Name: David Hurn and Abigail Hopkins - Waywords and Meansigns by Waywords and Meansigns
Duration: 5 min 52 s
Description: David Hurn and Abigail Hopkins performing from James Joyce's Finnegans Wake (pp. 226 line 21 through pp. 228 line 2). Premiere for Folk Radio UK. Full release on May 4th at www.waywordsandmeansigns.com

6. odcinek podkastu ODBIORNIK poświęcony jest polskim internetowym projektom non-non-fiction.

Jakub Wróblewski opowiada o swojej adaptacji „Finnegans Wake” James'a Joyce'a, „First we Feel, then we Fall” http://www.firstwefeelthenwefall.com/. Wróblewski spróbował rozszyfrować twórczość pisarza i przetłumaczyć ją na język audiowizualny. Tak samo jak książka, praca Wróblewskiego jest interaktywnym kolażem. 

Projekt Wróblewskiego bazuje na angielskiej wersji językowej. A jak brzmi Joyce po polsku? Fragment „Finneganów trenu” przeczytał specjalnie dla dwutygodnik.com Adam Ferency.

Wiele osób dostrzega dźwiękowy potencjał dzieł Joyce’a. Na stronie Waywords and Meansigns http://www.waywordsandmeansigns.com/ trwa niekończący się apel o muzyczne adaptacje fragmentów „Finnegans Wake”. Twórcom strony przyświeca hasło „Here comes everybody”, które można przetłumaczyć jako „Czas na wszystkich”: muzyków, artystów, poetów, badaczy, dziwaków, fanatyków.

„Tutajfilm” http://tutajfilm.pl/ to podróż przez Beskid Niski widziany kamerą operatora Kamila Gubały, z muzyką Piotra Bukowskiego i laureata Paszportu „Polityki” Kuby Ziołka. W rolę narratora wcielił się Andrzej Stasiuk. „Obrazy tworzą się poprzez losowanie z różnych worków – muzyki, obrazu, tekstu, jak w kalejdoskopie” – mówi nam Piotr Bukowski.

W dziale „Słuchamy książek i podkastów” mówimy o megaprodukcjach Osorno, w tym o audiobooku „Karaluchy” http://audioteka.com/pl/audiobook/karaluchy, który nagrywany był między innymi w Bangkoku. Rozmawiamy też o dźwięku binauralnym i słuchowisku „Tunel” http://tunel.foliasound.pl/ oraz o nowym polskim podkaście poświęconym projektowaniu graficznemu „Popatrzmy” https://www.facebook.com/popatrzmy/, autorstwa Michała Szoty i Agaty Szydłowskiej. 

ODBIORNIK to podkast o hybrydach w kulturze, głównie cyfrowych, ale przyglądamy się też zupełnie niecyfrowym formom. Sięgnęłyśmy po szwedzką grę Komma Lika http://www.kommalika.pl/, która ma na celu budowanie partnerskich relacji w podziale obowiązków domowych. 

W  podkaście również gry cyfrowe: wybrałyśmy się do Warszawskiej Szkoły Filmowej na VR Warsaw Days http://vrwarsawdays.com/, gdzie obejrzałyśmy kilka polskich projektów VR. Grałyśmy w gry „Alice VR” studia Carbon https://alice-vr.com/ i „Bound” studia Plastic http://www.plastic-demo.org.

Tego samego dnia byłyśmy na spektaklu Rimini Protokoll „Situation Rooms”. Zrobił na nas ogromne wrażenie. Więcej informacji na stronie http://www.dwutygodnik.com/artykul/6887-odbiornik-6-robic-ten-out.html

Numer naszej poczty głosowej to: 723 510 064. Jak wam się podoba ODBIORNIK? O czym chcecie usłyszeć w następnym odcinku? Czekamy na wasze głosy. Usłyszcie się w kolejnym odcinku.

Jesteśmy też na Twitterze https://twitter.com/agslodownik

Podkast na licencji CC uznanie autorstwa, oprócz fragmentów muzyki ze strony tutajfilm.pl i filmiku o „Karaluchach” autorstwa Audioteki. Poza tym audycję można kopiować i rozpowszechniać w dowolnym miejscu i na wybrany przez siebie sposób oraz remiksować i używać w ramach własnych utworów, także komercyjnych, o ile podasz autorki i tytuł oryginału.

Dźwięki w czołówce odcinka oraz fragment towarzyszący recytacji Adama Ferencego pochodzą ze strony firstwefeelthenwefall.com. 

Dźwięk mieszania kawy w filiżance pochodzi ze strony freesfx.co.uk.

Dziękujemy Krzysztofowi Bartnickiemu za zgodę na wykorzystanie fragmentu spolszczenia „Finneganów trenu”.

fot. J. Wróblewski

ODBIORNIK (6): Robić ten out

David Hurn and Abigail Hopkins performing from James Joyce's Finnegans Wake (pp. 226 line 21 through pp. 228 line 2). Premiere for Folk Radio UK. Full release on May 4th at www.waywordsandmeansigns.com

Recreating Finnegans Wake 2017

David Hurn and Abigail Hopkins - Waywords and Meansigns

James Joyce's Finnegans Wake collaboratively set to music. Over 100 musicians from 15 countries. All audio freely distributed at www.waywordsandmeansigns.com.

David Hurn and Abigail Hopkins - Waywords and Meansigns

Waywords and Meansigns

Related tracks