My huge thanks for great Sam Hankins with his lovely music to express my feeling of love which i got from my big family since many years.

This is my second Chinese song to harmonize with Sam's music, but, i'm sure, not my last one.

There For You Lyrics

1st verse

If the sun is there for the moon and night.
You never alone, no never alone.
If the wind can help, eagles take flight
You never alone, no never alone.


Chorus 1

I'm there for you when the clouds aren't kind
I'm there for you when the sun doesn't shine
hold on, I'm there for you.

I'm there for you don't be ashame
I'm there for you just call my name be strong
I'm there, there for you.

Chorus 2

I catch you when you fall 
I hold you and want let go.
I master gravity and be your hero.
repeat.

2nd verse

If butterflies need flowers for their journey
you can count on me, count on me.
If every song need a melody
you can count on me, count on me.

Chorus 1

I'm there for you when the clouds aren't kind
I'm there for you when the sun doesn't shine
hold on, I'm there for you.

I'm there for you don't be ashame
I'm there for you just call my name be strong
I'm there, there for you.

Chorus 2

I catch you when you fall 
I hold you and want let go.
I master gravity and be your hero.
repeat.

Bridge

Storms cannot reach you I'm here by your side
hand to hand together we will with stand every tide.
If stars need your wishes, for dreams to swim free.
look in my eyes hold on tight and believe.

Chorus 1

I'm there for you when the clouds aren't kind
I'm there for you when the sun doesn't shine
hold on, I'm there for you.

I'm there for you don't be ashame
I'm there for you just call my name be strong
I'm there, there for you.

Chorus 2

I catch you when you fall 
I hold you and want let go.
I master gravity and be your hero.
repeat.

Hold on I'm there, there for you. adlib

Be strong I'm there, there for you.
==================================

about Dubbing by Xiaoqing Yang:

https://www.linkedin.com/feed/update/urn:li:activity:6548630893744005120

Music by Sam Hankins , Chinese singing by  杨小青（MIX), Yang, Xiaoqing

《Fei Fei’s Book 43》 We'll see each other again where the sun is going up     奔驰车里出来的人进了酒店。  
就是上篇说过的欧洲瘦小男人，穿着盖住脚面的蓝色长外套，背着一个皱巴巴的黑包。  
走到前台，他用带着浓重口音的英语说：

  “我的名字是 Marcel Van den Bergh,  我们公司预定了一个房间。 明天，在你们的会议室，我要向欧洲客户介绍自动打印设备，希望场地已经备好。”


我们仨面面相觑。。。


单看他的长外衣，让我想起了看过的一部电影《神探可伦坡》（Columbo）。那个主演，他的真名叫什么来着？ 嗷，在电影里，他总拿着个小本子，记着破案的灵感，还不停地唠叨：“这事儿，我得问问妻子。”  而我，从未见过他的妻子上镜。



眼前，他穿的深蓝外衣，更是比神探科伦坡的还要长，还要旧啊！



登记完房间，瘦小男人拿着钥匙，背着皱巴巴的黑包上了三楼。



酒店没有电梯，要爬楼梯。看着他的背影，我真想提醒他，“快把您的长外衣拉起或者脱下吧，不然会在楼梯上绊倒”。



我突然觉得时间不早了，想起自己还要去 Rheinberg 的跳蚤市场。刚要告别酒店老板和他的女友，突然看到，欧洲瘦男人又出现了。什么时候，神不知鬼不觉的，他居然下了楼！？


这回，瘦男人没穿长外衣，合体的套头蓝色羊毛衫，深色西裤，脚上是双棕色皮鞋。

用浓重口音的德语，瘦男人对前台酒吧服务员说：


“请给我来一杯开胃酒，再来两片烤面包，我早饭还没吃呢。”



天哪，他居然能说德语。我们仨很尴尬，刚才，用德语议论他的话，但愿他没听见吧。



我怕给自己惹来麻烦，就主动对瘦男人说：“ 您能说英语，还有德语，真好！”



