***

you will be with him -
but he will leave.
and will not answer - why.

will draw a circle around me with chalk on the asphalt
but will not admit -
that he killed me,
to leave..

will say -
such emptiness inside..

but will not dare to fill..

not so tempting

but..
we will remember many times,
what we lost..

desperately remember..

and will not answer - why..

many times you will not answer..

is it too late..

it was not too late..

...

you will be with him -
but he will leave...
and will not answer - why..

pulled the trigger..

will draw a circle around me with chalk on the asphalt
but will not admit -
that he killed me,
to leave..
***
будешь  с ним —
но он уйдёт.
и не ответит — почему.

обведёт мелом на асфальте
но не признается — 
что убил меня 
для того чтоб покинуть..

скажет -
внутри так пусто..

но заполнить не решится..

это не заманчиво слишком


но..
вспомним много раз
что потеряли..

отчаянно вспомним..

и ты не ответишь — зачем..

много раз не ответишь..


разве не поздно..

было не поздно..



...

будешь  с ним —
но он уйдёт...
и не ответит — зачем.. 
спустил курок..

обведёт мелом на асфальте
но не признается — 
что убил меня 
для того чтоб покинуть..

EXP. 24

Overton window -
open..
again

again
you penetrated my thoughts..

where
is that place without you?

in parallel worlds
we are not familiar

but how to get there?

I remember -

approaching
slowing down the sounds
filling the space

but it was not enough
who are you?

you are
not the one with whom - it worked

you are not ready

now we are going in different directions
and there is no one to blame

there is no future
but I dream..
past....

you are my hallucination!
tell me - and I will believe..
who are you
so sad -
it suits you..

and was it like this before
when - were you..??

and we were moving in different directions
so —
that in the end we collided..

say — don't get into my head..

you don't believe what you're saying —
you're dangerous!

close this window —

no one to blame..

will it hurt -?

- you're the only way
to check it..

and find out..

the one you lied to —
you yourself!

and no one to blame..

окно Овертона -
открыто ..
опять

опять
ты проник в мои мысли ..

где 
то место без тебя?

в параллельных мирах 
мы не знакомы

но как попасть туда?

помню -

приближался 
звуки замедляя
пространство собой
заполнял

но этого окозалось мало
кто ты?

ты 
не тот с кем - получилось

ты не готов

теперь идём в разные стороны 
и нет виновных

будущего — нет
но снится ..
прошлое....

ты моя галлюцинация! 
скажи - и я поверю..
кто ты
такой унылый —
тебе идёт..

а было раньше такое 
когда — ты был..??

и мы стремились в разные стороны
так — 
что в итоге столкнулись..

чтоб сказать — не проникай в мою голову ..

ты не веришь в то что говоришь — 
ты опасен!

закрой то окно —

ведь нет виновных..

будет ли больно -?

- ты единственный способ 
это проверить..

и знай ..

тот кому лгал — 
ты сам!

и нет виновных..

кто

where ?
where do tattoos lead you..?

you draw with pain -

holograms

on yourself

as if - not loving yourself

I know -
you are not in fashion, doing this

let me.

see under the paint - you!

you draw strokes -
without regret

considering -
that without them you are not unique!

how can I
see under the paint - you?

you do them not for fashion
I know...

you throw down a challenge,
so that they read
- the inside of tearing pain

so that they follow the trail of violence -

a pixel of a lost soul
screams with a tattoo

leads to a dead end

and

- you are not in fashion!

- you are not in fashion...


куда
куда тату ведут тебя..

рисуешь болью - 

голограммы

по себе 


как будто - не любя

знаю —
ты  не  по  моде!

дай рассмотреть.

под краской разглядеть - тебя

штрихи проводишь -
не щадя

считая -  
 что без них не уникален!

как мне
под краской  разглядеть - тебя?

ты не по моде!

бросаешь вызов 
чтоб прочли 
- изнанку  рвущей боли

чтоб по следам насилия - прошли

пикселем потерянной души 
тату кричит

в тупик заводит

и

- ты не по моде!

- ты не по моде...

tattoo / тату.

****

That was five catastrophes ago...

I'm here, but I haven't returned...

But...
We'll have something to remember...
..

How you pulled yourself together – and not me...
That's how it should be.
Let's say...

Now we won't have two Junes...
and you'll get a tan...

in the bright sun without me...

And we covered all of Lviv with the past...

across...

and the stars shone during the day...

But you didn't believe...

You painted me as strange...

These pieces of paper – tear them out – I'll have to...
Crossing them out won't be enough...

In vain did I see myself in you...
You renounced without denying.

You said you'd let me go, but you didn't promise you wouldn't be there...
like an inevitable evil.

And I'm here, but I haven't returned.

I bow to those who know how things should be...

And you – forward, forward, forward.

The one and only...

And we will have something to remember...

****
это было пять катастроф назад..

я здесь но не вернулась..

но.
нам
будет что вспомнить..
..

как ты взял себя в руки - а не меня..
так надо.
допустим ..


теперь у нас  не будет два июня
и ты загоришь
на ярком солнце  уже без меня..


и нами весь Львов исчерчен прошлым
вдоль вдоль вдоль..

и звёзды светили днём..
но ты не верил..


смешно рисовал меня
эти листы - вырвать -надо
вычеркнуть будет мало ..


зря .
видела в тебе себя..
ты отрёкся не отрицая

сказал что отпустил
но не обещал
что не будешь  рядом ..
как
необходимое зло..

и

я здесь но не вернулась

приклоняюсь пред теми кто знает -
как надо...

а ты иди иди - иди

иди-нственный ...

и нам будет что вспомнить

иди ..

even if we die tomorrow -
today you won't come
I know.

maybe you don't need anyone?
- that's also easier..
and yesterday - it wasn't you
- reality has gone beyond meaning
you're fiction!!

and and and and and and and and
your words are sand in the desert of my feelings
in the cold empty night -
sand...
and let it be so!!
- without you at all!
it's better this way
in vain - to steal your attention -
because -
if - we die tomorrow
today you won't come..
you won't come
you won't come
you never existed!!

reality has gone beyond meaning
everything is fiction!!

and my words are just sand in the desert of your feelings..
sand..
and you'll never come
never
I know...

