Dans le cadre de nos études de phonologie française* dans la filière de Traduction assermentée de la Faculté de Droit de l'Université de Buenos Aires, nous avons découvert, à travers l’ouvrage "Langage Tangage ou Ce que les mots me disent" de Michel Leiris (1901-1990) que les mots ont une véritable texture sonore. A l’instar de cet écrivain français, nous avons conçu un petit glossaire où les définitions ont été créées à partir de ce que les sons des termes définis nous évoquaient.
Nous avons pris plaisir à saisir la musicalité des mots et à jouer avec celle-ci pour imaginer des définitions plein de sens mais aussi de rythme et même de la poésie. Nous souhaitons partager avec vous notre travail en espérant que vous puissiez découvrir aussi tout ce que les mots nous disent au-delà de leurs définitions classiques.

Textes et voix :
Agustina Barberis
Juan Barboza
Mao Gutierrez
Victoria Lanterna
Pablo Luna

Piano : Juan Barboza
Chant: Mao Gutierrez

*Projet réalisé pendant l'année 2020 dans le contexte de la continuité pédagogique à distance, en raison du confinement pour la Covid-19.

Ce que les mots nous disent - Filière de Traduction- UBA- 2020

Phonologie française