
Alleluia.
Alleluia.
και γαρ εστερέωσεν την οικουμένην ήτις ου σαλευθήσεται

Ke gar estereosen tin icumenin itis u saleuthisete

Pues él solidificó el mundo inhabitable que nunca más será estremecido.
Alleluia.
Alleluia.

[Antiguo canto romano. Salmo 93. Feria secunda post Pascha ]

Alleluia Ke gar estereosen. Antiguo canto romano. Salmo 93. Pues él solidificó el mundo inhabitable

Introitus (Cf. Gal. 6, 14; Ps. 66, 2)

Nos autem gloriari oportet in cruce domini nostri Jesu Christi in quo est salus vita et resurrectio nostra per quem salvati et liberati sumus.

Entrada
Nosotros debemos gloriarnos en la cruz de nuestro Señor Jesucristo, en el cual está nuestra salud, vida y resurrección, por quien hemos sido salvados y liberados.

/// /// ///

Cantores: Ezequiel Biondi  Leandro Sánchez Diego Cimino




Nos autem gloriari - Introitus

Antiphona ad introitum - Ssmi. corporis et sanguinis Christi
Cibavit eos ex adipe frumenti
et de petra melle saturavit eos.(Ps. 80, 17)

Cibavit eos

Los alimentó con  lo más  gordo del  trigo
y los sació con miel de la piedra. (Ps. 80, 17)

Cibavit - Introito gregoriano con polifonía improvisada

The Tyger.


Tyger Tyger. burning bright,	
In the forests of the night:	
What immortal hand or eye,	
Could frame thy fearful symmetry? 

In what distant deeps or skies.	
Burnt the fire of thine eyes? 
On what wings dare he aspire?	
What the hand, dare sieze the fire?
	
And what shoulder, & what art,	
Could twist the sinews of thy heart?	
And when thy heart began to beat,	
What dread hand? & what dread feet? 
	
What the hammer? what the chain.
In what furnace was thy brain?	
What the anvil? what dread grasp.	
Dare its deadly terrors clasp:
 
When the stars threw down their spears
And water'd heaven with their tears:	
Did he smile his work to see?	
Did he who made the Lamb make thee?

Tyger Tyger burning bright,	
In the forests of the night: 
What immortal hand or eye,	
Dare frame thy fearful symmetry? 


/////

“Songs of Innocence and of Experience”. William Bake. 1794

/////

El Tigre.

Tigre Tigre. ardiente brillo,
En los bosques de la noche:
¿Qué mano u ojo inmortal,
Pudo enmarcar tu terrible simetría?

¿En qué distantes profundidades o cielos.
Ardió el fuego de tus ojos?
¿Sobre qué alas se atrevió él a inspirar?
¿Cuál mano, osó apoderarse del fuego?

¿Y cuál hombro?, ¿y cuál arte,
Podría entretejer las fibras de tu corazón?
Y cuando tu corazón comenzó a latir,
¿Qué tremenda mano?¿y qué tremendos pies?

¿Cuál martillo? cuál cadena.
¿En qué horno estuvo tu cerebro?
¿Cuál yunque? qué terrible garra.
Se atrevió a ceñir tus mortales terrores:

Cuando las estrellas arrojaron sus lanzas
Y el cielo se hizo agua con sus lágrimas:
¿Sonrió él al ver su obra?
¿Quien hizo al Cordero te hizo a tí?

Tigre tigre ardiente brillo,
En los bosques de la noche:
¿Qué mano u ojo inmortal,
Osó enmarcar tu terrible simetría?

Texto: William Blake
Música: Diego Cimino



The Tyger. - William Blake. 1794.

LLAMA DE AMOR VIVA
Canciones del alma en la íntima comunicación
de unión de amor de Dios

 ¡Oh llama de amor viva,
que tiernamente hieres
de mi alma en el más profundo centro!
Pues ya no eres esquiva,
acaba ya si quieres;                           
¡rompe la tela de este dulce encuentro!