****

если даже мы завтра умрём -
сегодня ты не придешь
я знаю.

может тебе никто — не нужен?
— от этого тоже легче ..
а вчера - был не ты
— реальность вышла за рамки смысла
ты выдумка..

ии...
мои слова - песком по пустыне твоих чувств
по ночной холодной —
песком..
и пусть!
— совсем без тебя..
лучше так
чем тщетно - красть твоё внимание -

потому что -
если - мы завтра умрём
ты не придёшь сегодня ..
не придёшь
не придёшь...

тебя и не было..
реальность вышла за рамки смысла
всё выдумка..

и
 мои слова лишь песок в пустыне твоих чувств ..
песок ..
и ты никогда не прийдёшь
никогда
я знаю ...

loneliness.

empty city
only shadows walk through it..

what is today?..

same as yesterday..

it's not a miracle -
repetition -
like a
curse..

sleep trap..

it doesn't matter summer or winter
nothing changes there..
time has stopped..

and only clouds float...

to paradise...to paradise...

....

you don't know how you escaped..

are you a fugitive
or a seeker?

sad clown..

makes the crowd laugh
fall victim

ah

she is merciless..

her tears are fake
so - only
laughter ...

it's hard to escape when
- you seem necessary..

and one more day..
i wish it would end soon..

so i could fall asleep
without seeing - this isolation on repeat..

are you looking
or running away.?

from those who believe
that someone
should open their eyes..

and caught them -

the city of closed eyes.

with which they try to see

somewhere out there...

out there...

cloud - paradise..

paradise..

пустой город
в нём только  тени ходят ..

что сегодня ?..

то же что и вчера..

это не чудо -
повтор - 
как
праклятье  ..

ловушка сна..

там 
не важно лето или зима
ничего не меняет ..
время встало ..

и плывут - только облака ...
в рай ... в рай ...

....

сам не знаешь как вырвался ..

ты беглец 
или искатель?


грустный клоун.. 
толпу веселящий 
жертвой падения 

аа

она - безжалостна ..

ей  слёзы - фальшивка
чтоб -  только
смеяться ...



сбежать сложно когда
- кажешься нужным..

и ещё один день ..
скорей бы ..
закончился..

чтоб уснуть 
не видя -
замкнутость ту на повторе..


 ты ищешь  
или  бежишь .?

от  тех
что 
верят 
что кто то 
должен  открыть им глаза..


и их поймал -

город глаз закрытых .

которыми пытаются разглядеть

где то там ....
 там ....


облако - рай ..

рай

облако Рай.

he
is still driving..
and how can you not drive if there is a road ahead?
a - this is not a date
b - we are not dating
c - this is just "c"
d - don't be afraid! -
this is not a date and never will be..

but love cannot be postponed
everything comes now -
now..

he is obsessed..
and does it invisibly
although he will not live long..

sits on the other bank
to see you
never been there
as on yours..

and tomorrow does not come for everyone..
- he knows it..
filling everything with himself today..
he cannot miss - now
in him.. "You" are..!
and so much pain..
for several lives..
but there are no barriers..
to come to an anti-date..

he is the first for you..
and you are the only one for him..

life arranges meanings in this way..
and you can't ask her -
why..?

it doesn't matter how long they live
there is -
love as a mutual impulse
to
today
cannot be hidden, cannot be stopped..!

there is suffering in it
and no answers..
but the last day
and you need to be sincere..
you were not mistaken - it is He -
with him you can reach the edge! -
when there will be nothing to cling to on earth:
he will say -
our limit is the sky!
....
our limit is the sky!

жёлтый грузовик 
он всё еще едет ..

и как можно не ехать 
если впереди дорога.

"а" - это не свидание
"бэ" - мы не встречаемся
"це" - это просто "це"
"дээ" -  не трусь! - это не свидание 
и никогда им не будет ..

ноо любовь не отложишь
всё сейчас приходит -

сейчааас..

он одержим..
ии  делает невидимо 
хотя не долго жить..
сидит на другом берегу
чтоб тебя увидеть
ты там никогда не была
как и он на твоём ..

а завтра наступает не для всех..
- он это знает..
собой всё сегодня заполняя..
не может упустить - сейчас
в нём.. 
ты есть ..

и столько боли..
на несколько жизней..

но нет препятствий..
на анти свидание прийти..

Ии
он для тебя первый..
а ты для него единственная..
жизнь так расставляет смыслы..
и у нее не спросишь -
зачем ..?

не важно сколько им жить
есть -
любовь 
как взаимный порыв.. 
навстречу ..
сегодня.
не скрыть не остановить..

в нём есть страдание
и нет ответов ..

но день последний 
и нужно быть искренним..

ты не ошиблась - это он - 
с ним можно доехать до края!

когда на земле уже не за что зацепиться..
он скажет -
наш предел - небо!
....
наш предел - небо!

Keith.

I will make a paper airplane
and send it to you
along the route of a migratory bird
from the sea - point A - to your point B

white origami sheets
folded into
sharp corners
so as not to get lost in the clouds
and checkered sheets - so as not to get wet..

the maps lied to us with a dotted line
if we listened to their lies -
then we would fold our wings and fall
thinking that we will not find the truth..

where the airfield does not accept
a paper airplane will fly
and its radars will not catch
all the dashing air defense - take off!..

....
I will make a paper airplane
and send it to you
along the route of a migratory bird
from the sea - point A - to your point B

***

сделаю бумажный самолётик
и пускай он полетит к тебе
по маршруту птицы перелётной 
с моря — пункта А - в твой Б

оригами белые страницы
сложные и 
острые углы 
чтобы в облаках не заблудиться
и не мокли в клеточку листы..

карты нам пунктирами наврали
если бы мы слушали их ложь -
то сложили крылья и упали
думая что правды не найдёшь..

где аэродром не принимает
долетит бумажный самолётик
и его радары не поймают
все лихие ПВО — в пролёте!..

....
сделаю бумажный самолётик
и пускай он полетит к тебе
по маршруту птицы перелётной 
с моря — пункта А - в твой Б

paper airplane

скорость  / Мумий тролль

Los Angeles
rushed
in the rays of the setting sun

and we
"got into trouble again!"