瘦男人听见我，一个亚洲面孔的小个子女人，也说德语，脸上浮现惊喜，他转过身：“我是爱尔兰人。您呢？来自哪个国家？”   ————————————————————   

朋友们，本篇故事讲完了。  欢迎收听下篇！  背景音乐由厄瓜多尔, 排箫演奏家 Efrain Sarango 提供

《 🐶 Fei Fei's Audio Book 43 》We'll see us again where the sun is going up

Yang Xiaoqing's writing and dubbing

Editor: 🐶 Fei Fei

Rheintor Hotel 的女老板给我们端来了樱桃饮料，分别放在相邻的桌子上。杯子外面镶嵌着金银色图案，让这款饮料看上去晶莹剔透。



瘦小男人举起他的一杯，用浓重口音的德语说：“ 杨女士，认识您很高兴，让我们首先庆祝和中国的友谊吧！”



我试探性地喝了一小口，感觉里面配了点儿酒精，就把杯子轻轻放在桌上。他呢，出于礼貌，也把还没喝完的饮料放下。



我对他用德语说：“请您慢慢用餐吧。这期间，让我来熟悉一下您这台手提电脑的键盘”。



在调出的空白文件上，我试着打了几行字，然后阅读屏上的提示。我感觉理解起来很吃力，起初，还以为是自己的电脑和德语水平造成的。过了几分钟，我才发现，啊，原来，他手提电脑上用的语言不是德语，尽管和德语挺相似！



瘦小男人在用餐，此时，他看到我迷惑不解的神色，就走过来看看。还没等我问他，电脑用的是何种语言，他突然快步走到酒店前台，问老板娘有没有一块干净的布，允许他用一下，擦擦他的电脑屏幕。



我看看屏幕，上面的灰尘确实很多。联想到他那皱巴巴的黑色电脑包 － 就是小偷也不会要的一个破旧黑包呀 － 嗨，谁能想到里面竟然藏着好东西！



拿到了一块干净的白布，他几乎是飞也似的来到我的桌前。难怪，他刚从奔驰车里出来的时候，酒店老板对我和他的女友说”：看看，这位小个子欧洲男人的步伐很豪迈啊！“



他说：”现在屏幕干净了，您可以继续打字了。“

  

我回答：“ 可是，我还是看不懂屏幕上的提示，上面的，是什么语言呢？“ 



他拍了一下自己的脑袋，笑着说：” 哎呀，对不起，我给忘了，这是佛莱芒语 （Flemisch） － 是我们比利时的另一种语言。 来，我给您换成英语吧！“。



“ 刚才，您对酒店老板说自己是爱尔兰人，怎么又成了比利时？”



( 我愣住了。。。。😔 😺 💭 😖 )



他说：“ 我呀，是常年住在比利时的爱尔兰人，坦率地说，我是常年奔走在世界各国的欧洲人。”



“ 那您，会很多国家的语言，是否可以把电脑换成我的第一外语德语呢？要不，最好换成中文之星“！我笑着说。



”上面没有德语。中文？那要等到我以后去中国换， 哈哈！“ 



我说：”好吧，让我先打几行字试试 “：



 外语是人生斗争的一种武器。（ Foreign language is a weapon in life struggle ）



他看了，严肃地问我：” ，斗争？武器？ 谁说的？“



我说：” 卡尔 马克思 （ Karl Marx ）“，是你们欧洲人。您读过他的资本论（ Das Kapital ）吗？







他说：” 奥，那小子，穷得叮当响，还有钱出书吗？ 中国的毛泽东 （ Mao Zedong ），那可是真本事，写的红宝书被翻成多种文字！“



” 毛泽东也学过英语，他还教导我们：语言这东西，不是随便可以学好的，非下苦功不可。“（ Quotations from Chairman Mao Tse-tung ）



瘦小男人听了我的话，又看了我打的字，反复念了几遍毛泽东的汉语拼音，问我他的发音对不对。得到肯定的答复后，他笑得像个孩子。



他对我说：“您稍等，我一会儿就回来，然后, 他就健步如飞地离开了酒店”。



我不知道他为何匆忙到了酒店外面，只是看到他的步态，让我想起了德国喜剧大师卓别林 （ Sir Charles Spencer "Charlie" Chaplin ）走路的样子。





朋友们，本篇故事，今天就讲到这里，欢迎下次收听。



背景音乐由 Bobi Serafimo 提供

《 🐶 Fei Fei's Audiobook 45 》We'll see eath other again where the sun is going up

My manuscript:

热腾腾的饭菜端上了桌。是 Rheintor Hotel 老板亲自下厨做的。他很风趣：

“Frau Yang, Herr Van den Bergh,

Unser Hotel bietet weder chinesisches Essen noch irischen Fisch, aber bitte genießen Sie unser traditionelles Mittagessen in Rheinberg. Gleichzeitig empfehle ich Ihnen, unser lokales Bier zu probieren.”