¡Oh cauterio suave!
¡Oh regalada llaga!
¡Oh mano blanda! ¡Oh toque delicado,
que a vida eterna sabe,                         
y toda deuda paga!
Matando, muerte en vida la has trocado.

¡Oh lámparas de fuego,
en cuyos resplandores
las profundas cavernas del sentido,            
que estaba oscuro y ciego,
con extraños primores
calor y luz dan junto a su Querido!

¡Cuán manso y amoroso
recuerdas en mi seno,                           
donde secretamente solo moras,
y en tu aspirar sabroso,
de bien y gloria lleno,
cuán delicadamente me enamoras!


/// ////

texto: San Juan de la Cruz, 1584-85
música: Diego Cimino


Llama de amor viva - San Juan de la Cruz (1542-1591)

The earth has many keys,
Where melody is not
Is the unknown peninsula.
Beauty is nature's fact.

Buy witness for her land,
And witness for her sea,
The cricket is her utmost
Of elegy to me.

///

La tierra tiene muchas claves,
Donde la melodía no es
Es la desconocida península.
La belleza es la realidad de la naturaleza.

Pero testigo por su tierra,
Y testigo por su mar,
El grillo es su extremo
De elegía para mí.

/// ////

Texto: Emily Dickinson
Música: Diego Cimino

The earth has many keys - Emily Dickinson (1830-1886)

A slash of Blue-
A sweep of Grey-
Some scarlet patches on the way,
Compose an Evening Sky-
A little purple- slipped between-
Some Ruby Trowsers hurried on-
A Wave of Gold-
A Bank of Day-
This just makes out the Morning Sky.

///

Un tajo de Azul-
Una barrida de Gris-
Algunos parches escarlata sobre el camino,
Componen un Cielo de Atardecer-
Algo de púrpura- resbalándose-
Pantalones Rubí que se apresuran-
Una Ola de Oro-
Un Borde del Día-
Sólo eso es un Cielo de Mañana.

// ///
 
Texto: Emily Dickinson (1830-1886)
Música: Diego Cimino

http://bloggingdickinson.blogspot.com.ar/2012/04/slash-of-bluea-sweep-of-gray.html



A slash Of Blue - Emily Dickinson. 1861

Alleluia.
Justus germinabit sicut lilium:
et florebit in aeternum ante dominum.
Alleluia.

///

Alleluia.
El justo germinará como el lirio:
y florecerá en la eternidad ante el Señor.
Alleluia.



Alleluia. Justus germinabit. (Os. 14, 5). Canto Gregoriano con organum.

Alleluia.
Justus germinabit sicut lilium:
et florebit in aeternum ante dominum.
Alleluia.

///

Alleluia.
El justo germinará como el lirio:
y florecerá en la eternidad ante el Señor.
Alleluia.

///

Graduale Triplex. 1979.



Alleluia. Justus germinabit. - Canto gregoriano.

del gusano y la sal

The Tyger.


Tyger Tyger. burning bright,	
In the forests of the night:	
What immortal hand or eye,	
Could frame thy fearful symmetry? 

In what distant deeps or skies.	
Burnt the fire of thine eyes? 
On what wings dare he aspire?	
What the hand, dare sieze the fire?
	
And what shoulder, & what art,	
Could twist the sinews of thy heart?	
And when thy heart began to beat,	
What dread hand? & what dread feet? 
	
What the hammer? what the chain.
In what furnace was thy brain?	
What the anvil? what dread grasp.	
Dare its deadly terrors clasp:
 
When the stars threw down their spears
And water'd heaven with their tears:	
Did he smile his work to see?	
Did he who made the Lamb make thee?

Tyger Tyger burning bright,	
In the forests of the night: 
What immortal hand or eye,	
Dare frame thy fearful symmetry? 


/////

“Songs of Innocence and of Experience”                    1794

/////

El Tigre.

Tigre Tigre. ardiente brillo,
En los bosques de la noche:
¿Qué mano u ojo inmortal,
Pudo enmarcar tu terrible simetría?