- we looked like crazy

there is no cure for this

but
and no need!

no words!

but you came up with it -
and we again flew into the abyss from the earth

it seemed that it would last forever

but we only managed to touch destinies

- we cannot be erased

we will accidentally bump into each other later

you will be as cheerful as Hardy

and call me by another name - no one will understand..

and no need.

Los Angeles
lit its first lights..

if you had come, I could have kidnapped you

or you me..

we will never find anything like this again

and no need!

in the story .. our
someone turned out to be weak

there were
3 ..
2 ...
1 ...
and ...
sixty seconds passed ..

don't touch me
don't! -
if you touch me
i won't be able to stand it
and everything will go to hell!

Los Angeles was lighting its first lights ..

as if we were "in trouble again!"
as if we were again!!

as if we were "in trouble again!"

Лос-Анджелес 
проносился мимо
в лучах уходящего солнца

и мы 
«опять влипли!»

— на помешанных были похожи

от этого уже не излечиться
но
и не надо!

слов нет!
но ты придумал - 
и опять летели в бездну с земли

казалось будет вечность

но лишь судьбы успели коснуться

- не вычеркнуть

столкнемся случайно
будешь весел как Гарди 

и другим именем меня назовёшь —  
никто не поймёт ..

да и не надо.


Лос- Анджелес
зажигал свои первые огни ..

если б ты пришёл я смогла тебя похитить 

или ты меня ..

нам ничего похожего больше не найти

и не надо!


в рассказе .. нашем
кто то оказался слабым

оставалось
три ..
два ...
один ...
и ...
шестьдесят секунд прошли ..


не касайся меня 
не надо ! —
если ты прикоснёшься  
не выдержу 
и всё полетит к чёрту!


Лос- Анджелес зажигал свои первые огни ..

будто мы «опять влипли!»
будто мы опять!!

будто мы «опять влипли!»

опять влипли!

/на тему фильма ''31 июня''/
there is very little time left
until midnight..

when the Stargate opens..

and everything will become possible..

space will shift
the sand in the hourglass will stop..

and we will meet..

today..

and nothing will stop

the last day of June -
the thirty-first..

the Star Bridge will open

on a lunar day.,

when time disappears

and barriers will be erased
everything will become possible..

there are no borders..

I remember you on the other side
of the Universe

- the bridge is like
the Milky Way..

and stardust on its railings

we have already seen each other
not to forget.

not to part - enchanted..
touched

and reality takes on
an impossible meaning

you came from far away..

and
the bell rings every hour in my city
but I will not return..

in the space of the universe we collided
- time will not divide

the imaginary already exists

to see the invisible -
today it will work out

even though we are forbidden to do so - forever

then we will forget everything
and this is the thirty-first of June

memory is the price of overcoming spaces

a love story happens
once in 1000 years

even if without memory -
but with you!

the meeting on the starry
bridge will take place

these rules cannot be canceled..
by anyone, by anyone..

осталось мало времени
до полуночи ..

когда откроются Звёздные врата ..

пространство перемешается 
песок в часах остановится..

и мы встретимся..
сегодня ..

и ничего не помешает


последний день июня -
тридцать первый ..

Звёздный мост откроется

в лунный день .,

когда  исчезает время

и препятствия стираются
всё становится возможным ..

нет границ..

я помню тебя на том конце 
Вселенной


- мост как
путь млечный..

и звёздная пыль  на его перилах 

мы когда то уже виделись
 не забыть.

 не расстаться - очарованы ..
соприкоснулись

и реальность обретает 
невозможный смысл 

ты прибыл издалека..

а 
колокол звонит каждый час в моём городе
но не вернуcь..

в пространстве мирозданья столкнулись
- время не разделит

воображаемое уже существует

видеть невидимое -
сегодня получится

хоть запрещено нам - во веки веков



потом мы всё забудем
и то тридцать первое июня

память - плата за пространств преодоление

история любви случается
 раз в 1000 лет

пусть  без памяти -
но с тобой!

встреча на звёздном 
мосту состоится

эти правила не отменить..
никем   никем

31 июня.

everything I try to fix -
breaks again

we've fallen so many times trying

to lose someone -

you'll manage
or you'll get lost yourself..

you'll get lost yourself..

we bumped into you -
it's an anomaly ....
Universe

we've met there many times
like now

and tomorrow
why?
again?

we'll forget..

we search - we find - we miss
and
loops - circles..

there's no map

we don't know the way..
we're missing something...
we're missing

everything I try to fix -
breaks again

we've fallen so many times trying

to lose someone -

you'll manage
and
or you'll get lost yourself..

you'll get lost yourself..


всё что пытаюсь исправить -
снова ломается

мы столько раз о попытки разбились

кого то терять -

ты справишься с этим
или сам потеряешься..


сошлись 
аномалией  ....

вселенской 

там много раз встречались
как сейчас

а завтра 

зачем 
всё сначала 

мы это забудем ..

ищем находим - упускаем
ииии 
петли круг..

нет карты

пути не знаем ..
мы что то упускаем...


всё что пытаюсь исправить -
снова ломается

мы столько раз о попытки разбились

кого то терять -

ты справишься с этим
и
или сам потеряешься..

сам потеряешься ..

looper

don't lie...
you don't have my fingerprints on you..
I didn't touch you...
and don't touch me...

it's a game...

and don't ask.. questions...
so many answers..

do you hear?..

how my -"no" sounds..

I know -
who you are.
calling into oblivion..

- you are not a Demon..

you are also rushing about...
and if you say a spell -
nothing will change..

I watch...

how greedily you build
a house of cards -
the next one...

but I will not enter it..

what to say?
it would be better if we dreamed of each other..

let me remember -...
scars appeared
before or after you..

now
I know -
no need to die
every time.
when
the level is not completed --
this is a game...

in it for a long time
I crashed against your closedness.

- so as not to be mistaken:
I know-
if I hide - I will not see myself

and you always -
were tempted
languidly..

but
there is something important -
more than you and me..
more than a game
in the dark...

and don't lie...
you don't have my fingerprints on you..
I didn't touch you...
and you don't touch me...

this is a game...


