Recorded by Jeanie Maxim, Gulkana Village
Interviewed: Kari Shaginoff, Chickaloon Village
2017

Last fall we went down to the coast

We stayed down there last summer

7. Lets Cut Fish

Last spring we went up

Last fall we been out

I am going north

3. We Went Up North

We had a cold winter

Last summer our dog got into nuuni

You wear socks

You carry water

Lock the door

Are you coming home now

Its dark outside

Sun is shining

He is working outdoors

03 - You Wash Dishes

He is coming up again

You go up.

Child sleeping

children playing

He went out doors

09 - 9. Light Burning

8. light on lamp

7. he went

6. He is shoveling snow outside

5. she is sewing

4. set the table

3. It got bright

2. He went north

Elder Jeanie Maxim translates via audio recording the 1975 version of the CRNA Cultural Awareness Program.  Recorded by Kari Shaginoff, Daniel Harrison, and Phil Ling.

10. Its dark

1. He is running

Ahtna Ahtna

Popular tracks