¿En qué distantes profundidades o cielos.
Ardió el fuego de tus ojos?
¿Sobre qué alas se atrevió él a inspirar?
¿Cuál mano, osó apoderarse del fuego?

¿Y cuál hombro?, ¿y cuál arte,
Podría entretejer las fibras de tu corazón?
Y cuando tu corazón comenzó a latir,
¿Qué tremenda mano?¿y qué tremendos pies?

¿Cuál martillo? cuál cadena.
¿En qué horno estuvo tu cerebro?
¿Cuál yunque? qué terrible garra.
Se atrevió a ceñir tus mortales terrores:

Cuando las estrellas arrojaron sus lanzas
Y el cielo se hizo agua con sus lágrimas:
¿Sonrió él al ver su obra?
¿Quien hizo al Cordero te hizo a tí?

Tigre tigre ardiente brillo,
En los bosques de la noche:
¿Qué mano u ojo inmortal,
Osó enmarcar tu terrible simetría?


The Tyger (II). William Blake

Mad Song

The wild winds weep,
And the night is a-cold;
Come hither, Sleep,
And my griefs infold:
But lo! the morning peeps
Over the eastern steeps,
And the rustling birds of dawn
The earth do scorn.

Lo! to the vault
Of paved heaven,
With sorrow fraught
My notes are driven:
They strike the ear of night,
Make weep the eyes of day;
They make mad the roaring winds,
And with tempests play.

Like a fiend in a cloud
With howling woe,
After night I do croud,
And with night will go;
I turn my back to the east,
From whence comforts have increas'd;
For light doth seize my brain
With frantic pain.

[William Blake. Poetical Sketches. 1783]

///

Canción loca

Los salvajes vientos lloran,
Y la noche es helada;
Ven aquí, Sueño,
Y descubre mis penas:
Pero, ¡miren! la mañana asoma
Sobre los riscos orientales,
Y las susurrantes aves del alba
Desdeñan la tierra.

¡Miren! hacia la bóveda
Del cielo empedrado
Cargadas de pesar,
Mis notas son llevadas:
Golpean el oído de la noche,
Hacen llorar a los ojos del día;
Enloquecen a los vientos rugientes,
Y con las tempestades juegan.

Como un demonio en una nube
Con aullante dolor,
Siguiendo la noche vengo,
Y con la noche me iré;
Vuelvo mi espalda al este,
Del que han aumentado los consuelos;
Pero la luz se apodera de mi cerebro
con frenético dolor.

/// ////
Música: Diego Cimino.
Voces, guitarras, cello.
Junio de 2016.


Mad Song. William Blake. Poetical sketches.

Nobody knows this little Rose—
It might a pilgrim be
Did I not take it from the ways
And lift it up to thee.
Only a Bee will miss it—
Only a Butterfly,
Hastening from far journey—
On it’s breast to lie—
Only a Bird will wonder—
Only a Breeze will sigh—
Ah Little Rose—how easy
For such as thee to die!

// /// //

Nadie conoce esta pequeña Rosa—
Podría ser una peregrina
Si yo no la arrancase de los caminos
Y la alzara hasta tí.
Sólo una Abeja la extrañará—
Sólo una Mariposa,
Apresurada tras un largo viaje—
Para acostarse en su seno—
Sólo un Pájaro preguntará—
Sólo una Brisa suspirará—
Ah, pequeña Rosa— ¡qué fácil
Para alguien como tú morir!

// /// //

texto: Emily Dickinson, 1858
música: Diego Cimino


Nobody knows this little Rose

Nobody knows this little Rose - Emily Dickinson, 1858

Malakût

Cantado el viernes 14 de mayo de 2010, en el programa radial de "Casa Namasté"

Ave Maria gratia plena dominus tecum  benedicta tu in mulieribus et benedictus fructus ventris tui.

Ave maria - ofertorio de la anunciación

Cantado en el programa radial de "Casa Namasté", el 14 de mayo de 2010

Ave Maria gratia plena dominus tecum benedicta tu in mulieribus et benedictus fructus ventris tui Jesus.
Sancta Maria mater dei ora pro nobis peccatoribus nunc et in hora mortis nostrae. Amen. 