не лги...
на тебе нет отпечатков моих пальцев..
я тебя не касалась...
и ты меня не касайся ...


это игра ...

и не задавай ..   вопросов ...
есть так много ответов..

 слышишь ?   ..

как звучит моё -" нет"..

знаю - 
кто ты.
к небытию
призывающий..

- ты не Демон..

ты тоже мечешься...
и если заклинание скажешь -
ничего не изменится..

я смотрю ...

как жадно ты строишь 
 карточный домик -
следующий...

но в него не войду ..

что сказать?
 лучше бы мы друг другу приснились ..


дай вспомнить -...
шрамы появились 
 до или после тебя..


теперь 
знаю  -
не надо умирать 
каждый раз .
когда
уровень не прошла  --
это - игра...


в ней давно 
разбилась о твою закрытость
- чтоб не делать  ошибок...

знаю-
если спрячусь   -  не увижу себя 

 а  ты всегда -
искушал
томно..

но
есть что то важное -
большее чем ты и я ..
больше чем игра
 в тёмную...


и не лги...
на тебе нет отпечатков моих пальцев..
я тебя не касалась...
и ты меня не касайся ...

это игра ...

scars.

what was trifles for me -

for you life. everything.

what I couldn't step over...

you considered empty..

why -
you enter my shadow..

it doesn't matter whether I hide or not
you always know - where...

..
how to replace the truth with a lie

to bring down the awkwardness between us

and reduce the degree

of deadly feelings..

how can I

not hang by a thread

and not be afraid to let go...

- not knowing...

that
I stand without him..

and this is not love..

and not a dream..

I let go...

I don't leave - I disappear.

although...

I don't know...
that I stand without him...
but this is not love..

and not a dream..

I let go...

I don't leave - I disappear...

yes...
yes..

что мелочами было для меня -

то для тебя вся жизнь..

что не могла переступить...

считал пустым ..

зачем -  
ты входишь в мою тень..

без разницы я прячусь или нет
всегда ты знаешь - где...

аааххх..
как ложью правду заменить 

чтоб сбить неловкость между нами

иии  градус сбавить
 
от чувств фатальных ..

как мне
 
не висеть на нити 
  и
 не бояться отпустить...

 
- не зная ...
 
чего 
ты  стоишь без него ..
и это не любовь..

и не мечта..

я  отпускаю....   


не уезжаю — исчезаю я.

 хотя ...

не знаю ...
 чего 
я стою без него ..
но  это не любовь..

ииии  не мечта..

я  отпускаю...

не уезжаю — исчезаю я ...

да....
да..

нить.

I hear...

I hear...
on the steps of Potemkinskaya..
.....
on the roofs...

on the asphalt in the rain
..
whisper..

...we have so little left
of one life...

how to remember everything...
if thoughts have flown away...

because...
I see a reflection...

..why...
shop windows...
give away secrets?..

in them you hold my hand
..

mmm

from words..
foggy trepidation....

and you - as if you exist....

I hear...
your voice....

....
on the asphalt in the rain

I know....

that it is nearby...
that it is somewhere here...

but..

so little...

only - one life...

mmm

forgive me.

.....

no time ..

for doubts...

and how can I fix it later? ...

because

so little....

just one life...

one life...


слышу ...

слышу ...
по ступенькам 
Потёмкинской ..
.....
по крышам...

дождём ...
по асфальту 
..
шепот..

... нам так мало осталось
лишь одна жизнь ...

как всё запомнить ...
если мысли сносит....

когда .... 
отраженье вижу....

.....

..зачем ...
витрины ...
выдают секреты ?..

в них за руку
меня держишь ..

ммм

от слов ..
рассудка мутный
трепет....

и ты - как будто есть....

слышу ...
голос 
твой ....

....
дождём 
по асфальту

знаю ....

что рядом...
что где то здесь ...

но..

так мало ...

лишь одна жизнь ...

ммм

простиии мне.

.....

нет времени ..

сомненью...

и как потом исправить? ...

ведь

так мало ....

всего одна жизнь...

одна жизнь...

будто.

walked towards..
towards..

through reality
not knowing..
leaving everything
everything - behind

look back..
there is nothing there

dangerous meeting..
fatal..
after only
happiness or despair

it won't even be similar..

how did you recognize me?

it's you.
remember?

everyone sees
and is silent -
notices..
what do they know about us?..

what's going on?
it doesn't happen..

a hundred steps
separated..
we didn't take them..

but we walked towards each other..

imperceptibly

maybe we just believed a little..
that it would work out again..

otherwise why?..

why -
forgot each other

and in an instant
like an arrow through memory

now we'll have to leave
hide

mmm

become a constellation
we can't here..

so as not to part

wandering through eternity

feel -
the closer we are - the harder it is to touch the earth

it's not scary..
that
space erases meanings..

and
time dissolves
can't be held

- I want this for a long time!

and I don't know
what year is it today?

where does everything disappear..
and how does it repeat
why didn't you find me earlier..

why then -
in a dream -
didn't you call me:
- ,,stay!,,

now -
one way out
one -
to become a constellation
- not to stay here
..

and not to part..

I feel -
the closer we are - the harder it is to touch the ground

not scary..


шли навстречу..
навстречу..

через реальность
не зная ..
всё оставляя 
всё - позади

оглянись..
там и нет ничего

опасная встреча..
роковая..
после только
счастье или отчаяние

не будет даже похожей ..

как ты меня узнал?

ведь это ты.
помнишь?

все видят
и молчат -
замечают..
что про нас знают ?..

что происходит?
ведь так не бывает..

сто шагов
разделяло..
их мы не делали..

но шли навстречу ..
незаметно

может только чуть
верили.. 
что опять получится ..

а иначе зачем..

зачем -
забыли друг друга

и в миг
как стрела насквозь по памяти

теперь уйти нам
скрыться надо

ммм

созвездием стать
здесь нельзя ..

чтоб не расстаться

через вечность скитаясь

чувствуй — 
чем ближе мы - сложнее земли касаться

не страшно..
что
пространство стирает смыслы ..
и

время растворяется
не удержать

- я хочу долго!

