متى يعلنون وفاة العرب؟

أحاول منذ الطفولة رسم بلادٍ
تسمى مجازا بلاد العرب

تسامحني إن كسرت زجاج القمر...
وتشكرني إن كتبت قصيدة حبٍ

وتسمح لي أن أمارس فعل الهوى
ككل العصافير فوق الشجر...


أحاول رسم بلادٍ
تعلمني أن أكون على مستوى العشق دوما
فأفرش تحتك ، صيفا ، عباءة حبي
وأعصر ثوبك عند هطول المطر...


أحاول رسم مدينة حبٍ...
تكون محررةً من جميع العقد...
فلايذبحون الأنوثة فيها...ولايقمعون الجسد...


أحاول أن أتبرأ من مفرداتي

أحاول من سلطة الرمل أن أستقيل...
وداعا قريشٌ...
وداعا كليبٌ...
وداعا مضر...





أنا...بعد خمسين عاما
أحاول تسجيل ما قد رأيت...
رأيت شعوبا تظن بأن رجال المباحث
أمرٌ من الله...مثل الصداع...ومثل الزكام...
ومثل الجذام...ومثل الجرب...
رأيت العروبة معروضةً في مزاد الأثاث القديم...
ولكنني...ما رأيت العرب !!

-نزار قباني


When will they announce the Arabs death?


I have been trying since childhood to draw a country
It is called, figuratively, the land of Arabia

Forgive me if I break the glass of the moon...
And thank me if I wrote a love poem
And allow me to do the act of fancy
Like all the birds in the trees...


I'm trying to draw a country
Teach me to always be on the level of love
So I spread under you, summer, the cloak of my love
Squeeze your dress when it rains...


I'm trying to draw a city of love...
Be freed from all contracts...
They do not slaughter the femininity in it... and do not suppress the body...



I'm trying to clear my vocabulary

I'm trying from the sand authority to quit...
Goodbye Quraish...
goodbye Qulaib...
goodbye Modar...




I... after fifty years
I'm trying to record what I've seen...
I have seen people who think that detectives are
An order from God...like a headache...and like a cold...
And like leprosy... and like scabies...
I saw Arabism offered at an antique furniture auction...

But... I haven't seen the Arabs!!

-Nizar Qabbani

Reality

Istanbul,Cairo,Aleppo
Music is what feelings sound like.

Yanal Wattar

Popular tracks