“Shinobiyoru-San” Feat. Natsuki Karin

Lyrics— (eng/jp)

私は自分がきれいだと知っている
I know I am pretty,

だからといって、私を好きにしていいわけではない
That doesn't mean you can do whatever you want to me.

年寄りで気味が悪い、俺から離れろ
He's old and creepy. Get away from me.

まだ高校生だ！
I’m only a highschooler!

Pre-chorus:

よく彼女を選んだな、 忍び寄る-さん
You pick your girls very well, Mr. Creep.

無邪気で、親切で、飄々としていて、愚かだ。
Innocent, kind, aloof, and silly.

無垢はあなたによって努力された、 忍び寄る-さん
My innocence was strived by you, Mr. Creep

ラ、ラ、ラ、ラ、あなたの嘘は聞こえない！
La, la, la, la, I can't hear your lies!

Chorus:

ないないないです！わわわからない？
No, No, That’s not right! Don’t you understand? 

気味が悪い、忍び寄る-さん!
Creepy, creeping - Mr. Creep!

何が分からららないんだ？
What don't you understand?

君のせいで吐きそうそうだよ。
You make me wanna throw up! 

あなたの "愛 "の感覚はマジでめちゃくちゃだ！キモオタ助けて!
Your sense of “love” is seriously fucked up! get help creepster! 

やめて、忍び寄る-さん！
Stop it, Mr. Creep!

Verse 2:

いつも学校の外で待っている
Always waiting outside the school.

まったくキモい奴だ
He's a total creep.

彼はいつもセキュリティに嘘をつく
He always lies to security.

いつもそうだ。彼はいつ止められるのか？
Always like this.. when will he be stopped?

自分で対処しなければならないようだ。
Looks like I'll have to deal with it myself.

Chorus:

ないないないです！わわわからない？
No, No, That’s not right! Don’t you understand? 

面倒くせえな、忍び寄るさん！
Such a bother, Mr. Creep! 

何が分からららないんだ？
What don't you understand?

お前なんか死んでしまえ
I want you fucking dead! 

ないないないです！わわわからない？
No, No, That’s not right! Don’t you understand? 

お前は刑務所で朽ち果てるべきだ
You should rot in prison.

何が分からららないんだ？
What don't you understand?

死刑がより適切な罰だと思う
I think the death penalty is a more appropriate punishment. 

Break: 


とても残念だ、 忍び寄る-さん
It’s so unfortunate, Mr. Creep.

あなたは生きていられた
You could have lived

って、ちょっとキモかった
But you were a little creep.

殺してやる
i will fucking kill you.

Chorus:

ないないないです！わわわからない？
No, No, That’s not right! Don’t you understand? 

死んだ男, 忍び寄るさん!
Such a bother, Mr. Creep! 

何が分からららないんだ？
What don't you understand?

地獄で焼かれろ、負け犬
Burn in fucking hell, loser!

あなたの "愛 "の感覚は、あなたを墓穴に突き落とした
Your sense of "love" has driven you to your grave.

FUCK YOU, 忍び寄るさん!
FUCK YOU, MR. CREEP!

忍び寄るさん(Mr. Creep)

“Heart-First-Romantic” Feat. Tsurumaki Maki


Lyrics: En/Jp—


Foggy little thoughts clog my sleepy head.
眠い頭に霧のような小さな考えが詰まる

I’ve barely just met her, but I find her so intriguing 
まだ会ったばかりだけど、とても魅力的な女性だと思う。

Her face, her little gestures, the way she leans on me. 
彼女の顔、ちょっとした仕草、僕に寄りかかる姿

I may just be overthinking, but I think I’ve got a crush.
考えすぎかもしれないけれど、ときめきを感じているんだ。

Pre-chorus:

hopeless romantic, aren’t I? 
どうしようもなくロマンチックだろ？

I am probably wrong.
私はおそらく間違っている

Why is heart beating so fast when near you?
なぜあなたの近くにいると心臓の鼓動が速くなるのですか？

Chorus:

You take my breath away in so many ways, I’m not sure if you don’t notice, though!
あなたはいろんな意味で私の息の根を止めるから、気づいてないかもしれないけど！

When I first saw your face
初めてあなたの顔を見たとき

I thought you were the most beautiful.
あなたが一番きれいだと思った

But the only way to be sure is that i can say “I love you" in my head.
確信が持てるかどうかは、頭の中で「愛してる」と言えるかどうかだ。

Verse 2: 

I get so happy and nervous when we call each other.
お互いに電話すると、嬉しくてドキドキするね

But I’m not sure why, because I’m not even sure if this is a crush. 
でも、これが片思いなのかどうかもわからないから、理由はよくわからない。

Pre-chorus:

Am I too fast in the world of love?
愛の世界では早すぎる？

Maybe it's from a past relationship.
過去の恋愛からかもしれない

No other girl in my grade can make me feel this way.
同学年でこんな気持ちにさせてくれる子はいない。

Chorus: 

My heart is pounding.
ドキドキ心臓する

I didn't know my heart was so easy to be swayed. 
こんなに簡単に心を揺さぶられるとは知らなかった。

You must have cast a love spell on me! Very, very much so!!
あなたは私に愛の魔法をかけたに違いないない！とてもとても！

I can't help but smile at your texts.
あなたの文章を見ると、笑わずにはいられません。

It will have to take a bit,
しばらく時間がかかるだろう

Till I can be able to say those three words: I LOVE YOU!
この3つの言葉を言えるようになるまで：I LOVE YOU!

(I’m really just a hopeless romantic, aren’t I?)
(私はどうしようもないロマンチストなんだねえ)

ハート・ファースト・ロマンティック(Heart-First Romantic)

HEYY!!!! I’m Voca! She/They, Minor, and I love making vocalsynth music!!!!