и не знаю 
какой сегодня год?

куда всё исчезает ..
и как повторяется 
почему не нашёл меня раньше..

почему тогда - 
во сне -
меня не окликнул : 
- останься!

теперь -
один выход
один -
созвездием стать 
— здесь не остаться
..

и не расстаться

чувствуй — 
чем ближе мы - сложнее земли касаться

не страшно

constellation.

/больно махать с пирона вслед/
drawn people wave to us
from the compartments - carriages

it's time for them

they draw promises - to come back..
and that they already miss you
that they are so sorry..

and on the glass of the heart
they write..
with paper with tears in their eyes

and then erase..

cold or sadness on their faces?

and it seems that they are yearning and suffering
but the train has started moving
and they forget..

drawn people wave to us
from the compartments - carriages

where?
where -
they will go now
so that our love does not burn out..

it doesn't matter to them -
where to draw feelings..
and then erase everything..
erase..

and forget...



нам машут нарисованные люди 
из купе - вагонов

им ехать надо

они рисуют обещания - вернуться ..
и что уже скучают
что им так жаль..

и на стекле сердцА 
выводят ..
с бумажными слезами на глазах

а потом стирают ..

на лицах их простуда или грусть

и будто бы тоскуют и страдают
но поезд тронулся
и забывают..

нам машут нарисованные люди
из купе - вагонов

куда 
куда
они теперь поедут
чтобы любовью нашей не сгореть

не важно

им - где чувства рисовать ..
и всё стирать
стирать

и забывать ...

trains.

/по сюжету фильма ,,Жить жизнь,, /
everything is fine
look at me...

...exhale for four
inhale for two

we breathe together:

one
two
three....

there is no script yet..
is it love or illness between us?

we don't know...

please announce your wishes...

pa pai
pai I pa pa pa pai

I want to be honest

but.

from a clean slate
it doesn't work..
tears everything to shreds
panic attacks

what to do...

change pajamas
by color scheme?

I constantly hide
what I create myself
create situations.. ...
feed on their fear

secrets suffocate
but so
there is a feeling - that I'm alive..

exhale for four
inhale for two...

my demon -
said hello to yours
they know -
is it illness or love between us?...



всё хорошо
смотри на меня ...

...выдох на четыре
вдох на два 

вместе дышим :

раз 
два 
три.... 

и


ещё нет сценария..
любовь или болезнь между нами 
...
не знаем...

прошу 
анонсируй свои желания ...

па пай 
пай я па па па пай
па пай
па йа
па па па па пай
па па пай 

хочу быть честной

но.

с  чистого листа
не получается..
всё рвёт в клочья 
атаки  паника


что  я могу... 

пижамы меняя 
по цветовой гамме

постоянно скрывать
что сама
 создаю ситуации .. ...
страхом их питаясь 

и

душат тайны
но  так 
 есть чувство -  что жива ..

выдох на четыре 
вдох на два...

демоны мои -
твоим привет передали
они знают -
болезнь или любовь между нами?...

иии

всё хорошо...
смотри на меня
дышим вместе

раз 
два 
три.... 
 иии

па пай 
пай я па па па пай
па пай
па йа
па па па па пай
па па пай

live life

/мужество проверяется войной../
I thought he was just amazing -
and he was crazy too..

I thought..
that we - according to real events
that we would be together...

and we looked at the stars at night..
not afraid to stumble..

not knowing it -
saved me from myself..

but time is up...

I'm freezing..

and the taste of separation -
we both
understand..

and parting is near...

your country - does not accept me
I am a stranger here...

but I'm not afraid that everything
will end...

and that it will never happen

tell me, how to live now -
without this vulnerability?

only - not loving...

I got lost in you...

and got.. I

but he found me himself...

found...

we both know that - "later"
won't work out..

and we stayed - now

I'm not afraid that everything
will end...
and that it will never happen...

yes...

I thought that he was just amazing
and he was crazy too..

I thought...

that we are based on real events

that we were together...

yes...


я думала он просто восхитителен -
а он ещё и сумасшедший..

считал..
что мы - по реальным событиям
что будем вместе...

и на 
звёзды мы ночами смотрели..
не боясь оступиться..

сам не зная -

спас меня от самой себя..

но время вышло...

я замираю ..
и вкус разлуки -
мы оба 
понимаем..

и расставанье рядом...
твоя страна - меня не принимает
я тут чужая...

но не страшно мне что всё 
закончится ...
а что 
не будет никогда

скажи как жить теперь - 
без этой уязвимости

лишь только - не любя...

в тебе я заблудилась ...

и потерялась .. я

но сам нашёл меня ...
нашёл меня...

мы оба знаем что - "потом" 
не получается ..

и остаётся нам - сейчас

не страшно мне что всё
закончится ..
а что не будет никогда ..

да....

я думала он просто восхитительный 
а он ещё и сумасшедший..

считал ...

что мы по реальным событиям

что были вместе...

да....

never

"This seduction of sadness is a whisper dressed in velvet - it doesn't beg you to listen, it lures you in.

The "candy man" is not cute - he is danger wrapped in comfort
Even pain wears a scent - when it wants you back..
You were warned, but you opened the door anyway"

***
the candy seller is already here..
but..
he's just a part of your hell..

you know..-
he always comes back..
even if - it's not worth it..

when you meet him -

don't say hello..
don't say my - hello!..

yes.

all feelings have become a lie..

- tell me yourself, what to do? ..

you tried to be good
and got tired... - of living...

you left...
left nothing....

we are not braver together
here we are - nobody...
nobody...

result:

sounds like an echo - this emptiness..

be afraid I'm with you..
be afraid I'm with you..

you don't seek salvation -
you drag yourself along...

you hide... -
what's left in your dream...

and you lose everything..

changing places and names...
not experiencing pain -
you get stuck in it yourself..

and - you buy sweets!..

saying -
that all this is not about you!..

but...
the sweets seller is already nearby
and he is only a part of your hell..

he always comes back..
even when you don't need it..

and
how will you greet him

don't say hello!..

hello

***
продавец конфет - уже здесь..
но..
он лишь часть твоего ада..

знаешь..-
он всегда возвращается..
даже если -  не надо..


