng ta hiểu rằng khúc nhạc chỉ còn một nữa

它夹杂着你低沈的抽泣
Tā jiázázhe nǐ dīchén de chōuqì
Tha giáp tạp trứ nhĩ đê trầm đích trừu khấp
Nó hòa lẫn vào tiếng nức nở của ngươi

路途长长长长至故里
Lùtú zhǎng zhǎng zhǎng zhǎng zhì gùlǐ
Lộ đồ trường trường trường trường chí cố lý
Hành trình xa xa xa xa tận cố hương.




是人走不完的诗句
Shì rén zǒu bù wán de shījù
Thị nhân tẩu bất hoàn đích thi cú
Là người ra đi bài thơ dang dở

把悲欢谱作曲为你弹起
Bǎ bēi huān pǔ zuòqǔ wèi nǐ dàn qǐ
Bả bi hoan phổ tác khúc vi nhĩ đạn khởi
Đem bi hoan phổ thành khúc nhạc vì người mà gãy đàn

才感伤为何身不由己
Cái gǎnshāng wèihé shēn bù yóujǐ
Tài cảm thương vi hà thân bất do kỷ
Mới cảm thương vì sao mà thân bất vô kỷ

月光常常常常照故里
Yuèguāng chángchángcháng cháng zhào gùlǐ
Nguyệt quang thường thường thường thường chiếu cố lý
Ánh trăng soi soi soi soi về cố hương

我是放回池中的鱼
Wǒ shì fàng huí chí zhōng de yú
Ngã thị phóng hồi trì trung đích ngư
Ta thả cá lại về hồ

想着你喂给我那勺热粥
Xiǎngzhe nǐ wèi gěi wǒ nà sháo rè zhōu
Tưởng trứ nhĩ ủy cấp ngã na chước nhiệt chúc
Lại nhớ thìa cháo nóng người đút cho ta
这回忆就完结在那里
Zhè huíyì jiù wánjié zài nàlǐ
Giá hồi ức tựu hoàn kết tại na lý
Hồi ức ấy chết ở trong lòng

这年月依然悄悄过去
Zhè nián yue yīrán qiāoqiāo guòqù
Giá niên nguyệt y nhiên tiễu tiễu quá khứ
Dòng năm tháng cứ lặng lẽ trôi đi


Cầm sư (琴师)  - Âm Tẫn Quái Vật

芊芊( Thiên Thiên )- 回音哥   Hồi Âm Ca

Phu Sinh Tu - Ngan Lam

[Vietsub] Tư Niệm Là Một Khúc Ca 思念是一首歌 - Walker

Yi ke xin neng fen ji ban
Wei he liu lian man ting fang
Mo fei qing nong shi yun de wei yi shi shuo xiao
Yi sheng yi shi yi dui ren shi she wang

Cong ni yan zhong de jue jue
Cai zhi wo jing shi xu wang
Ke xiao xue ye mei lin de xie hou na me mei
Mei dai wo shu jin chi xin yu shao quang

Cai ling xi cai ku xi jing chai bu qun ju shan nan
Wan gui chao di yin niao niao xian xiao lang
Lei ying ying yi chi chi chong chong you xin he yi kan 
Jun xing qian li wu ji zhang tai qie yue yi men wang

Zai tian ren qing yi fan fu
Geng tong guo fen ge yin yang
Hui yi ming ming quan shi tian que zong fan zhe suan
Bi duan yi luo bian shi ni de mu yang

Xiao chong shan zhe bu duan yuan
Wu ling chun nuan bu hua shuang
Xiao rong zao yi ji dian wan bu hui de tian zhen
Ai hen que ye nan shuo he wei biao xiang

Ru xin jian yu cao jie yi nan di guo yi zhao bie
Ban zhan jiu yin hou bu jian yuan yu yang
Chao yun qu mu yu lai ji hui hun meng gong ming yue
Xing hua tuan ying ge xi mei ling yu wo zhen bian chang

Shan zhi gao yue chu xiao wo you suo si zai yuan dao
Wan gui chao di yin niao niao xian xiao lang
Yue zhi xiao he jiao jiao yi ri bu jian xin qiao qiao
Xing hua tian ying ge xi mei ling yu wo zhen bian chang
Thẩn thờ lặt từng cánh hoa...
vì sao ta lưu luyến khôn nguôi,

Phải chăng...
lời yêu sâu đậm ấy cũng chỉ là lời nói thoáng qua,
Trọn đời trọn kiếp chỉ đôi ta
chỉ là hy vọng xa vời...
Từ trong đôi mắt muốn đoạn tuyệt của chàng,
ta mới biết....
chỉ ta là người nuôi hy vọng,
Buồn cười thay....trong đêm tuyết,
ta lại gặp nhau giữa vườn mai đẹp như thế,
đẹp đến nỗi khiến cho lòng ta si mê cuồng dại!

