EL FLAMENCO COMO SINFONÍA

Sinfonía No. 1 "Sierra Morena" Música y Orquestación: Rafael Serrano

Español
España goza de una historia musical muy antigua, amplia y de gran calidad artística, tanto que aún seguimos escuchando música que se compuso hace 200 años y más. El cancionero popular español es de tal magnitud que ha sido utilizado por infinidad de compositores de muchos países para hacer sus versiones. La lista sería interminable, pero por citar sólo unos pocos:

· Arcangelo Corelli: “La Follia”
· Mijaíl Glinka: “Cappriccio brillante sobre la Jota Aragonesa”; "Obertura española nº 1" ó “Recuerdos de una noche de verano en Madrid” que más tarde volvieron a orquestar músicos de la talla de Rimsky-Korsakov y Aleksandr Glazunov
· Mili Balákirev: Hizo una versión formidable de nuestro himno Nacional (Marcha Real): “Obertura sobre el tema de una Marcha Española”
· Nicolai Rimsky-Korsakov: “Capriccio espagnol”
· Emmanuel Chabrier; “Rapsodia Española”
· Maurice Ravel: “Rapsodia Española”, “Minueto Antiguo” y muchas otras obras, ya que era de ascendencia española.
· Ludwig Van Beethoven: “La Victoria de Wellington” que incluye canciones que aún se cantan en fiestas populares.

· ¿Qué decir de Georges Bizet, cuya ópera “Carmen” es casi totalmente música de Raíces Españolas? dándose el caso de que la melodía de su Habanera “L'amour Est Un Oiseau Rebelle” es una copia casi exacta de “El Arreglito” de Sebastian Iradier Salaberri (el mismo que compuso la archiconocida habanera “La Paloma”). Bizet se defendió arguyendo que creía que se trataba de música popular española, como tantas otras que utilizó.

· Franz Liszt, “Rapsodia Española”, cuya parte más popular es la misma que anteriormente utilizó Glinka en la mencionada obra “Recuerdos de una noche de verano en Madrid”, que también podemos encontrar en “La Boda de Luis Alonso” de Gerónimo Giménez. Yo mismo también la he vuelto a utilizar en “El Motin De Los Gatos” (versión cantada) y en “Madrid” (versión instrumental), ambas también se encuentran aquí publicadas.

· Más recientemente, Leonard Bernstein utilizó una Petenera para su conocido “I Want To Live In America” en la película “West Side Story” cuyo Palo Flamenco también he incluido en el II Movimiento de esta Sinfonía.

Así, dada nuestra enorme riqueza musical, yo tenía cientos de motivos para emprender un proyecto sinfónico basado en nuestro Flamenco, cuya colosal variedad parece no tener fin.

Espero que este trabajo sea del agrado de quienes lo escuchen.

English
Spain has a very old and extensive musical history of great artistic quality, so much so that we continue to listen to music composed 200 years ago and more. The popular Spanish songbook is of such magnitude that it has been used by countless composers from many countries to make their versions. The list would be endless, but to name just a few:

· Arcangelo Corelli: “La Follia”
· Mijaíl Glinka: “Brilliant Cappriccio in the Jota Aragonesa”; "Spanish Overture No. 1" or "Memories of a summer night in Madrid" later returned to orchestrate musicians of the stature of Rimsky-Korsakov and Aleksandr Glazunov
· Mili Balákirev: He made a formidable version of our National Anthem (Royal March): "Overture on the theme of a Spanish March"
· Nicolai Rimsky-Korsakov: “Capriccio espagnol”
· Emmanuel Chabrier; "Spanish rhapsody"
· Maurice Ravel: "Spanish Rhapsody", "Old Minuet" and many other works, since he was of Spanish descent.
· Ludwig Van Beethoven: "The victory of Wellington" which includes songs that are still sung at popular festivals.
· Franz Liszt, "Spanish Rhapsody"

· And what about Georges Bizet, whose opera “Carmen” is almost entirely music by Raíces Españolas? since the melody of his Habanera “L'amour Est Un Oiseau Rebelle” is an almost exact copy of “El Arreglito” by Sebastián Iradier Salaberri.