как встретишь его -

привет не передавай ..

мой -
 привет -
не передавай ..


да.

 все чувства стали ложью..

 - сам скажи как быть ..

ты пытался стать хорошим 
и устал... -

жить...


нам 
ты ...
 не оставил... ничего....

мы -  не смелее вместе 
вот мы и - никто...
никто...
итог..

и звучит эхо - этой пустотой..

бойся я с тобой..
бойся я с тобой..

ты спасения... не ищешь -
тянешь за собой...
за собой...
скрываешь... -
что  осталось в твоём сне...
и всё теряешь..
всё теряешь..

 места и имена меняешь ...
 не пройдя  через боль
 сам в ней застреваешь..
и - покупаешь ..  

говоря -  
что это всё не про тебя..

но...
продавец конфет уже рядом
и он лишь часть твоего ада..

он всегда возвращается..
даже когда не надо ..

и
как  встретишь  его 
 привет не передавай ..

мой - 
привет не передавай ..

хай хх-хай
хаи-хай

"гитарный футляр может вместить слишком много"

🎤   ***
May..
with the smell of lilac
filled
the empty room..
your guitar is not in it..
but memory clearly draws sounds
and this smell -
rocked the shadows on
the sunny portal of the floor

where you sang
as if not noticing me
passionately -
and your fingers on the strings mercilessly..

now I'm afraid - not of this silence
Emptiness,
which you left..
took everything from yourself
into a guitar case -
all the sounds and all my memory are there..

I was left with scraps of dreams..
with which - how to cope
- I don't know..
so that the last night does not explode..

we can see each other
only at a distance of a bullet
you will not forgive - for letting go..

the world has become big without you
you said - understand -
in bonds we will not go far
not only from each other
but also together..

yes...
then I
suffocated in this room
from the smell of lilacs..
and
the world without you became..
so big..

****
май... запахом сирени
наполнил комнату. пустую .
в ней нет твоей гитары..
но память отчетливо звуки рисует
и этот запах —
Тени всколыхнул на
солнечном пола портале

где ты пел
будто меня не замечая
страстно —
и пальцы об струны нещадно..

теперь боюсь - не этой тишины
а Пустоты
что оставил..
все забрав с собой
в чехле гитары —
там все звуки и вся моя память..

обрывки снов мне остались..
с которыми - как обращаться
- не знаю..
Чтоб прошлым ночь не взрывалась..

нам.
можно видеться
лишь на расстоянии выстрела
ты не простишь меня -
за то, что отпустила..

мир без тебя стал велик
ты говорил - пойми -
в путах мы далеко не уйдём
не только друг от друга
но и вдвоем..

тогда яаа
задохнулась в этой комнате
от запаха сирени..
и
мир без тебя стал велик..

обрывки снов мне остались..
с которыми - как обращаться
- не знаю..
Чтоб прошлым ночь не взрывалась..

/сказка о потерянном мальчике - давно стала реальностью../
tell me...
Do you fly in your dreams as well?

lost boy..

such..
your eternal choice..

your wish came true.. -

not knowing prohibitions -
to walk barefoot..
along the edge of the sky

and lie on the clouds...

tease boldly. death is an adventure for you

..
you know - how
boys get lost...

and a scary fairy tale
- reality
- to stay on the island..

where they become pirates
or - learn - to fly!

and the sky is sad
and the stars are silent..

and you are somewhere -
there is no other way..

you will return,
but you will not stay..

and someone will wait
for you.

Peter

do you have the keys to the sky

tell me
where are you flying?

I believe -
that I was only delayed on the way...

but the stars are silent..

you are -

there is no other way..

Peter...

- you are running from love..
played too much.
to forget,
how you were betrayed...

you think that you are brave,

but you do not save yourself...

and time flies...

flies
after you - without knowing the count,
and the world changes..

and you are still the same..

you dream that they will find..
but pain and fear are stronger..

and
fly away
with the Fairy...
losing in
your illusion...

Peter!
where are you...
flying....
to the second star
on the right
and so on until the morning!

until the morning...



скажи ...
во сне ты тоже летаешь ..?

потерянный мальчик..

такой..
выбор вечный твой..

сбылось
желание.. -

запретов не зная -
ходить босиком ..
по неба краю

и на облаках лежать…

дразнить дерзко. смерть -
тебе приключенье

..
ты знаешь - как
мальчики теряются…

и страшная сказка
- реальность
- на острове остаться..

где становятся пиратами
либо -
учатся - летать!

и небо в печали
и звёзды молчат ..

и ты где то есть -
по другому никак ..

ты вернёшься
но не останешься..

и будет кто то ждать
тебя.

Питэр

ты от неба имеешь ключи

скажи
куда ты летишь?

верю -
что
лишь
задержался в пути...

но звёзды молчат ..

ты есть -

по другому никак..

Питэр ...

- бежишь от любви ..
заигрался.
чтоб забыть
как предали …

думаешь смелый

но не спасаешь себя ...

и летит время ...

летит
за тобой-
не зная счёта
и мир меняется..

а ты всё такой..

мечтаешь чтоб нашли..
но боль и страх сильней ..

и
улетаешь
с Феей...
теряясь в
иллюзии своей…

Питэр!
где ты ...
летишь....
ко второй звезде
справа
и так до самого утра!

до самого утра...

/в небе нет сомнений - и не каждый полёт нуждается в карте/
I will make a paper airplane
and send it to you
along the route of a migratory bird
from the sea - point A - to your point B

white origami sheets
folded into
sharp corners
so as not to get lost in the clouds
and checkered sheets - so as not to get wet..

the maps lied to us with a dotted line
if we listened to their lies -
then we would fold our wings and fall
thinking that we will not find the truth..

where the airfield does not accept
a paper airplane will fly
and its radars will not catch
all the dashing air defense - take off!..

....
I will make a paper airplane
and send it to you
along the route of a migratory bird
from the sea - point A - to your point B

***

сделаю бумажный самолётик
и пускай он полетит к тебе
по маршруту птицы перелётной 
с моря — пункта А  - в твой Б

оригами белые страницы
сложные и 
острые углы 
чтобы в облаках не заблудиться
и не мокли в клеточку листы..