Herr Van den Bergh 笑了:

“Okay, mir geht es gut. Frau Yang, brauchen Sie vielleicht alkoholfreies Bier? Haha".

"Ich bin eine gute Mischung und auch pflegeleicht.” 我回答

我们的气氛活跃了起来。

" 杨女士，您刚才说，是任德树教授推荐来德国进修，他是一位选矿专家，但不是你的德语老师。那您和他是怎么认识的呢？“

” 1988年，在山西煤炭设备展览会上, 我担任德语翻译，参展的两位瑞士专家来自 SIG 公司。他们告诉我，明天，有位教授要从北京来，协助他们工作，还说，任老的儿子在瑞士总部担任工程师。“

” 啊，现在我知道，为什么任教授他英语／德语／法语都很好的原因了“。


” 任教授是一位温文儒雅的学者，由于他的到来，瑞士专家临时决定在展会上开次研讨会，向煤炭科技人员介绍井下人员输送车。我担任口译，任教授重点回答听众的提问。“

” 杨女士，担任这方面主题的翻译，您一定没啥问题吧 ？“

” 那时候，我已经在太原重机厂当了5年翻译，陪同德国专家，几乎走遍所有车间。在办公室，也给不少中国工程技术人员担任过口译。  然而，面对几百人的研讨会，我还是第一次，我当时很紧张。哎，多亏有了任教授的帮助和鼓励，我们的会议很成功！” 

“ 杨女士，距离那时，又过去了5年，我看来，您的翻译知识和技能继续得到提升。”

“ 是啊，这期间，我去山西外贸工作，担任5年外销员。 多次参加广州交易会，还去过汉堡食品厂和他们在葡萄牙的代理处 ”。

“ 杨女士，您认识了任德树教授，现在有机会来到德国，进修水泥输送设备专业知识。想想看，我们的世界真小啊 ！”  

“ Herr Van den Bergh,  是啊，任教授是我的“贵人”。今天，我才能坐在您的面前，面对智能打印设备新领域，面临提高英语新课题，面向我职业生涯的未来 “。

  ” 杨女士，说得好，让我们举杯庆贺吧 ！”

朋友们，本篇故事，今天就到这里。
背景音乐由 Sam Hankins 先生提供

《🐶 Fei Fei's Audiobook 52》We'll meet again where the sun rises

my Chinese writing of 《 Fei Fei's Audiobook 53 》, 

as reference for international friends:



－ 杨女士，您真幸运，父母亲虽然没有上过几年学，但他们全力支持您的学习。您还碰到了好的中学老师，工作中又遇到贵人，归国科学家任德树教授，他推荐您来德国进修。



－ Herr Van den Bergh, 任教授和我经常通信。下次给他回信，我要告诉他，在德国遇到了您，一位来自爱尔兰，住在比利时的商人，从事智能打印设备工作。我虽然不了解这些设备，但是，任教授德高望重，曾在北京矿业大学和冶金设计研究院等单位工作，他认识很多人，一定有人对您的设备感兴趣。



－ 看看，我刚才就说，我们的世界真小啊！不过，杨女士，您可别告诉任教授，咱们俩的身高一样，这是我们之间的秘密，好吗？ 阿，这是我的名片，我们是一家中小型精密打印设备的家族企业。



－ 好，我一定保守这个秘密。 不过，我想告诉您的是，任教授也和我一般高。啊，您名片上的全名是 Marcel Van den Bergh, 职位是营销副总经理。对不起，我没有名片，我的中文全名是杨小青。按照西方的习惯，您就叫我小青杨，哈哈。



－ 什么？任教授也和您一般高？！ 那，…, 就是说，咱们仨是身高相同的人了。



－ 没错，不过，我不会告诉任教授咱俩身高的秘密。因为，任教授总对我说，他希望能再高一些，因为身高不够，他在大学讲课时，往黑板上写字很吃力。



－ 我从未有过这样的问题， 我是说，我没有因为个子比别人小而产生心理障碍。我们姊妹9个，我排名老三，有两个妹妹。小时候，5个高个子兄弟都打不过我，因为，我曾是爱尔兰学校橄榄球优秀运动员，肌肉发达。