· More recently, Leonard Bernstein used a Petenera for his famous "I want to live in America" ​​in the movie "West Side Story".

Sinfonía 1 - "Sierra Morena" - Rafael Serrano

SYMPHONY No. 1 - Sierra Morena - Mov. I “Farruca”
Música y Orquestación: Rafael Serrano

Symphony dedicated to the Sierra Morena; Mountain chain in the south of Spain with an impressive history and also legendary as a participant in countless legends. It is also the land of origin of the author of this Symphony.

Sinfonía dedicada a la Sierra Morena; cadena montañosa del sur de España de imponente historia y también legendaria al ser partícipe de innumerables leyendas. También es la tierra de origen del autor de esta Sinfonía.

Sinfonía No. 1 - Sierra Morena - Mov. I - "Farruca"

SYMPHONY No. 1 - Sierra Morena - Mov. II “Guajira y Petenera”
Música y Orquestación: Rafael Serrano

Symphony dedicated to the Sierra Morena; Mountain chain in the south of Spain with an impressive history and also legendary as a participant in countless legends. It is also the land of origin of the author of this Symphony.

This Movement II of the “Sierra Morena” Symphony is based, along with my contribution, on two very popular Flamenco Palos of great artistic beauty: "Guajira" and "Petenera". Their basic melodies are colossally precious, brought new life by joining a Symphony Orchestra.
For the development of this work, the fact that the two Palos alternate a 6/8 beat with a 3/4 beat has been a predominant factor when choosing such a set. The melodic possibilities of both are so notorious that Leonard Bernstein already used the basic rhythm of the Petenera in West Side Story, specifically in the song “América” where anyone with light notions of music can observe the secuence of 6/8 and 3/4 bars with total clarity.

Sinfonía dedicada a la Sierra Morena; cadena montañosa del sur de España de imponente historia y también legendaria al ser partícipe de innumerables leyendas. También es la tierra de origen del autor de esta Sinfonía.

Este Movimiento II de la Sinfonía “Sierra Morena” está basado, junto con mi aportación, en dos Palos Flamencos muy populares y de gran belleza artística: La Guajira y la Petenera. Sus melodías básicas son colosalmente preciosas, las cuales cobran nueva vida al unirse a una Orquesta Sinfónica. 
Para el desarrollo de esta obra, ha sido un factor predominante a la hora de elegir tal conjunto el hecho de que los dos Palos alternan un compás de 6/8 con uno de 3/4. Las posibilidades melódicas de ambos son tan notorias que ya Leonard Bernstein utilizó el ritmo básico de la Petenera en West Side Story, concretamente en la canción “América” donde cualquier persona con ligeras nociones de música puede observar con total claridad ambos compases de 6/8 y 3/4.

Sinfonía No. 1 - Sierra Morena - Mov II - "Guajira y Petenera"

SYMPHONY No. 1 - Sierra Morena - Mov. III “Alegrías de Cádiz”
Música y Orquestación: Rafael Serrano

Symphony dedicated to Sierra Morena; Mountain chain in the south of Spain with an impressive history and also legendary as a participant in countless legends. It is also the land of origin of the author of this Symphony.


Sinfonía dedicada a Sierra Morena; cadena montañosa del sur de España de imponente historia y también legendaria al ser partícipe de innumerables leyendas. También es la tierra de origen del autor de esta Sinfonía.

Sinfonía No. 1 - Sierra Morena - Mov III - "Alegrías de Cádiz"

SYMPHONY No. 1 - Sierra Morena - Mov. IV “Fandangos y Bulerías”
Música y Orquestación: Rafael Serrano

Symphony dedicated to the Sierra Morena; Mountain chain in the south of Spain with an impressive history and also legendary as a participant in countless legends. It is also the land of origin of the author of this Symphony.

Sinfonía dedicada a la Sierra Morena; cadena montañosa del sur de España de imponente historia y también legendaria al ser partícipe de innumerables leyendas. También es la tierra de origen del autor de esta Sinfonía.

Sinfonía 1 - "Sierra Morena" - Rafael Serrano

Rafael Serrano - Composer