Ave maria - antífona

(Lc. 1, 28.42)  Ave Maria gratia plena dominus tecum * benedicta tu in mulieribus et benedictus fructus ventris tui. 
(cf. Lc. 1, 34-35)  V. Quomodo in me fiet hoc que virum non cognosco 
                                    Spiritus domini superveniet in te et virtus altissimi obumbrabit tibi. 
                               V. Ideoque quod nascetur ex te sanctum vocabitur filius dei.*
                                   

Ave Maria gratia plena - Ofertorio de la Anunciación (Einsiedeln 121, f. 12; Graz 807, f. 10)

Antífona para un salmo

O magne pater in magna necessitate sumus
nunc igitur obsecramus obsecramus te per verbum tuum
per quod nos constituisti plenos quibus indigemus.
Nunc placeat tibi pater quia te decet
ut aspicias in nos per adiutorium tuum
ut non deficiamus et ne nomen tuum in nobis obscuretur
et per ipsum nomen tuum dignare nos adiuvare.



O magne pater - Hildegard von Bingen

No soy yo quien escucha
ese trote llovido que atraviesa mis venas.

No soy yo quien se pasa la lengua entre los labios,
al sentir que la boca se me llena de arena.

No soy yo quien espera,
enredado en mis nervios,
que las horas me acerquen el alivio del sueño, 
ni el que está con mis manos, de yeso enloquecido, 
mirando, entre mis huesos, las áridas paredes.

No soy yo quien escribe estas palabras huérfanas.



voz, guitarra, tambor, pandero: diego cimino

Nocturnos, 1  (Oliverio Girondo)

O mors ero mors tua: morsus tuus ero inferne. (Oseas 13:14)
O, muerte, seré tu muerte; seré tu aguijón, infierno.
Salmo 50.
1- Miserere mei deus secundum magnum misericordiam tuam.
    Ten misericordia de mí, dios, según tu gran misericordia.
2- Et secundum multitudinem miserationum tuarum dele iniquitatem meam. 
     Y según la multitud de tus misericordias borra mi iniquidad.

O mors ero mors tua- Antífona de Laudes de Sábado Santo

Nani nani, nani quiere el hijo, el hijo de la madre, de chico se haga grande. ¡Ay!

Ay dúrmite mi alma, dúrmite mi vista, que tu padre viene con con muncha alegría.
Abrimex mi dama, abrimex la puerta, que vengo cansado de arar las huertas.
Avrir no vos avro, no venís cansado, sino que venís d'onde nuevo amor.
Ni es más hermosa, ni es más valida, ni ella llevava más de las mis joyas.

Nani nani - Canción de cuna anónima sefardí oriental

(Cantar de los Cantares 4, 7; 11; 10; 2, 11-12-13; 2, 10; 4, 8.)

Tota pulchra es amica mea et macula non est in te
favus distillans labia tua
mel et lac sub lingua tua
odor ungentorum tuorum super omnia aromata
iam enim hyemps transiit
ymber abiit et recessit
flores apparuerunt
vinee florentes odorem dederunt
et vox turturis audita est in terra nostra
surge propera amica mea
veni de libano veni coronaberis.

Tota Pulchra - Antífona procesional (Klosterneuburg, Augustiner-Chorherrenstift-Bibliothek 1012, f. 44 r; CSG 391, f. 116 v)

Anima mea liquefacta est (Cantar de Cantares 5, 6-8)

Anima mea liquefacta est ut dilectus locutus est  /  Mi alma se licuó cuando mi amado habló,
quesivi et non inveni illum /  lo busqué y no lo hallé, 
vocavi et non respondit mihi /  lo llamé y no me respondió.
Invenerunt me custodes civitatis /  Vinieron a mí los custodios de la ciudad: 
percusserunt me et vulneraverunt me /  me golpearon y me hirieron, 
tulerunt pallium meum custodes murorum /  se llevaron mi manto los custodios de los muros:
 filiae Jerusalem nuntiate dilecto /  hijas de Jerusalén, anuncien a mi amado 
quia amore langueo /  que de amor languidezco.

