Escandalo... Angela Roro... EL VIAJE: Valeria Sapetnitzky en voz y Arielo Galeano en guitarra. Primavera 2013.

ESCANDALO con EL VIAJE

El Viaje somos Valeria Sapetnitzky en voz y Arielo Galeano en guitarra. Autor: Lenine

PACIENCIA por El Viaje

Durante la primavera de 2015 tengo la dicha y el placer de hacer El Viaje junto a Emiliano Zamora en guitarra. En este caso, nuestro paso por Chile con una canción preciosa de Elizabeth Morris... Darte Luz 

Darte Luz (Elizabeth Morris) El Viaje con Emiliano Zamora

El Viaje y nuestro paso por España, de la mano de Marlango. ¨Si yo fuera otra¨. Emiliano Zamora en guitarra. Valeria Sapetnitzky en voz.

Si Yo Fuera Otra - Marlango. El Viaje junto a Emiliano Zamora

Nuestro humilde homenaje a David Bowie fue hacerlo sonar todo el día en que se fue... y esto quedó. Nada es Normal somos Juan Mira en guitarra y Valeria Sapetnitzky en voz

Space Oddity (Homenaje 2016)con Nada es Normal

El Viaje. Paraguay. ¨Recuerdos de Ypacarai¨: Demetrio Ortiz. Guitarra y voz: Val

El Viaje. Paraguay: Recuerdos de Ypacarai

El Viaje. Irlanda. ¨Big bad handsome man¨: Imelda May. Guitarra y voz: Val.

El Viaje. Irlanda: Big Bad Handsome man

El Viaje. México. ¨Con toda palabra¨: Lhasa de Sela. Guitarra y voz: Val

El Viaje. México: Con Toda Palabra

El Viaje. Inglaterra. ¨Over and Over¨: Morcheeba. Guitarra y voz: Val.

El Viaje. Inglaterra: Over And Over

El Viaje. España. ¨Cada paso¨: Muerdo. Guitarra y voz: Val.

El Viaje. España: Cada Paso

El Viaje. Colombia. ¨Este Instante¨: Marta Gómez. Guitarra y voz: Val.

El Viaje. Colombia: Este Instante

El Viaje. Uruguay. ¨Tentempie¨: Ana Prada. Guitarra y voz: Val.

El Viaje. Uruguay: Tentempie

En esta primavera 2012, T.E.L.E.F.E.R.I.K.O.S somos: Marcelo Daguerre en guitarra; Martín Villar en bajo y percu; Valeria Sapetnitzky en voz. 

Encontro con TELEFERIKOS

Guitarra: Leo Ramos. Percusiòn: Emilio Roncoroni. Voz: Val
MAPA TESORO (Nico Ibarburu)
Aprendí a escuchar
La canción del viento
Por necesidad
Como respirar
Y lo que escuche
Se volvió velero
Para navegar entre tormentas
De la oscuridad

Hay que perdonar
Y es por uno mismo
No hay por qué cargar
Penas de alguien mas
Y lo que solté
Se volvió más vivo
No podemos enjaular lo que
Está destinado a volar

Por eso te quiero aquí
Huyendo cerca de mi
Por eso te fui a buscar
Del otro lado del mar
Fue para reconstruir
Todo lo que no se ve
Pero se siente al latir
Con toda la inmensidad

Te reconocí
Entre tanta gente
Y te vi reír
Ebria de ilusión
Y lo que soñé
Se volvió camino
Que se unió en el trino cristalino
De un mismo cantar

Supe naufragar
Construyendo un barco
Aprendí a rezar
Perdido en el mar
Y el mapa que encontré
Se volvió tesoro
Se fundió en el oro de los ojos
Que te vieron crecer

VAL: El Viaje - The Trip- Il Viaggio. Uruguay. Mapa Tesoro

Un recorrido por el mundo a travès de la mùsica. A tour around the world through music.