Hái phục linh... hái khổ đau...mận gai rải khắp Sơn Nam,
Đêm buông xuống.... du dương tiếng sáo chàng tiêu,
lệ trong veo....ý bâng khuâng,lòng lo lắng làm sao chịu được,
Chàng đi ngàn dặm...chớ phải gửi thư,
ta nguyện tựa cửa mong chờ,
Đến khi gặp lại...tình xưa đã không còn như trước,
Nhưng sẽ càng đau đớn ... nếu âm dương xa cách,
Hồi tưởng....
rõ ràng đó là ký ức ngọt ngào nhưng sao lại quá đổi chua xót...
Đặt bút xuống....
cớ sao bóng dáng của chàng cứ quẩn hiện,
Tiểu Trùng Sơn...che không dứt oán...
Võ Lăng...không hóa sương ngày xuân ấm...
Nụ cười ấy...đã sớm không thể trở về vẻ ngây thơ ngày trước,
Yêu ....Hận.... vì sao lại khó hình dung đến vậy!

Lòng con người....
cho dù kiên cường,cũng khó chóng lại trước cảnh chia ly,
chỉ nữa chung rượu...cớ sao chẳng còn thấy...''Uyên đợi Ương'',
Triều vân rời mộ vũ...cũng chỉ để có thể sánh đôi cùng minh nguyệt,
Hạnh hoa, thiên ảnh, cách khê, mai hoa,
khiến ta phải gối đầu khẽ xướng,
Trăng ló dạng nơi núi cao,
lòng nay lại hoài niệm ở nơi xa ấy,
Đêm buông xuống.... du dương tiếng sáo chàng tiêu,
Ánh trăng kia cớ sao vằng vặc,
một ngày không gặp lòng này lặng yên,
Hạnh hoa, thiên ảnh, cách khê, mai hoa,
khiến ta phải gối đầu khẽ xướng!!!

Sơn Chi Cao | 山之高 - Đổng Trinh | 董贞 - OST God of War Zhao Yun

Bất lão mộng / 不老梦 - Ngân Lâm / 银临

Sơn hữu mộc hề - Luân Tang

nhaccuatui.com

Mi Mục Như Họa - Ngân Lâm

[Vietsub] Ái phi - Hậu Huyền

Dieu Hoa Lung - dong Trinh

大鱼 Cá lớn - 大魚海棠 OST
周深 ft. 郭沁

海浪无声将夜幕深深淹没 
Hǎi làng wú shēng jiāng yè mù shēn shēn yān mò
Sóng biển lặng im chìm trong màn đêm sâu thẳm

漫过天空尽头的角落 
màn guò tiān kōng jìn tóu de jiǎo luò 
Trải dài đến nơi tận cùng của góc trời

大鱼在梦境的缝隙里游过 
dà yú zài mèng jìng de fèng xì lǐ yóu guò 
Cá lớn bơi đến từ khe hở của cõi mơ

凝望你沉睡的轮廓 
níng wàng nǐ chén shuì de lún kuò 
Ngắm nhìn bóng dáng người ngủ say

看海天一色 听风起雨落 
kàn hǎi tiān yī sè tīng fēng qǐ yǔ luò 
Nhìn biển trời một sắc, nghe gió nổi mưa rơi

执子手吹散苍茫茫烟波 
zhí zi shǒu chuī sàn cāng máng máng yān bō 
Nắm tay người, thổi tan khói sóng mịt trời

大鱼的翅膀 已经太辽阔 
dà yú de chì bǎng yǐ jīng tài liáo kuò 
Đôi cánh của cá lớn đã giương rất rộng rồi

