Es coreana de nacimiento pero argentina por adopción. Quería enseñar el idioma castellano hasta que supo que lo suyo era la traducción. Así fue cómo descubrió a la más internacional autora coreana contemporánea, Han Kang, no solo para nuestra lengua si no que para el mundo occidental. Su compromiso con los derechos humanos lo volcó en la traducción de El hombre del desván (Hwarang, 2022) y su talento y conocimiento de este arte de la reescritura del coreano al castellano, lo comparte como profesora titular del Instituto de Traducción de Literatura Coreana en Seúl.

La periodista Vivian Lavín conversa con la traductora y académica del LTI-Korea Sunme Yoon,  en la capital de Corea del Sur.

SUNME YOON: La descubridora de Han Kang y su compromiso con los DDHH

Cerca de dos millones de personas, cada año, son víctimas del tráfico sexual. De esas, un millón 400 mil son niñas, y varios cientos de miles más, adolescentes y adultas que son reclutadas por las garras de la “trata de blancas”, el negocio criminal que promete convertirse en el más lucrativo del orbe en pocos años. Desplazando así, a los consabidos ventas de armas y tráfico de drogas, que lidera el ranking de la maldad en estos días.

Entrevista a Cristián Orrego Benavente - La esclavitud del siglo XXI

El primer cuento del libro "Lugar" , una pequeña muestra del audiolibro que será lanzado en Octubre del 2017

Afuera por María José Navia

El autor argentino en una reciente entrevista dice: "El libro es un objeto precioso, que ha sido deseado y atesorado durante miles de años. Lo digital es espectral, fugaz, feo y secundario. ¿Quién quiere eso?”. 
¿Cómo se puede estar totalmente de acuerdo y también discrepar de una aseveración como esa? Pues valorando al libro como uno de los soportes más maravillosos, como lo habrán sido las piedras, papiros y manuscritos para nuestros antepasados. Soportes de lectura que nos han permitido como humanidad comunicarnos a través del tiempo y mediante simples trazos transmitir la emoción o información de épocas de las que desconocemos casi todo. La invención del lenguaje oral y su posterior codificación escritural evaporaron vectores tradicionales permitiendo que el libro impreso, con la invención de la imprenta, se convirtiera en el soporte principal de lectura y transmisión de pensamiento… hasta hoy.
Los invitamos a escuchar la conversación junto a Christian Anwandter, uno de los autores,  junto a Constanza Mekis del libro Bibliotecas escolares para el siglo XXI. Desarrollo de comunidades de lectura (Ed.Narcea).

Entrevista a Christian Anwandter - La lectura y su buena salud en tiempos digitales

El Presidente de la Asociación de Editores Coreanos explica cómo la Feria Internacional del Libro de Corea es hoy un espacio de promoción de la lectura más que un lugar de venta de libros. 
El señor Yoon, Chul-Ho cuenta también sobe el interés que despierta el mercado latinoamericano para los editores coreanos. Sin embargo, es cauto a la hora de explicar el panorama ya que la lejanía, principalmente, atenta contra los deseos de estrechar los lazos a uno y otro lado del Pacífico. 
En esta conversación exclusiva con la periodista y agente literaria Vivian Lavín, el Presidente de la Asociación de Editores Coreanos Yoon, Chul-Ho cuenta sobre los cambios de su industria y las posibilidades que se abren allí para el intercambio editorial entre nuestras naciones.

SUNME YOON: La descubridora de Han Kang y su compromiso con los DDHH

Vuelan las Plumas

Related tracks