VAL: El Viaje - The Trip- Il Viaggio. England: Englishman In NY

VAL: El Viaje - The Trip- Il Viaggio. Argentina: Vuelvo Al Sur

VESTIDA DE NIT (Castor Perez y Gloria Cruz)
Pinto les notes d'una havanera
blava com l'aigua d'un mar antic,
Blanca d'escuma, dolça com l'aire,
gris de gavines, daurada d'imatges
vestida de nit.
 
Miro el paisatge, cerco paraules
que omplin els versos sense neguit.
Els pins m'abracen, sento com callen,
el vent s'emporta tot l'horitzó.
 
Si pogués fer-me escata
i amargar-me a la platja
per sentir sons i tardes del passat,
d'aquell món d'enyoranças,
amor i calma, perfumat de lluna, foc i rom.
 
Si pogués enfilar-me a l'onada més alta
i guarnir de palmeres el record,
escampant amb canyella totes les cales
i amb petxines fer-lis un bressol.
 
Els vells em parlen plens de tendresa,
d'hores viscudes amb emoció.
Joves encara, forts i valents,
prínceps de xarxa, herois de tempesta,
amics del bon temps.
 
Els ulls inventen noves històries,
vaixells que tornen d'un lloc de sol
porten tonades enamorades,
dones i Pàtria, veles i flors.

VESTIDA DE NOCHE
Pinto las notas de una habanera
azul como el agua de un mar antiguo,
blanca de espuma, dulce como el aire,
gris de gaviotas, dorada de imágenes
vestida de noche.
 
Miro el paisaje, busco palabras,
que llenen los versos sin desazón.
Los pinos me abrazan, oigo como callan,
el viento se lleva todo el horizonte.
 
Si pudiera hacerme escama
y esconderme en la playa
para oír sonidos y tardes del pasado,
de aquel mundo de añoranzas,
amor y calma, perfumado de luna, fuego y ron.
 
Si pudiera subirme a la ola más alta
y adornar de palmeras el recuerdo,
esparciendo con canela todas las calas
y con conchas hacerles una cuna.
 
Los viejos me hablan llenos de ternura,
de horas vividas con emoción.
Jóvenes aún, fuertes y valientes,
príncipes de red, héroes de tormenta,
amigos del buen tiempo.
 
Los ojos inventan nuevas historias,
barcos que vuelven de un lugar de sol
llevan tonadas enamoradas,
mujeres y Patria, velas y flores.

VAL: El Viaje - The Trip- Il Viaggio. Catalunya: Vestida De Nit

Varvqt Li Dvama(Maria Neykova)
Vărvjat li dvama na dălăg păt
i păt da njama, ne šte se sprat.
Šte brodat tihi po taz zemja -
Ah, kak ne iskam, da săm sama!
 
Rešat li dvama da dirjat brod-
v tjah grejva plamăk za cjal život.
Toj prăska iskri v mrak i tăma -
Ah, kak ne iskam, da săm sama!
 
Deljat li dvama edna sădba,
doprat li ramo v edna borba,
šte legnat čisti văv taz zemja,
ah, kak ne iskam da săm sama,
Ah, kak ne iskam da săm sama.

IF TWO GO ON A LONG JOURNEY
If two go on a long journey
they will not stop even if there is no road.
They will wander quiet across the earth -
Oh, how I don't want to be alone!
 
If two decide to seek a ford-
A flame lights up in them for life.
It sparks in darkness and gloom -
Oh, how I don't want to be alone!
 
If two share destiny,
As they stand shoulder to shoulder in a battle
They will lie pure in this land,
Oh, how I don't want to be alone,
Oh, how I don't want to be alone!