карты нам пунктирами наврали
если бы мы слушали их ложь -
то сложили крылья и упали
думая что правды не найдёшь..

где аэродром не принимает
долетит бумажный самолётик
и его радары не поймают
все лихие ПВО —  в пролёте!..

....
сделаю бумажный самолётик
и пускай он полетит к тебе
по маршруту птицы перелётной 
с моря — пункта А  - в твой Б

to you

/ 16 июня /
in your city there is also sun...
and also June - the sixteenth...
you dreamed of thinking in another language..
- it will not come true..

but the rest will work out..!

what happened..?

we did not tell each other everything...
at our meeting
so many lies...
words hidden..
and time wasted
in doubts..

we are tired...
of wandering around real events...

and

your plan succeeded

yes...

but -
so-so..

so-so...

now...
you are far away

incomprehensible...

miles stretch and break...

between us....

you write songs about me
in another language

and I do not understand them...

we are refugees - we are emigrants from each other...

and
your plan succeeded

yes .

but -
it's so-so...

so-so...

в твоём городе тоже солнце...
и тоже июнь - шестнадцатое...
ты мечтал думать на другом языке ..
- это не сбудется..

а остальное удасться ..

что было ..

не всё друг другу сказали...
в нашей встрече 
так много лжи...
слова скрывали ..
и время потерялось 
в сомненьях наших..

мы устали ...
по реальным событиям
скитаться ...

и

твой план удался

да ...

но -
он так себе ..

так себе...

а теперь ...

ты далеко

непостижимо ...

мили тянутся и рвутся ...
между нами....

пишешь песни обо мне
на другом языке

я их не понимаю…

мы беженцы - 
мы друг от друга

эмигранты…

и

твой план удался

да .
но -
он так себе ..

так себе...

so-so

****

I hear silence..
and in its captivity...
it seems - I know who's next..

you think..
this loss is mine,
that I couldn't help you..

you opened the doors anyway..

and.

I see...
how - pain already wears
your perfume..
walks dangerously nearby..

wrapped in velvet comfort..
but you can't be saved..

let.
my words sound
like dusty confessions..
in a jukebox
- which spins the truth in a circle..
seems boring..
its aromas come,
when -
you break..

yes.
this is my loss -
that I couldn't help you
and all the words became wind
on it
moral treatises burn brightly..

survivor there -
hears the whisper of ashes
like
loud - memory..
when urban fantasy - ends..

you don't know yet -
at top speed
can't get closer..
illusion-
closes the eyes of the truth..
and the pauses between phrases will become caustic -
when I -
name this pain -
you won't believe
that nothing can break a sentence..

you think..
this is my loss -
that I couldn't help you...

at a great distance
it takes hellish patience..
to see..
how softly freedom breaks
those who are not ready for it..

and then...
decide to change your past
like broken glass..

and you want to close this door..
and erase the love of the letter..

but now.

you think,
it's my loss -
that I couldn't help you.

and I see how pain already permeates your scent,
but you can't be saved....
can't be saved....

****

слышу тишину..
ии в её плену... 
кажется - знаю кто следущий..

думаешь..
это пройгрышь - мой
что не вышло тебе помочь ..

ты всё равно открыла двери..

и. 
я вижу...
как — боль уже носит 
твои духи..
ходит рядом опасно.. 
завёрнутая в комфорта бархат..
но тебя не спасти ..

пусть.
звучат мои слова 
как пыльные признания..
в музыкальном автомате
- который по кругу.. правду вращает ..
она скучной кажется ..
её ароматы приходят
когда -
разбиваешься..

да.
это пройгрышь мой —
что не вышло тебе помочь 
и все слова ветром стали
на нём 
ярко горят трактаты о морали ..

выживший там — 
слышит шёпот пепла
как 
громкое - воспоминание..
когда городское фэнтези - кончается..

ещё не знаешь -
на запредельной скорости
сближаться нельзя..
иллюзия-
закрывает правде глаза ..
и колкими станут паузы между фраз -
когда я -
назову эту боль - 
ты не поверишь 
что ничем не разорвать приговор ..

думаешь..
это пройгрышь мой —
что не вышло тебе помочь...

на длинной дистанции 
нужно терпение адское..
чтоб видеть ..
как мягко ломает свобода
тех кто не готов к ней..

потом ...
решишь изменить своё прошлое 
как битое стекло ..
острое..

захочешь закрыть ту дверь ..
и любовные письма стереть..

но теперь:

думаешь 
это пройгрышь мой —
что не вышло тебе помочь.

и я вижу как боль уже носит твои духи
но тебя не спасти....
не спасти....

Let.

Your sky in diamonds
so blue...

You can do everything,
but... you choose pink,
like a seductively painted
cake...

so beautiful...
oh!
and
a happy Hollywood smile

eternal blonde...

and we still...
still succumb...
to your cover...

not realizing
that the Barbie doll

looks
and sees no one...
doesn't cry...
- feels nothing.

inside under the plastic - empty

such beauty will not save this world!

but we still
still are led by the cover...
eternal blonde

we look with delight:

here is Kent and the limousine
at the door
yes
she is Barbie on the outside -
but inside there is nothing...

now...
they are happy
will drive away into the pink sunset. ..
and we will wait for them..
not realizing that
we give them life..
not allowing
them to lie on the shelf with a price tag,

and then we suffer..
and dream..
that this beauty will save
our stupid world

and for now:
eternal blonde - smile!!
you are all - ok!
because we still

still fall in love with your...
cover..

you are so beautiful
ah!

****
твоё небо в алмазах
такое голубое..

ты можешь любой -
но - выбираешь розовый 
как заманчиво раскрашенное
пирожное..

такая красивая ..
ай!
и
голливудская улыбка счастливая

вечная блоонди..

и мы всё ещё — 
всё еще ведёмся..
на твою обложку ..

но барби - кукла: 
смотрит
и никого не видит..
не плачет .. улыбаясь..
-- ничего не чувствуя.
внутри под пластмассой - пусто
....