－ 上大学前，我的身高在太原市算中等。可是，到了西安外语学院，我竟然成了全班个子最小的女生。直到毕业，我也没找到男朋友，一度很自卑。



－ 我的身高，并没有影响我顺利恋爱结婚，还生了3个孩子。虽然，孩子们的妈妈离开我们已近20年，但和我的身高没有关系。她是图画老师，去追求自己的新生活了。



－ 这，这，这么多年，您，您，这简直就像我的父辈给我讲历史故事啊！我爸爸是讲故事能手。



望着 Herr Van den Bergh 平静的面容，我无语了。我回想起，早上他刚进酒店时，我看到他表情严峻，脚步刚毅，却有一双略显忧郁的眼睛。

此刻，我在心里在想：这位先生，他的气质里，藏着走过的路，爱过的人，读过的书。

－ Herr Van den Bergh, 这段随身听中国音乐，让我们一起欣赏，好吗？





朋友们，本篇故事，今天就讲到这里，欢迎下次收听。

🐶 Fei Fei's Audiobook 53

Roman von Lucas Gauthier 《 Wir sehen uns wieder am Ende der Seine，2 》，📚 Chinese translation and voice by Xiaoqing Yang ✏️ 担任小说翻译和配音


他的车，沿着乡间小路行驶，前面，是他父母住过的家 - 他曾多次往返的家。

坦率的说，自从母亲去世后，Claude 就不常来了，回来的次数越来越少。

每个星期，他给父亲打个电话，是为了安慰自己的愧疚感。父子俩没话可说。 

Claude 的问候很敷衍：

Hallo, ich bin's. Alles okay? Gibt's was Neues? Nein?

然后，又是几句“老掉牙”的内容，天气如何，花园如何。尴尬的电话，不知道说什么好。 他和父亲，以前就没什么交流，后来，更是话少。  此刻，今天，现在，他开始“挖空心思”的想，以前，自己是否还有什么话，曾想对老爸说。

听起来, 一切都是那么陌生。在Claude 的记忆中，父亲真正陪伴他的时间极少，极短。当然，对母亲和 Claude 的生存需求，父亲还是很尽力的。

在外人眼中，Marchals 堪称模范家庭。但是，关起门来，在日复一日的平静中，家里，却时常充斥着压抑的气氛。即使朗朗晴空，他还是能够感受到，父亲身上散发出一种难以言状的悲楚。那是一种沉闷感，足以扼杀任何积极能量。

孩童时期，Claude 曾为此而苦恼，总想在自己身上找原因。后来，他变得不知所措，变得抗拒。少年以后，他还能清楚记起，他和父亲开始发生冲突。父亲的内向性格, 对他的明显漠视，让Claude 难以承受。对一个向往和谐共处，一个15岁的青春期男孩，确实是一段难熬的时间。

终于，在某个时候，Claude 去巴黎上大学。从此，父子俩的鸿沟不再显现。对父亲曾带给他的困惑，Claude 不再愿意想起，他要活在自己的世界里。
他和父亲的接触却来越少，他们“悄无声息”地疏远了。

现在，Claude 又一次行驶在这条路上 － 回家的路。可是，老爸，你还在那里吗？  

好长一段时间了，Claude 首次意识到， 自己曾那样地爱过父亲。
自责感涌上心头，他问自己，母亲去世后，为什么？为什么？自己竟然没有尝试过，没有和父亲有过任何深入的交谈？

是不是？是不是？自己冷落和遗忘了父亲？

想到这里，Claude “如鲠在喉”，他感觉眼睛开始模糊，泪水在涌出。


     听众朋友，感谢您的到来，欢迎下次收听

Lucas Gauthier's book 《 Wir sehen uns wieder am Ende der Seine 》, translation and dubbing

和 Van den Bergh 先生告别的第二天，一大早，相同的出租车又把我送到 Rheintor Hotel 门外，还退给我5德国马克硬币。小酒店里，只看到零星的灯光, 大部分人还没起床。我从车库里取出自行车， 返回我实习的 Aumund 公司。



