Letra en Castellano

MAPUDUNGUFINGE “hable en Mapudungun”

Autores, compositores e interpretes Wechekeche ñi Trawün (Kallfüllufken, Millako, Filutraro, Kurin, Kalfüray, Waikil, Aleküyen, Kaweskar G., Kollella.)

(CORO X2)

¡Habla mapudungun!
¡Escucha nuestra conversación! 
Todos decimos ¡no te avergüences!
¡Que despierte tu corazón!

(KALFÜLLUFKEN)

En tiempos remotos brotó el mapudungun en nuestra tierra,
Nuestros ancestros escuchaban atentamente
A todas las formas de vida, el canto de los pájaros, el hablar de los animales
Así tuvieron la claridad 
de que existía la palabra, una gran sabiduría, 
comprendieron que se llamaba Mapudungun 
y porque nos llamamos mapuche.

(MILLAKO)

Yo quiero cantarle en Mapudungun a mis hijos
Pues mis mayores no me cantaron en Mapudungun 
Así mis hijos jamás temerán 
Serán sabios y sabrán Mapudungun 
Sabrán de su tierra de origen, conocerán a su abuelo
Por eso mis hijos transitarán por mi camino
Desperté, soy mujer mapuche
Para despertar a los brotes, para despertar a los brotes
Hablo en mapudungun

(FILUTRARO)

Pregúntale a tu padre y a tu madre
Ellos saben mucho y te enseñarán bien 
Resguardemos el Mapudungun en nuestro Corazón 
Todos los conocedores, todos pongamos mucha atención 

Padres, madres, esfuercense por enseñar nuestro idioma mapudungun
No se avergüencen pues al enseñar serán sabios 
Los niños y jóvenes comprenderán muy bien 
Y su corazón responderá
(KURIN) 

Yo no sabía hablar mapudungun 
Pero estoy despertando mi sabiduría y pensamiento
Conocí a mis hermanos 
Y ahora cada día aprendo más mapudungun


(CORO X2)

¡Habla mapudungun!
¡Escucha nuestra conversación! 
Todos decimos ¡no te avergüences!
¡Que despierte tu corazón!


(KALFÜRAY)


mi canto tradicional siempre lo hago en Mapudungun 
siempre con mucha fuerza toco mi kultrun 
siento el apoyo de mis antepasados
Salta mi corazón para fortalecerse 

Comenzaré a danzar, escucharé a la tierra
Las piedras hablan, me conversaron 
El antiguo canto del viento me despertó 
Estoy muy fortalecida con mi conocimiento


(WAIKIL)

Nuestra sangre trae una antigua fuerza, antiguo pensamiento
Nosotros hablamos mapudungun, no nos avergonzamos 
hablamos con todas las fuerzas de la naturaleza 
Y por eso ellas me han dado su respeto 

Si honramos nuestro idioma, honramos los que somos 
El recuerdo de nuestros guerreros que ya se han ido
Sus espíritus nos protegen de la maldad 
Con yerba medicinal me fortalezco, buena medicina me han dando




(ALEKÜYEN)

Siempre agradeceremos por nuestro conocimiento
El mapudungun entrega fuerza a nuestro espíritu
con el mapudungun se llega al corazón
no es así en español, lengua llena de groserías 

Por siempre defenderemos nuestro idioma
Lo aprenderemos y lo hablaremos con nuestros niños
Así recordaremos como fueron nuestros ancestros 
Recordaremos la sabiduría de nuestras abuelitas y abuelitos. 


(CORO X2)

¡Habla mapudungun!
¡Escucha nuestra conversación! 
Todos decimos ¡no te avergüences!
¡Que despierte tu corazón!


(KAWESKAR G.)

La palabra es sabiduría, la palabra es belleza
La lengua kawesqar, jamás se extinguió
Vamos mis niños kawesqar hablen 
Vamos todos aprendamos hablando


(KOLLELLA)

Hablando nuestro idioma viviremos por siempre
Conversando con las fuerzas de la naturaleza
Todos estaremos en armonía, 
Agradecidos de nuestros antepasados por su sabiduría y su fuerza, 
El hablar de nuestra madre conoceremos y aprenderemos
En este momento está muy contento mi corazón 
Esta será nuestra lucha 
Siempre es bueno recordar lo que somos




(FILUTRARO)

Se remece nuestro corazón, hace traf traf, 
Se fortalece, esta hablando y ruega siempre 
Por eso la naturaleza nos escucha 
Nuestra forma de respetar, nuestra forma de escuchar 
Nuestro entendimiento, resguardamos nuestra sabiduría en el corazón 

Nosotros somos un gran bosque, somos muchos 
Enalteceremos nuestro idioma, nuestra sangre, todos nos uniremos 
Como el canto de los pájaros nosotros cantaremos 
Como el gran roble nosotros volveremos a nacer 

La montaña, las estrellas, el viento, el fuego hablan 
El trueno, el relámpago, el río, el mar, nos conversan 
Hablando en mapudungun siempre se llega al corazón 
Nuestro canto lo expresamos en mapudungun

CORO X4

¡Habla mapudungun!
¡Escucha nuestra conversación! 
Todos decimos ¡no te avergüences!
¡Que despierte tu corazón!