VAL: El Viaje - The Trip- Il Viaggio. Bulgaria: Varvqt Li Dvama

POZOVI MENYA (Lyube)
Pozovi menya tikho po imeni
Klyuchevoy vodoy napoi menya
Otzovetsya li serdtse bezbrezhnoye
Neskazannoye, glupoye, nezhnoye
Snova sumerki vkhodyat bessonnyye
Snova zastyat mne stekla okonnyye
Tam kivayut siren' i smorodina
Pozovi menya, tikhaya Rodina
 
Pozovi menya, na zakate dnya
Pozovi menya, grust' pechal' moya,
pozovi menya
 
Znayu, sbudetsya nashe svidaniye
Zatyanulos' s toboy rasstavaniye
Siniy mesyats za gorodom pryachetsya
Ne toskuyetsya mne i ne plachetsya
Kolokol'chika l' dal'neye ekho li
Tol'ko mimo s toboy my proyekhali
Napylili krugom, nakopytili
Dazhe tolkom dorogi ne videli
 
Pozovi menya, na zakate dnya
Pozovi menya, grust' pechal' moya,
pozovi menya

LLAMAME
Llámame en silencio por mi nombre,
Agua de manantial dame de beber,
¿Responderá corazón inmenso,
Increíble, tonto, cariñoso?
Una vez más entra en vela el ocaso,
Una vez más tapará cristales de las ventanas,
Ahí asienten las lilas (syringa) y grosellas,
Llámame, silenciosa Patria.
 
Llámame al atardecer
Llámame, tristeza dolor mío,
 
Llámame
 
Sé que sucederá nuestro encuentro,
Separados llevamos demasiado tiempo.
Tras la ciudad una luna azul se esconde ,
No siento yo ganas ni de nostalgia ni del llanto,
Será de las campanillas el lejano eco,
Será que contigo hemos pasado de largo,
Levantamos el polvo, pateamos con los cascos,
Sin ni siquiera ver bien el camino.
 
Llámame al atardecer
Llámame, tristeza dolor mío,
Llámame

CALL ME
Call my name calmly
Give me pure water to drink
I don't know if my endless heart,
Amazing stupid sweet heart answer you
Again sleepless twilight comes here
Again (twilight) stands in light of window's grasses
There lilac and currant welcome you
Call me calmly, my Motherland
 
Call me in the end of a day
Call me, my sadness and melancholy
 
Call me
 
I know we will meet
Our parting is so long
Blue moon has hidden behind a town
But I can not miss and can not cry
Is it an echo of a bell in the distance?
But we passed it by
We filled air around us with dust
That we can't see the road
 
Call me in the end of a day
Call me, my sadness and melancholy
Call me

VAL: El Viaje - The Trip- Il Viaggio. Rusia: Pozovy menya.

SOUS LE CIEL DE PARIS (Hubert Giraud)
Sous le ciel de Paris
S'envole une chanson
Elle est née d'aujourd'hui
Dans le coeur d'un garçon
Sous le ciel de Paris
Marchent des amoureux
Leur bonheur se construit
Sur une air fait pour eux

Sous le pont de Bercy
Un philosophe assis
Deux musiciens, quelques badauds
Puis des gens par milliers

Sous le ciel de Paris
Jusqu'au soir vont chanter
L'hymne d'un peuple épris
De sa vieille cité
Prés de Notre-Dame
Parfois couve un drame
Oui, mais à Paname
Tout peut s'arranger
Quelques rayons du ciel d'été
L'accordéon d'un marinier
L'espoir fleurit
Au ciel de Paris

Sous le ciel de Paris
Coule un fleuve joyeux
Il endort dans la nuit
Les clochards et les gueux
Sous le ciel de Paris
Les oiseaux du bon Dieu
Viennent du monde entier
Pour bavarder entre eux
Et le ciel de Paris
A son secret pour lui
Depuis vingt siècles il est épris
De notre île Saint Louis

Quand elle lui sourit
Il met son habit bleu
Quand il pleut sur Paris
C'est qu'il est malheureux
Quand il est trop jaloux
De ses millions d'amants
Il fait gronder sur eux
Son tonnerre éclatant
Mais le ciel de Paris n'est pas longtemps cruel
Pour se faire pardonner, il offre un arc-en-ciel

Bajo el cielo de París
Bajo el cielo de París
Vuela una canción
Nació hoy
En el corazón de un niño
Bajo el cielo de París
Amantes del paseo
Su felicidad se está construyendo
En un aire hecho para ellos