通往公司的小路，掩映在密集的植被中，不时看见茂密的森林。我很想去这里的森林里，去采蘑菇和野菜。我计划着，在下个周末就去！



如果找到蘑菇，我可以做一顿美味饭菜，邀请德国同事和邻居一起品尝。我没有汽车，他们经常帮助我，开车送我购物，去参加公司在 Moers 的电脑培训课。



小时候，我家住在太原桃园路， 后面是一个很大的公共果树园，不远处是汾河桥下的坝堰。我经常跟随母亲去果树园采摘蘑菇或野菜，她很有经验，知道什么蘑菇没有毒，哪些野菜可以吃。那是1965年，我们总是想在大自然中找到吃的东西。



这个周末，我需要再给母亲和我女儿写封信，询问母亲的健康情况，了解我女儿的学习成绩，她准备升入小学三年级了。



啊，给任教授的信，我还没有发出，应该加上新内容：这个星期天，在 Rheintor Hotel 酒店里，我认识了一位来自爱尔兰的商人，从事精密打印设备，请任教授看看，中国市场是否需要这种设备。



Van den Bergh 先生对他的跨国生意不设限。对我说过：“Mrs. Yang, we never know... ”。 那是1993 年5月的一天。



这位爱尔兰商人对我这么友好，我也想竭尽能力帮助他，就像北京任教授帮助我一样。任教授推荐我到德国学习，是因为，他知道我有上进心，人品可靠，他希望我成为一名优秀的工业翻译，对社会，对国际企业有所贡献。



Aumund 公司到了，我把自行车存放在指定地点，那里几乎没有自行车。相比较，中国公司的自行车库很大，那时候，我们基本都骑自行车上班。



Rheinberg 没有通畅的自行车道。我 3月份才来，没有汽车驾照，更没钱买车。这里的气候“琢磨不定”，经常有风有雨，幸亏，我的住所离公司很近，不到10分钟。



冬天的气候会怎样，我不知道。此时想起了著名诗人的一句：”冬天来了，春天还会远吗“？



走进公司门房，我看到，那位漂亮的电话接线员 Julia， 她已经来了，着装打扮很像巴伐利亚的传统女郎。她用优美的声音问候我：



“Guten Morgen, Frau Yang, Sie haben die lachende Sonne mitgebracht, wir Deutsche sagen, wenn der Engel reist, lacht die Sonne“!

🐶 Fei Fei's Audiobook 60

Claude holte seinen Schluessel hervor, oeffnete die Tuer und betrat den Hausflur. Die Dielen unter seinen Fuessen knarzten ...

Claude 取出钥匙，打开了家门，他进了房子的过道，木地板在他脚下咯咯作响。在过去的几年里，他根本没有觉察到这些现象。此时，他才回忆起，一家人一直就是这样生活的。

在  Claude 的“叛逆“ 和”反抗“期， 他开始和村里的女孩外出，经常很晚才回家，进入家门后，为了不惊动母亲。他总是蹑手蹑脚 － 当然，这都是徒劳的。 其实，母亲一直在等他，彻夜未眠。

有一次，他像往常一样，很晚回家。他在冰箱里翻找可以吃的东西，他总能找到一条火腿肠，一块奶酪或是乳蛋饼。 这时候，他发现，母亲就站在厨房门口，这些东西肯定是母亲为他准备的。

母亲穿着睡衣，慈爱地冲着 Claude 笑着， 她只是说：” 快去睡觉吧，Claude !"

和父亲的态度截然不同，天下的母亲对孩子总是关爱有加。同样，Claude 的母亲喜欢他快乐的样子，希望他和玩伴度过了美好的时光。

第二天早晨，一家人共进早餐时，母亲老是问 Claude, “昨晚玩得怎么样，你们做了些什么？”当然，Claude 从来没有兴趣回答母亲的提问，哪些青春期的孩子不是如此呢 ？

母亲听到的，往往只是短短的两个字：“还好”，而这也就让她满意了。 他的父亲呢，他只冷冷地看着 Claude, 喃喃自语着，还把羊角面包泡进咖啡里 － 他真是个怪人。 妈妈呢，她习惯用微笑，掩饰这种尴尬气氛。

