Irina von Bentheim ist vor allem als Carrie aus „Sex and the City“ und Claire Underwood in „House of Cards“ bekannt.

Neben ihrer Arbeit als eine der bekanntesten deutschen Synchronsprecherinnen ist sie auch erfolgreiche Synchronregisseurin und Synchronbuchautorin.

Warum ihr diese Arbeit manchmal schlaflose Nächte bereiten kann und was für sie die Kunst der Synchronisation in Deutschland ausmacht, hat sie uns im zweiten Part unseres Podcasts verraten. Viel Spaß beim Zuhören!

0:15	Intro
0:41	Wie Irina zum Sprechen gekommen ist
01:12	Sex and the City: "Die Rolle ihres Lebens"
1:33	Es gibt nicht nur die eine Irina-Stimme
3:30	Interpretation & Synchronisation: eine Kunst in Deutschland
5:25	Echte und künstliche Emotionen in der Synchronisation  
10:30	Arbeit als Synchronregisseurin
14:10	Was macht ein gutes Synchronbuch aus?
17:04	Sprecherin + Synchronregisseurin: Improvisation bei der Aufmahme?
19:11	Kostendruck immer höher - wie sehr leidet die Qualität?
21:27	Produktion & Synchronisation von Serien
25:43	Irinas Stimme als Robovoice?
28:57	Outro & Dankeschön

#09 Irina von Bentheim über die Kunst der Synchronisation in Deutschland

Nach (viel zu langer) Sommerpause gehts jetzt endlich mit wundervoices weiter! 

Und direkt mit einem unglaublich tollen Gast: Joachim Kerzel. 

Von Anthony Hopkins bis Jack Nicholson hat er unglaublich viele legendäre Schauspieler und Rollen synchronisiert. Wir unterhalten uns über seine Anfänge im ernsten Theater, den Wechsel ins Boulevard und seine gesamte Synchronkarriere bis heute.

#10 Joachim Kerzel -  der Synchronsprecher von Anthony Hopkins und Jack Nicholson

Stimme wie ein Reibeisen und merkt sich nie die Titel seiner Filme. K. Dieter Klebsch ist Schauspieler und Synchronsprecher und vor allem ein ganz eigener Charakter. Dazu ist er ein begnadeter Erzähler.

Der gebürtige Potsdamer ist den meisten durch seine Synchronisation von Hugh Laurie in “Dr. House” im Ohr geblieben und ist den Jüngeren als die Stimme von Mr. Wednesday der Amazon Prime Serie “American Gods” bekannt. 

Alex Jacobi hat ihn auf einen Kaffee in seiner Heimatstadt Potsdam getroffen und diese wundervoices Episode mit ihm aufgenommen.

#11 K. Dieter Klebsch - Auf einen Kaffee mit Dr. House

In Filmen wie  z.B. dem Oscargewinner „The Revenant“, Inception und Shutter Island ist Gerrit Schmidt-Foß die Synchronstimme von Leonardo DiCaprio. Daneben ist er als Dr. Dr. Sheldon Lee Cooper in Big Bang Theory jedem deutschsprachigen Serienfan ein Begriff. 

In dieser Episode erzählt uns Gerrit wie seine Karriere als Synchronsprecher mit einem geheimen Anruf seines Bruders begann, über seine erste große Rolle in „Der letzte Kaiser“ und wie er 1993 einen damals unbekannten aufstrebenden amerikanischen Schauspieler namens Leonardo DiCaprio synchronisierte.

#12 Gerrit Schmidt Foß, die Stimme von Leonardo DiCaprio

Wenn Till Hagen spricht, erwartet man, dass Kevin Spacey gleich auftaucht und seinen nächsten bösen Plan á la House of Cards erklärt. Er liebt die Herausforderung in den Rollen, die Kevin Spacey spielt. Jedoch ruht er sich aber nicht auf diesen Rollen aus, sondern sucht immer wieder neue Möglichkeiten sich auszuprobieren...

Inhalt:
00:20 Kevin Spacey und die aktuelle Situation
01:50 Sein erster Film als Stimme von Kevin Spacey
07:50 Wie ist er zum Synchronsprecher geworden ist  
11:40 Die verschiedenen Arten zu sprechen 
14:45 Till Hagens Synchron-Vorbilder
15:40 Synchronisations Highlights 
17:40 Nimmt die Qualität in der Synchronisation ab? 
20:32 Neues Serien-Konzept
22:35 Die Arbeit als Sprecher in der Werbung

#13 Till Hagen und seine Rollen für Kevin Spacey

Wundervoices ist der Podcast von sprechersprecher.de. Wir sprechen über audiovisuelle Kommunikation, Sprecher und Synchronstimmen in Werbung, E-Learning, Podcasts und Filmen.

wundervoices

Popular tracks