такая красота не спасёт этот мир

но мы всё ещё 
всё еще ведёмся на обложку..
вечной блоонди

восторженно следим:
вот Кент и лимузин 
у двери
да
она снаружи барби - 
но ничего внутри ..

сейчас..
они счастливые 
уедут в розовый закат. ..
а мы останемся их ждать..
не понимая
что мы
их оживляем..
не позволяя
им на полке с ценником лежать

а потом страдаем.. 
и мечтаем ..
что эта красота спасёт 
наш круглый как
дурак — мир


а пока: 
вечная блондии -- улыбайся !
у тебя всё - о'кей !
ведь мы всё ещё 
всё ещё ведёмся на твою ..
обложку..


ты такая красивая 
ай!
и твоя
улыбка счастливая ..
ты смотришь
ничего не чувствуя...

Barbie

The last evening of October
Vampires drink tomato juice
The moon sets on the fishing line
Whomever they wanted to scare, he didn't come

All the colors of death on their faces
And scars – not sparing makeup
The night darkens
The light fades
And darkness dances among us

All evil has crawled to the surface
And celebrates its terrible feast
Here the devil has defeated God!
Let them carry out all the saints...
Let them carry out all the saints

The last evening of October
Vampires drink tomato juice
The moon sets on the fishing line
Whomever they wanted to scare, he didn't come

****
последний вечер октября
вампиры пьют томатный сок
на леске опускается луна
кого хотели напугать - Тот не пришёл

все краски смерти на лице
и шрамы - грима не щадя
чернеет ночь
погашен Свет
и тьма танцует между нас

вся нечесть вылезла наверх
и празднует свой страшный пир
здесь дьявол бога
победил!
пускай выносят всех святых.. 

последний вечер октября
вампиры пьют томатный сок
на леске опускается луна
кого хотели напугать - Тот не пришёл

antihalloween

We've rented out the clouds,
squandered our best dreams,
and given them away to passersby in the square,
and that's it – fairy tales with happy endings...
they're no longer needed,
and all the days of the coming week are so similar...

we no longer switch to Latin,
and we don't look back as we leave...
we don't confuse reality and dreams,
we don't measure everything by Love...

we cannot merge with the element of water,
we cannot burn with the element of fire,
we cannot become them...

we cannot lie motionless on the ground,
and in the air – we cannot fly!!

Is it convenient to be autonomous?

I'll ask –
you're looking away...
we no longer walk on rooftops...
we don't argue about important details,

who peers into windows at night? And drinks tea on the balcony...

who bought a telescope and binoculars? And we look at our feet...
Noticing anything.

We will not become them...

We - we!
We will not merge with the element of water,
We will not burn with the element of fire,
We will not become them.
- We cannot lie on the ground,
And through the air - we cannot fly!!

****
мы сдали облака на прокат
разбазарили лучшие сны
и раздали мечты прохожим на площади
и все - сказки с хорошим концом ..
теперь не нужны 
и все дни на неделю вперед так похожи..

мы больше не переходим на латынь 
и не оглядываемся когда уходим ..
не путаем реальность и сны
не всё измеряем —  Любовью..

нам -
не слиться со стихией воды
не сгореть со стихией огня
нам ими не стать..

в покое на земле не лежать 
и с воздухом - не летать!!

удобно  автономным быть?
я - спрошу - 
ты - глаза отводишь...
по крышам ходим  теперь не мы ..
по важным мелочам не спорим

кто заглядывает в окна  ночные?
и пьет на балконе чай..
кто купил  телескоп и бинокль
а мы  смотрим  под ноги..
ничего не замечая

нам ими не стать..

нам - 
нам!
не слиться со стихией воды
не сгореть со стихией огня
нам ими не стать
- в покое на земле не лежать 
и с воздухом - не летать!!

As if floating above the earth—close your eyes.
Night.
The sunny cruise is over.
New Year is approaching!

On the spruce branches,
light shimmers with dew
reflecting in every moment
and the warm candlelight...
flickering...

On the velvety glass—the breath of winter...
and a miracle nearby—
Sparklers
and the striking of the clock dispels all doubts—zeros...

Yes!
It's already twelve, and the hands
stand vertical—
fulfilling wishes

magically, with a fireworks display of feelings
New Year is approaching through the snow
and you know that happiness is near!! ..
you hear...

As if floating above the earth—close your eyes.
The sunny cruise is over.
New Year is approaching!

****

как будто  пролетая над землёй - глаза закрой
ночь .
закончен солнечный круиз 
приходит  - Новый год !


на лапах ели
росой огни сверкают
во всех мгновениях отражаясь
и тёплый свет свечей ..
мерцает ...


на стёклах бархатом - дыхание зимы ..
и чудо рядом  -
бенгальские огни 
и бой курантов все сомненья  - обнуляет
 ..

да!
уже двенадцать и стрелки  
вертикально по стойке встали - 
желанья исполняя

фейерверком чувств волшебно
по снегу  новый год приходит
и  знаешь счастье - рядом!! ..
ты слышишь ..



как будто  пролетая над землёй - глаза закрой
 закончен солнечный круиз 
приходит - Новый год !


Новый год!

New Year has arrived on Earth,
but someone didn't notice the gifts appearing under our tree...
This someone had been waiting for them for a very long time—maybe a whole year...
and, of course, got tired,
and fell asleep...
at that moment—the holiday had arrived!

Tomorrow, as soon as the sun rises,
he will go straight to the tree, barefoot,
and take all the gifts.

Thank you, Father Frost!

***
Новый год пришёл на землю 
только кто-то не заметил 
как подарки появились 
в эту ночь под нашей елью..
этот кто-то долго ждал их  -
может целый год по счёту ..
и конечно же устал он 
и уснул ..
а  праздник - Вот он!

завтра только солнце встанет 
сразу к ёлке ножки босы 
и подарки все достанет 
Благодарный Дед Морозу!

fairy tale

based on real events
it doesn't matter if it was a long time ago or recently - but it definitely happened.
and something is happening right now ..
основанно на реальных событиях
будь то очень давно или недавно - но это определенно произошло.
а что-то происходит прямо сейчас

vengerX

Popular tracks