直到今天，他们近年来的彼此疏离，Claude 才意识到，他们一家人缺乏起码的交流，Claude 对他的父亲了解甚少。来到这里的路上，Claude 给自己提出一个问题，他本应问父亲一个问题，就在今天，要问父亲这个问题，是的，他想问问父亲！

Claude 走进厨房，站在那里，他母亲曾经站过的厨房门口，他看着厨房的桌子。

这是母亲坐的位置，那边坐着父亲和他，Claude 回忆着当时的情景 ... 。

Lucas's book, translation and dubbing by Xiaoqing Yang, part 7

《 🐶 Fei Fei's Audiobook 63 》We meet again, where the sun rises 🌞   Essen, Duschen und genug Schlaf - mein glückliches Leben in Rheinberg 1993 
	•	Ich "zauberte" immer kostenlose Essen
	•	Duschen allein ? So “Luxus”!
	•	Menschen - Schläfriger Käfer wie ich - sind am reichsten

北京的任德树教授给我回信了，他很关心我在德国的进修和生活。他主要问我电脑学习的进展，工业德语的提高，还有生活方面的适应。 
任教授还写道：你在 Rheintor Hotel 遇到的 Van den Bergh 的先生，住在比利时，他的精密打印设备在中国暂时没有市场。不过，任教授说，他年轻时，去过比利时的 Sint-Niklaas －Sinaai。 等再有机会到德国总部出差，他可以和 Van den Bergh 通话。 
不过，对我信中的三点内容，任教授很不理解，他请我解释一下。
我很快给任教授回了信，告诉他，我每月的伙食花费只有 58马克 （DM），但是吃得很好。这是因为，在 Rheinberg, 我可以在森林里找到很多野菜和野果, 上个周末，我还发现了鸟蛋和鸽子蛋，啊，还有“野山芋头”，甜萝卜，蘑菇和豆角。更惊喜的是，在一个野外水塘里，不用办理钓鱼证，我还能捞到鱼和海菜呢！

我从6岁到9岁，和父母住在太原西铭。因为家里吃不饱，我经常和小伙伴出去找东西吃。没有钱，我们就问大自然要！

现在到了德国，我才发现，这里的大自然更丰富，免费吃的东西更多，更健康！ 
我告诉任教授，您别担心，我，杨小青，有采摘野生植物的知识，我不会中毒。另外，我在大自然中找吃的，不是去偷别人的东西，不会有事儿的。 
至于，我在德国能单人淋浴，这对我说，难道不是很“奢侈” 吗？ 那个年头，在中国，有多少人家里有卫生间呢 ？！ 我在太原重机厂工作，职工们洗澡时，是要去公共浴池的呀！ 
当然，我也听说，德国的公共桑拿浴，里面也不是一个人，而是男女混合在一起。哎呀呀，羞死人了，我可不进去，再说了，我也没钱进去。
最后一项，到了德国，我才有了充足的睡眠。 要知道，中国在那时候，人们每周要工作6天啊！ 我还告诉任教授，足够的睡眠对皮肤好，让我看起来比同龄人年轻，以后好找工作啊！ 
从哲学的角度说，有时间睡觉的人，他们很富裕，因为时间就是金钱！
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

朋友们，本期故事讲到这里，欢迎下次收听

《 Fei Fei's Audiobook 63 》

Book by Lucas Gauthier 《 Wir sehen uns wieder am Ende der Seine 》part 8)，📚 Chinese translation and voiceover by Xiaoqing Yang ✏️ 担任小说翻译和配音    他深深沉浸在记忆中，直到突然间感到，一切都是那么的真实。 他看到，他的父母正坐在一起，他们轻声交谈着。他，能听到他们的声音，他，能听到他们的笑声。猛然间，父母好似发现了 Claude 的到来，他的母亲抬头望着门口，冲着 Claude 微笑。这是一种震撼而又惊悚的感觉，此时，此刻，这种感官传遍了 Claude 的全身。



他离开了厨房，走进客厅。站在客厅里，他突然感到一阵窒息。这所小房子里的气味，一种气味，在向他传递出 － 他终于回到家里的现实 － 这让他难以透过气来。 他打开了所有的窗户， 不仅是客厅的窗户，而是家里所有的窗户 － 包括房子的大门，包括通向后花园的门。



