Quyen Ngu Thien Ha - Tay Qua Kun

Họa Tình

Nguyên xướng: Diêu Bối Na
Lời Việt: Lê Minh Kha (Juun Lê)
Cover: Tiểu Muội Màn Thầu


Lời Việt:

Những yêu dấu chỉ còn lai đây bao vụn vỡ
Bóng hình xưa giờ đâu mất rồi
Níu tay ấy cho dù bao đau thương chẳng hối
Bao cuồng si còn vương chốn đây
Yêu ai mù quáng
Trong ta giờ đã
Luôn mong người sẽ
Là bến bờ hạnh phúc

Họa dung nhan của ai
Khắc sâu vào đáy tim
Chẳng cho ai lấy đi
Hình dáng thuở ban đầu
Chỉ sợ năm tháng sau
Cướp dung mạo của ta
Chàng quay lưng hững hờ
*Không còn bên ta nữa*
(*Chẳng chung thủy như ngày nào*)
Chìm trong đêm tối tăm
Xác thân này của nhau
Mặc nhân gian nói chi
Tình vẫn không phai mờ
Dù cho ta thế nào
Chẳng mong đời đoái thương
Đời ta không có chàng
Trái tim úa theo thời gian

Họa Tình | 画情| OST Họa Bì II 2012 - [Cover lời Việt] - Tiểu Muội Màn Thầu

武动乾坤 OST原声大碟

Vũ động càn khôn OST - Thái Kiện Nhã - Giữa Chúng Ta

[Vietsub]Ngày Tháng Không Có Anh Em Làm Sao Sống Tiếp - Mộng Nhiên [沒有你的日子我怎麼活下去 - 夢然]

初見若繾綣 
Chūjiàn ruò qiǎnquǎn 
Buổi đầu gặp gỡ như lưu luyến từ lâu 

誓言風吹雲舒卷 
Shìyán fēngchuī yún shūjuǎn 
Hẹn ước theo gió thổi mây tan 

歲月間問今夕又何年 
Suì yuèjiān wèn jīnxī yòu hé nián 
Giữa dòng tháng năm, hỏi đêm nay lại là năm nào 

心有犀但願 
Xīn yǒu xī dàn yuàn 
Tâm ý tương thông, chỉ nguyện 

執念輪回過經年 
Zhíniàn lúnhuíguò jīng nián 
Chấp niệm luân hồi suốt nghìn năm 

彈指間繁花開落多少遍 
Tánzhǐ jiān fánhuā kāi luò duōshǎo biàn 
Trong chớp mắt đã qua bao mùa phồn hoa nở rộ rồi điêu tàn 

這一世牽絆糾結 
Zhè yīshì qiān bàn jiūjié 
Kiếp này trói buộc dằn vặt 

觸動了心弦 
Chùdòngle xīnxián 
Rung động tận linh hồn 

下一世不知可否再見 
Xià yīshì bùzhī kěfǒu zàijiàn 
Kiếp sau liệu còn gặp lại 

留一片桃花紀念 
Liú yīpiàn táohuā jì niàn 
Giữ lại một đóa hoa đào kỉ niệm 

了卻浮生緣 
Liǎo què fúshēng yuán 
Chấm dứt duyên phận một kiếp phù du 

眉目間還有我的思念 
Méimù jiān hái yǒu wǒ de sīniàn 
Trong ánh mắt ta còn khắc sâu tưởng niệm 

一寸土一年木 
Yīcùntǔ yī nián mù 
Một tấc đất, một năm Mộc hoa 

一花一樹一貪圖 
Yī huā yīshù yī tāntú 
Một đóa hoa, một gốc cây, một khát vọng 

情是種愛偏開在迷途 
Qíng shì zhǒng ài piān kāi zài mítú 
Tình là một loại yêu cố chấp nở rộ trong lạc lối 

忘前路忘舊物 
Wàng qián lù wàng jiùwù 
Quên lối xưa, quên chuyện cũ 

忘心忘你忘最初 
Wàng xīn wàng nǐ wàng zuìchū 
Quên tiếng lòng, quên đi người, quên thuở ban đầu 

花斑斑留在愛你的路 
Huā bānbān liú zài ài nǐ de lù 
Tàn hoa lấm tấm rơi trên con đường ta yêu người 

虔誠夙願來世路 
Qiánchéng sùyuàn láishì lù 
Thành tâm ước nguyện trên con đường kiếp sau 

一念桃花因果渡 
Yīniàn táohuā yīnguǒ dù 
Nhất niệm đào hoa, độ nhân quả 

那一念 
Nà yīniàn 
Khoảnh khắc ấy 

幾闕時光在重復 
Jǐ què shíguāng zài zhòngfù 
Từng đoạn thời gian bỏ lỡ lại tái diễn 

聽雨書望天湖 
Tīng yǔ shū wàng tiān hú 
Nghe tiếng mưa, nghe người đọc sách, ngẩng nhìn trời, ngắm nhìn hồ 

人間寥寥情難訴 
Rénjiān liáoliáo qíng nán sù 
Nhân gian tiêu điều, tình khó kể 

回憶斑斑 
Huíyì bānbān 
Hồi ức loang lổ 

留在愛你的路 
Liú zài ài nǐ de lù 
In dấu con đường ta yêu người


Quyen Ngu Thien Ha - Tay Qua Kun

Xiao Gui Gui 1

Related tracks