Bajo el puente de Bercy
Un filósofo sentado
Dos músicos, algunos badauds
Entonces la gente por miles

Bajo el cielo de París
Hasta que la noche cantará
El himno de un pueblo amoroso
Desde su casco antiguo
cerca Notre-Dame
A veces huele un drama
Sí, pero en Paname
Todo se puede arreglar
Unos rayos del cielo de verano
El acordeón de un marinier
La esperanza florece
En el cielo de París

Bajo el cielo de París
Ffluye un río alegre
Duerme en la noche
Los vagos y los gueux
Bajo el cielo de París
Aves de Dios
De todo el mundo
Para charlar entre sí
Y el cielo de París
A su secreto para él
Durante veinte siglos ha estado amando
Desde nuestra isla Saint Louis

Cuando ella le sonríe
Lleva su traje azul
Cuando llueve sobre París
Es que es infeliz
Cuando está demasiado celoso
De sus millones de amantes
Él los hace regañar sobre ellos
Su trueno resplandeciente
Pero el cielo de París no es cruel mucho tiempo
Para ser perdonado, ofrece un arco iris

VAL: El Viaje - The Trip- Il Viaggio. Francia: Sous le ciel de Paris

MALENA (Música: Lucio Demare. Letra: Homero Manzi)

Malena canta el tango
Como ninguna
Y en cada verso pone
Su corazón;
A yuyo del suburbio
Su voz perfuma,
Malena tiene pena
De bandoneón.
Tal vez allá en la infancia
Su voz de alondra
Tomo ese tono oscuro
Del callejón,
O acaso aquel romance
Que solo nombra
Cuando se pone triste
Con el alcohol.
Malena canta el tango
Con voz de sombra,
Malena tiene pena
De bandoneón.

Tu canción
Tiene el frío del último encuentro,
Tu canción
Se hace amarga en la sal del recuerdo.
Yo no se
Si tu voz es la flor de una pena,
Solo se
Que al rumor de tus tangos, Malena,
Te siento más buena
Más buena que yo.

Tus ojos son oscuros
Como el olvido,
Tus labios apretados
Como el rencor,
Tus manos, dos palomas
Que sienten frío,
Tus venas tienen sangre
De bandoneón.
Tus tangos son criaturas
Abandonadas
Que cruzan sobre el barro
Del callejón
Cuando todas las puertas
Están cerradas
Y ladran los fantasmas
De la canción.
Malena canta el tango
Con voz quebrada;
Malena tiene pena
De bandoneón.

VAL: El Viaje - The Trip- Il Viaggio. Argentina: Malena

IL MIO CANTO LIBERO (Lucio Battisti)
In un mondo che
Non ci vuole più
Il mio canto libero sei tu
E l'immensità
Si apre intorno a noi
Al di là del limite degli occhi tuoi
Nasce il sentimento
Nasce in mezzo al pianto
E s'innalza altissimo e va
E vola sulle accuse della gente
A tutti I suoi retaggi indifferente
Sorretto da un anelito d'amore
Di vero amore
In un mondo che 
Prigioniero è 
Respiriamo liberi io e te 
E la verità 
Si offre nuda a noi 
E limpida è l'immagine 
Ormai 
Nuove sensazioni
Giovani emozioni
Si esprimono purissime
In noi
La veste dei fantasmi del passato
Cadendo lascia il quadro immacolato
E s'alza un vento tiepido d'amore
Di vero amore
E riscopro te

VAL: El Viaje - The Trip- Il Viaggio. Italia: Il Mio Canto Libero

DON`T CRY FOR ME ARGENTINA (A. Loyd. Weber)
It won't be easy, you'll think it strange
When I try to explain how I feel
That I still need your love after all that I've done

You won't believe me
All you will see is a girl you once knew
Although she's dressed up to the nines
At sixes and sevens with you

I had to let it happen, I had to change
Couldn't stay all my life down at heel
Looking out of the window, staying out of the sun

So I chose freedom
Running around trying everything new
But nothing impressed me at all
I never expected it to