!!!! MAPUDUNGUFINGE !!!!

MAPUDUNGUFINGE - Wechekeche Ñi Trawün 2015 Mp3

Canción de Wechekeche ñi Trawün en apoyo de la Primera Marcha de Mujeres Originarias por el Buen Vivir, Una marcha de Propuesta...

 Este es un llamado a las hermanas de los Pueblos Originarios de Argentina, es un llamado que parte desde el corazón, del tuyo, del mío, que es el de la tierra, un llamado que grita, que vocifera, que pretende despertarte, un llamado para que no te rindas, para descubrir que no estamos solas, que somos muchas, miles, millones, un llamado de unidad, de esperanza, de fortaleza. 

 Un llamado que contiene el hálito espiritual de nuestros antepasados a quienes amamos, y ya no están, pero también es el llamado de nuestros niños, de nuestras niñas, para que sus llantos se conviertan en risas, y sus dolores en caricias. Es el llamado de tu abuela, el de tu madre y el de tu hija. 

 Este llamado es el grito atorado en nuestra garganta desde hace dos siglos, sí hermana, hace siglos que nos violan, nos saquean, nos contaminan, nos arrancan la piel, nos rapan el pelo, cortan nuestros pechos, matan a nuestros hijos, siempre absolutamente siempre en nombre del progreso. 

 El sistema colonizador no entiende que todo cuanto le hace a nuestra tierra lo hace contra nuestro cuerpo, nuestro cuerpo territorio se está enfermando y debilitando junto con ella. ¿Sabías que en estos últimos 20 años de “democracia” hay decenas de muertos en comunidades indígenas directamente vinculadas al extractivismo? ya sea por la contaminación, los homicidios, los dudosos “suicidios”. Probablemente sean muchos más, que cada una de nosotras prefirió silenciar y no denunciar, porque no creemos en la justicia del opresor. 

 Centenares de hermanos y hermanas de Pueblos Originarios conforman la población carcelaria mayoritaria de este país. Los 36 Pueblos Originarios de argentina aportan la más grande masa de trabajadores explotados y esclavizados de la red de trabajo en negro, millones de hermanos y hermanas hemos sido expulsados de nuestros territorios , despojados por los latifundios, empresas, y gobiernos corruptos, obligados a sobrevivir en condiciones inhumanas en las grandes ciudades. 

 Cada día en cada minuto una de nosotras entierra a su hijo víctima del alcohol, las drogas, o el hambre. De nada sirve la pena, de nada sirven las lágrimas, si no intentamos convertirlas en alegre y digna rabia, la rabia que nos lleve a decir basta pero con propuestas. Claro que podemos hacerlo mi hermosa y gran hermana, tenemos la sabiduría de los mayores, la memoria de los antiguos, la fuerza de nuestra tierra, la profundidad de nuestra espiritualidad, el canto de los ríos, el abrazo de las montañas, el perfume de la selva, el viento de los cerros; todas esas fuerzas conspiraran como armas certeras para vencer la muerte y construir la vida.

 Por eso te invitamos a marchar unidas en una sola voz, con un solo corazón, y con un solo pensamiento, a marchar para proponer, a marchar para hacernos visibles, a marchar para que nos escuchen inevitablemente, a marchar y debatir una propuesta que el estado argentino deberá recoger y estará obligado a aceptar, porque tenemos la convicción que el pueblo argentino nos apoyará, que las mujeres argentinas no nos dejaran solas.

 El 21 de Abril del 2015, las mujeres originarias, cambiaremos la historia llegaremos a Buenos Aires y tomaremos la palabra en el recinto del congreso de la nación para presentar al pueblo argentino a través de sus representantes parlamentarios nuestra propuesta, para el buen vivir.

 Hermana créenos que sos imprescindible, no es lo mismo tu ausencia que tu presencia, sabemos cuánto valemos, dimensionamos nuestra sabiduría y nuestra fuerza, tu pueblo te necesita sin escusas, sin flaquezas, recuperemos nuestros sueños, hagamos valer nuestros derechos, resguardemos la vida, cambiemos la historia, ¿quién sino vos? ¿Cuándo sino ahora?!

 Desde todos los extremos de nuestro territorio en pié de lucha y combatiendo la resignación cálidos abrazos esperando sumarte en esta marcha...

!Marcha Mujer Nativa¡ - Wechekeche Ñi Trawün  (2015)

Lo nuevo de Wechekeche Ñi Trawün a propósito de la Copa América...

Izamos nuestra bandera!!
cortaremos carreteras!!
pa que el winka no se olvide
de que esta es nuestra tierra!!


MAPUDUNGUFINGE - Wechekeche Ñi Trawün 2015 Mp3

wechekechenitrawun

Related tracks