我松开时间的绳索 
wǒ sōng kāi shí jiān de sheng suǒ 
Ta buông sợi dây buộc thời gian

怕你飞远去 怕你离我而去 
pà nǐ fēi yuǎn qù pà nǐ lí wǒ ér qù 
Sợ người bay xa mất, sợ người bỏ ta đi

更怕你永远停留在这里 
pà nǐ fēi yuǎn qù pà nǐ lí wǒ ér qù 
Càng sợ người vĩnh viễn lưu lại nơi này

每一滴泪水 都向你流淌去 
měi yī dī lèi shuǐ dōu xiàng nǐ liú tǎng qù
Mỗi giọt nước mắt, đều chảy về phía người

倒流进 天空的海底 
dàoliú jìn tiānkōng dì hǎidǐ 
Chảy ngược vào vùng trời của đáy biển

海浪无声将夜幕深深淹没 
Hǎi làng wú shēng jiāng yè mù shēn shēn yān mò 
Sóng biển lặng im chìm trong màn đêm sâu thẳm

漫过天空尽头的角落 
màn guò tiān kōng jìn tóu de jiǎo luò 
Trải dài đến nơi tận cùng của góc trời

大鱼在梦境的缝隙里游过 
dà yú zài mèng jìng de fèng xì lǐ yóu guò 
Cá lớn bơi đến từ khe hở của cõi mơ

凝望你沉睡的轮廓 
níng wàng nǐ chén shuì de lún kuò 
Ngắm nhìn bóng dáng người ngủ say

看海天一色 听风起雨落 
kàn hǎi tiān yī sè tīng fēng qǐ yǔ luò 
Nhìn biển trời một sắc, nghe gió nổi mưa rơi

执子手吹散苍茫茫烟波 
zhí zi shǒu chuī sàn cāng máng máng yān bō
Nắm tay người, thổi tan khói sóng mịt trời

大鱼的翅膀 已经太辽阔 
dà yú de chì bǎng yǐ jīng tài liáo kuò 
Đôi cánh của cá lớn đã giương rất rộng rồi

我松开时间的绳索 
wǒ sōng kāi shí jiān de sheng suǒ 
Ta buông sợi dây buộc thời gian

怕你飞远去 怕你离我而去 
pà nǐ fēi yuǎn qù pà nǐ lí wǒ ér qù 
Sợ người bay xa mất, sợ người bỏ ta đi

原来你生来就属于天际
Yuán lái nǐ shēng lái jiù shǔ yú tiān jì
Hóa ra người từ nhỏ đã thuộc về phía chân trời

每一滴泪水 都向你流淌去 
měi yī dī lèi shuǐ dōu xiàng nǐ liú tǎng qù 
Mỗi giọt nước mắt, đều chảy về phía người

( 倒流回最初的相遇 
dào liú huí zuì chū de xiāng yù 
Quay ngược về thuở ban đầu gặp nhau )

大鱼 Cá lớn - 周深 ft. 郭沁(OST Đại ngư hải đường)

Một Khúc Hồng Trần - Quách Thiếu Kiệt

Hóa Ra Em Là Người Thứ Ba - 原來我是第三者

Đa Tình Ngạn - Tam Vô 多情岸 - 三无

Hong dau sinh nam quoc tuong tu

凤隐天下 Phượng Ẩn Thiên Hạ - 音频怪物 Âm Tần Quái Vật

Tác khúc: hoàn mỹ tiên kiếm
Biên khúc: hoàn mỹ tiên kiếm, Cuttlefish ,hồng hộc yến tước
Tác từ: tô mạch như,  tiểu ngư la lỵ, nguyệt thập nhất, tử vân sa, tà lý tà khí, vân tịch

Nhị hồ diễn tấu: EZ-Ven
Ghi-ta: hồng hộc yến tước
Bối tư: lam bì
Thu âm & hậu kì: Cuttlefish

Diễn xướng: tiểu khúc nhi, âm tần quái vật, lăng chi hiên, hoàn mỹ tiên kiếm, Walker, HITA, Aki a kiệt, tiểu ái đích mụ, phú quý ca, mộng lam, yên hoa Show

Phối âm: thân thu hương & trần quang


咫尺相思 -  Chỉ Xích Tương Tư - 古剑奇谭 soundtrack - Walker, HITA, Aki, Âm tần quái vật

Nhạc Hoa

Vũ Dương Thiên Anh