Don't cry for me Argentina
The truth is I never left you
All through my wild days
My mad existence
I kept my promise
Don't keep your distance

And as for fortune, and as for fame
I never invited them in
Though it seemed to the world
They were all I desired

They are illusions
They're not the solutions they promised to be
The answer was here all the time
I love you and hope you love me

Don't cry for me Argentina

Don't cry for me Argentina
The truth is I never left you
All through my wild days
My mad existence
I kept my promise
Don't keep your distance

Have I said too much?
There's nothing more
I can think of to say to you
But all you have to do is look at me
To know that every word is true

VAL: El Viaje - The Trip- Il Viaggio. England: Don`t Cry For Me Argentina

A MODO TUO (Luciano Ligabue)
Sarà difficile diventar grande
Prima che lo diventi anche tu
Tu che farai tutte quelle domande
Io fingerò di saperne di più
Sarà difficile
Ma sarà come deve essere
Metterò via i giochi
Proverò a crescere
Sarà difficile chiederti scusa
Per un mondo che è quel che è
Io nel mio piccolo tento qualcosa
Ma cambiarlo è difficile
Sarà difficile
Dire tanti auguri a te
A ogni compleanno
Vai un po' più via da me
A modo tuo
Andrai, a modo tuo
Camminerai e cadrai, ti alzerai
Sempre a modo tuo
Sarà difficile vederti da dietro
Sulla strada che imboccherai
Tutti i semafori
Tutti i divieti
E le code che eviterai
Sarà difficile
Mentre piano ti allontanerai
A cercar da sola
Quella che sarai

VAL: El Viaje - The Trip- Il Viaggio. Italia: A Modo Tuo

PROYECTOS MUSICALES:
2013 a la actualidad: El Viaje The Trip Il Viaggio. En el año 2013 nació ¨El Viaje¨. En aquella oportunidad en formato de duo, junto a Arielo Galeano. A lo largo de estos años de vida, El Viaje pasó por distintas formaciones, duos, trios, cuartetos... hasta llegar al día de hoy, que me presento principalmente en formato solista. Se trata de un recorrido por el mundo a través de la música. El recorrido fue creciendo... canciones en formato acústico (guitarra y voz), en español, inglés, portugués, francés, italiano, catalán, japonés, búlgaro y ruso. Durante los últimos meses del 2018 fue presentado a bordo de MSC Cruceros. Previamente en Patagonia Argentina (en formato de trío junto a Leo Ramos y Emilio Roncoroni), y en el mismo año, en una gira que incluyó Colombia (Santa Marta y Aracataca), España (Barcelona, Denia, Sevilla, Arcos de la Frontera), Italia (Asso, Sicilia), Suiza (Verbier) y Francia (Lugrin y Evian).
Septiembre 2016 a abril 2017: New Port Band junto a Raúl Di Fini, Ezequiel Gonzalez y Sebastián Cárcamo. A bordo del crucero MSC Orchestra.
2014 a la actualidad: El Viaje. Proyecto personal como solista, y con distintas compañías musicales e invitados, entre ellos: Arielo Galeano, Emiliano Zamora, Alejandro Cossavella, Victor Batan, Gustavo Cymet, Hernán Lugano, Leo Ramos, Diego Silva... Continuará...
Diciembre 2014 a la actualidad: Nada es Normal. Dúo con Juan Mira como base y con invitados casi estables: Victor Batan, Hernán Lugano, Emiliano Zamora, Vicente Graziano, Javier Trincheri, Leo Ramos, Pepa Díaz, Diego Silva, Lucas Dávalos, Jimena López Dávalos, Sofía Miloni, Marcelo Daguerre, Gastón Fernandez... Continuará...
2013/2014. Rikustik junto a Riki Basevich, Diego Hachmann, Pablo Ibañez, Remo Bianco y Diego Castro.
2009/2013 Teleférikos junto a Marcelo Daguerre, Alejandro Cossavella, Fabián Lanata, Javier Gil, Martín Villar, Pablo Mendez, Marcelo Pinola y una lista larga de invitados amorosos.

Val

Popular tracks