Claude 走到花园，在苹果树下，吊着小小的摇椅，他坐在上面，大口喘着气。他望着天上的云，他的脑海里思绪万千，随着云朵飘荡。直到钟声 － 这个小小村子里的教堂钟声 － 才把他从 “白日梦”中唤醒。他的目光停留在老旧的杂物间，在他出售房子之前，他也需要清除里面的东西。他走过去，推开吱呀作响的木制门走了进去。



里面还是老样子，一如他当年离开 Foulbec，去了巴黎的情形，一切照旧。那些老绣的工具，还整齐地挂在小工具台上方的墙面，还有那些小盒子，里面装着螺栓，钉子，软管卡以及小卡圈，还有，那些花园篱笆用剩的木隔板, 那些旧轮胎 － 那是多年前，父亲从 Peugeot 车上卸下的轮胎。

在最靠里边的角落里，放着他的旧自行车。他想起，那时候，他大概是12岁吧，他把这辆自行车“改成”了 “跑车”。村里的大部分孩子们，他们的车把手是弯曲形状的，而只有他，他接过了父亲的老式车把手。碰巧有一次，在大物件的废旧堆上，他找到了一个跑车的 ”旧手把”，马上意识到：哎，他可尝试改造自己的自行车了。他换掉了车把手，卸掉了刮泥板，取下了车灯和 Dynamo。

﻿更棒的是，他用杂物间残存的颜料，把整个自行车的架子油漆了一遍。Claude 为他的 “新” 跑车感到骄傲。

Chinese translation and dubbing

《🐶 Fei Fei's Audiobook 64 》We meet again, where the sun rises 🌞 Wir sehen uns wieder, wo die Sonne hochgeht 👫 我们终将重逢，就在太阳升起的地方  Kein Festnetz, kein Handy, keine E-Mail, kein Computer, kein Auto,
mein Leben, 1993, Rheinberg - Taiyuan, China
Aber ich war so gluecklich!

虽然，在公司电话总机 Julia 的策划下，每周，我都能给太原的母亲和女儿打个电话，但，我只是简单问候她俩几句，不想过多交谈，不想过多打扰 Julia。

因此，每三个星期，从德国，我还是会给母亲和女儿写信。 瞧，这封信已经写好，大致内容如下：

妈，阳阳：今天是国际儿童节，阳阳的学校有什么活动呢？
你俩好吗？任教授去看过你们，他已经来信告诉我了。
我最近成功减去三公斤，精神更好了。 我们办公室的德国领导，把他家的自行车借给我骑。看来，没有小轿车更好，又能省钱，还能健身！
我住的地方叫 Rheinberg， 方圆 50公里，我都骑车去遍了。 一路上，我需要不断停下来问路，通过问路，对我有以下好处：
1）快速巩固和提高了我的德语会话水平
2）我学会了识别路上的行人 －
－我能判断出，哪些人是当地的，会说德语的，而外地人／旅游的人可能不会德语，也不知道当地路线；
－ 我能“预知”，哪些人是善良友好，神志正常的，我从对方的面容，举止就可以看出来；
－ 我知道，哪些人喜欢我，从目光接触，我可以基本判断
－ 我明白了，哪些人有空回答我的问题， 不能打扰正在开车或跑步的人

