Mando:-

I) Panch vorsam zalim re moga, mhaka sodun tum gheloi,
Kazrachea dudvank lagun moga, 
Bailea gavank tum pavloi.
Mhuzo kalzacho ghorkar tum,
Saiba mhujea, mhuzo mog -
Mhujea fudaracho raza tum, saiba mhujea, mhuzo mog.

II) Panch vorsam zalim re moga, mudar zala astoloi ,
Torui mhaka porva na moga,
Aiz -u ghora ietoloi,
Atam tuka kednach sodchina, saiba mhujea,mhuzo mog,
Atam eklinch kedna ranvchina, saiba mhujea, mhuzo mog -

Dulpod :

Bhagintlim fullam ailim fulun, xivtim abholim,
Kazaracho vistid, zalo korun tukach ravtam re -

Arrey choi (8) Mando nastam choi,
Arrey, choi (8) mateachim fullam choi !

Durga velo kombo, saad- u galota, sogleank -u apoita,
Tujem mhojem kazar faleam zata mhunn ghanvank tum sangota !

Arrey, choi (8) mando nastam .... fulam choi.
(Repeat, next higher pitch)

Na,na,na,na (2)na, na na nai na (2)
Viva re Goa (2) Viva re Goenkar ! (2)

Pakle bhovtai faru gheun -u amkam bekdaitai,
Pakle bhovtai far-u gheun-u chedvam soditai,
Amchea chedvank te pakle naka tim ghora lipotai,
Viva re Goa (2) Viva re Goenkar !

Panch Vorsam (Five Years) - Goan Mando & Dulpod (With Lyrics & Translation)

Jadon sir to chath hi lit jaaye
(When the roof comes off your head)
Badhal bijli sit jaye
(Clouds and lightning come down)
Likihya na hi mit jaaye
(Everything that is written gets erased)
Dharthi chadh jaye tha
(Even the world leaves your side)
Phir Iko kaam tu kare pyariya
(Then do only one thing my love)
Le le usda naam
(Remember God's name)

Jado duniya rabh hi ban jaaye
(When your world becomes one with God)
Panni aag hi ban jaaye
(When water turns into fire)
Ko sawab hi ban jaaye
(When everyone becomes a stranger)
Na abu ranee na ma
(Neither your father or mother are there)
Phir Iko kaam tu kare pyariya
(Then do only one thing my love)
Le le usda naam
(Remember God's name)

Jado buliya ma naya vey
(Until you say your mom's name she wont come)
Haath joyriya mai nai ma nai vey
(Until you pray your hands to God,
he wont listen)
Sidhamkar sham hi nai aave
Bulan na banere kat ka
(When the damned[kambakht] evening doesn't come
Bullah calls but can't pass the day[time])
Phir Iko kaam tu kare pyariya
(Then do only one thing my love)
Le le usda naam
(Remember God's name)

Jado lokhan le tu maran turay
(When you are ready to die for other people)
Sabhan banaye karan turay
(Like a soap you are washing other's sins)
Has Has suni chan turay
(People sit and laugh at you)
Sah rahe na jaayan
(There is neither breath nor life in you)
Phir Iko kaam tu kare pyariya
(Then do only one thing my love)
Le le usda naam
(Remember God's name...)

Vikram Joshi 4

Popular tracks