Poem 49 of the Maitland Quarto Manuscript (1586)read by Ashley Douglas. More information and a transcript can be found at https://wee-windaes.nls.uk/the-maitland-quarto-and-poem-49/ . More from Ashley Douglas can be found at https://twitter.com/ashdouglasscot

Poem 49 of the Maitland Quarto Manuscript read by Ashley Douglas

Titulus ab editore inscriptus est "De imagine Pueri Iesu in sinu B. Virginis et eiusdem in cruce pendentis epigramma".
Nihil enim dicit de amore quo "ego" ardet et quem in prioribus epigrammatibus iam aperuit et edidit.
Hoc epigramma est inter carmina Marthae Marchinae mihi praelata; id Francogallice vertere me commovit.

Martha Marchina, Te gestare ulnis, Jesu...

Villancico II
By Sor Juana Inés de la Cruz (1648-1695)
Mexico City

Illa quae Dominum Caelī
gestāsse in uterō, digna
et Verbum dīvīnum est
mīrābiliter ēnīxa:
cuius ūbera puellō
lac dedēre benedicta,
et vōx conciliāvit somnum
Dāvīdicā dulcior lyrā:
quae subiectum habuit Illum
māternā sub disclipīnā,
caelī quem trementēs horrent
dum fulmina īrātus vibrat:
cui virgineum pedem gaudet
lūna ōsculārī submissa
quaeque stēllīs corōnātur
fulgōre Solis amicta
magnā stīpante catervā
ex Angelōrum mīlitiā,	
victrīx in Caelum ascendit,						 
ubī per saecula vīvat…

"Villancico" by Sor Juana Inés de la Cruz, Recited by Abi López Ortiz

Cet hymne plein d'esprit en l'honneur de la nouvelle Muse "Typographie" aurait été écrit par Camille de Morel, autrice du XVIème s. (fille de Jean Morel et amie, entre autres, de Du Bellay) d'après un poème grec de Jean Dorat. Il semble cependant que ce poème manque, la version que nous avons étant due à Florent Chrestien (voir sur Gallica: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k706095.image)

"Villancico" by Sor Juana Inés de la Cruz, Recited by Abi López Ortiz

Women Latinists

Recent comments

Matthew Payne

Related tracks