Cantor: Diego Cimino

Fundación Hastinapura, Filial Flores, CABA, Argentina, 14 de julio de 2012

Anima mea liquefacta est- Antífona para un salmo. Maitines

Salve, regina, mater misericordiae
Vita, dulcedo, et spes nostra, salve.
Ad te clamamus, exsules, filii Evae.
Ad te suspiramus, gementes et flentes
in hac lacrimarum valle.
Eia ergo, advocata nostra,
illos tuos misericordes oculos
ad nos converte.
Et Jesum, benedictum fructum ventris tui,
nobis post hoc exsilium ostende.
O clemens, O pia, O dulcis virgo Maria.


Salve, reina, madre de misericordia,
Vida, dulzura y esperanza nuestra, salve.
A ti clamamos, exiliados hijos de Eva.
A ti suspiramos, gimiendo y llorando
en este valle de lágrimas.
Ea pues,  abogada nuestra,
esos, tus ojos misericordiosos, vuelve a nosotros.
Y a Jesús, bendito fruto de tu vientre,
muéstranos, después de este exilio.
Oh clemente, oh piadosa, oh dulce virgen María.

Salve Regina - Antífona marial -(Antifonario Benedictino, 2007)

Salve regina misericordie vita dulcedo et spes nostra salve ad te clamamus exules filii eve ad te suspiramus gementes et flentes in hac lacrimarum valle eia ergo advocata nostra illos tuos misericordes oculos ad nos converte et Iesum benedictum fructum ventris tui nobis post hoc exilium ostende o clemens o pia o dulcis maria

Salve, reina de misericordia, 
Vida, dulzura y esperanza nuestra, salve. 
A ti clamamos, exiliados hijos de Eva. 
A ti suspiramos, gimiendo y llorando 
en este valle de lágrimas. 
Ea pues, abogada nuestra, 
esos, tus ojos misericordiosos, vuelve a nosotros. 
Y a Jesús, bendito fruto de tu vientre, 
muéstranos, después de este exilio. 
Oh clemente, oh piadosa, oh dulce María.



Nota: esta es una versión melódica restituída con ajuste a los neumas del Antifonario del Oficio (ca. 990-1000) escrito por el monje recluso de St. Gallen, Hartker  http://www.e-codices.unifr.ch/en/csg/0390/10/medium

Salve  regina misericordie - Antífona marial

Alleluia
Ave Maria gratia plena dominus tecum
benedicta tu in mulieribus.

Ave Maria gratia plena - Alleluia

Kyrieleyson Kyrieleyson Kyrieleyson
Christeleyson Christeleyson Christeleyson
Kyrieleyson Kyrieleyson Kyrieleyson

Kyrie magne deus

Puer natus est nobis et filius datus est nobis cujus imperium super humerum ejus 
et vocabitur nomen ejus magni consilii Angelus. (Isaías 9, 6)

Cantate Domino  canticum novum quia mirabilia fecit. (Salmo 97, 1)


Niño nos es nacido e hijo nos es dado, y el imperio sobre su hombro: y su nombre será Ángel del gran consejo.

Cantad al señor un canto nuevo, que maravillas hizo.

Puer natus est nobis - Introito de la tercera misa de Navidad

only voices under
fry & reverse : diego cimino

Cete

Ave maria gratia plena dominus tecum benedicta tu in mulieribus alleluia. (Lc 1, 28)

Magnificat anima mea dominum.
Et exultavit spiritus meus in deo salutari meo.
Quia respexit humilitatem ancillae suae ecce enim ex hoc me dicent omnes generationes. (Lc 1, 46-48)

Ave María, plena de gracia, el señor es contigo, bendita tú entre las mujeres, alleluia.
Magnifica mi alma al señor.
Y se exulta mi espíritu en dios mi salvador.
Porque ha mirado la humildad de su esclava; porque he aquí, desde ahora me dirán bienaventurada  todas las generaciones.



diego cimino

Popular tracks