3）我能结交到当地老年朋友    
 一天，我骑车去邮局送信，晚去了两分钟，看到里面有一个男营业员，但已经关门了。
这时，一位德国老大爷骑着自行车，路过这里。他对我说，“女士，您别张望了，他不会给您开门的，就是您亲舅舅也不行！”
我笑了，对他说：“我要是有个德国舅舅就好了，除了送信，他还能帮助我找路。 我骑车经常迷路，事先看了地图也没用，我记不住啊！”
听到我能说德语，大爷露出了笑容：“ 女士，我看您还需要一个自行车后面的专用挎包，我家里有个旧的，可以送给你。如果您有时间，下个星期三，还是在这里，我在这里等您。“
上个星期三，我按时到了邮局门口，可是没有看到那位老大爷。惊喜的是，小邮局的营业员先生从窗口看到了我，他递给我一个自行车后面的挂包，就是那位老大爷送的。 大爷还给我留了条子，上面写着：
“来自中国的女士，星期三，我突然有其它公务要办，不能亲自来给您送自行车挂包了。下面是我们老年自行车朋友的活动安排，如您有兴趣参加，欢迎前来。” 您的德国舅舅，Jajob
4）我能认识有 “文化” 的人
还有一次，我骑车路过一个公交车站台，正在研究站牌上的路线。 这时，走过来一位银发德国大妈，身材姣好。她身穿大红色“束腰西服”，黑色西裤下，是一双红色高跟鞋，手上拎着一个黑色“坤包”。她的美丽，吸引了我的目光，我们四目相望了，我向她点头微笑。
她走近我，问我想去哪里，是否需要她帮忙。她一听我说德语，非常高兴，告诉我，她今天乘公交车去荷兰小城 Venlo 游览，在一个商店里，看到这款红色西服，喜欢得不得了，马上买下，还穿在身上了！
她从 “坤包” 里拿出换下的黑色西服，然后问我：“您看看，这种红黑搭配，是不是也很棒？“
我们聊了一会儿。
“ 我也住在 Rheinberg, 这是我的电话，欢迎您来我家里做客！” 她把写好的纸条递给我。
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
妈妈，阳阳，我的信今天先写这些，下封信再聊！
小青
女儿，母亲
1993年6月1日

Fei Fei's Audiobook 64

Deutsch/English/Chinesisch, Mandarin voice actor, Yang, Xiaoqing, conference interpreter, 英语／德语／汉语同声传..
CHINESISCH ÜBERSETZUNGSBÜRO YANG·THURSDAY, 21 MARCH 20192 reads

http://linkedin.com/in/杨小青-yang-xiaoqing-352b8160
 
Mandarin voice actor, Yang, Xiaoqing, conference interpreter, 英语／德语／汉语同声传译员，中文配音解说, 公司名称, Chinesisch Uebersetzungsbuero Yang

职业生涯30年，as interpreter and translator since more than 30 years??⛵?? 入职日期1982 年 9 月 - 至今 任职时长36 年 7 个月 所在地区China, Germany, Belgium and Switzerland 翻译，as translator and interpreter 
2016, set up my office << Dubbing by Xiaoqing Yang >>, 采/编/译/配音/导播集于一身： 
Since 2016 Chinese song writer and vocal， audio book author ... 更多        +3 
European certified translator and interpreter for German/English > Chinese, conference interpreter, 公司名称Chinesisch Übersetzungsbüro Yang 入职日期1997 年 - 至今 任职时长22 年 所在地区Liège Area, Belgium http://www.chinesisch-uebersetzen.info/ ... 更多
Manager in Chinesisch Übersetzungsbüro Yang, Federführend Media, 入职日期1997 年 9 月 - 至今 任职时长21 年 7 个月 所在地区Welkenraedt, Belgium, 比利时

 some references as conference interpreter: 
off-line paper processing modules Symposion Beijing 1999 
Polymer Satelliten Konferenz Baden Baden 2000... 更多 ... 更多   ... ...       
Song Writer and Vocal, Mandarin voice actor, audio book author
公司名称Chinesisch Übersetzungsbüro Yang - Dubbing by Xiaoqing Yang
 入职日期2016 年 9 月 - 至今 任职时长2 年 7 个月 所在地区Liège Area, Belgium Welcome to my programs on YouTube and Facebook named Dubbing by Xiaoqing Yang 
listen please to Yang Xiaoqing / SoundCloud - an audio platform that let's you love and share the sounds for your creations. ... 更多        +2 
Business Information Officer公司名称Native Produce and Animal By-Products Export, China 入职日期1989 年 3 月 - 1993 年 3 月 任职时长4 年 1 个月 所在地区Taiyuan Export to Germany ... 更多
显示其他 1 项工作经历
教育经历
Uni. Xián, V.R.China, Diplom for Germanistik

志愿者经历


关注议题 Advisor for Culture - Loisirs, Decouvertes - Musees - Voyages - Informatique, Chinese Tai Chi training, Welkenraedt, Belgium

Comment
Die enorme Vielseitigkeit der verschiedenen Sprachen ist die Motivation meines  Schaffens. Ich sehe mich als eine erfahrene Übersetzerin mit Hang zum Professionalismus und leidenschaftlicher Hingabe zum Beruf.


全球游，亲身经历，采编译，中文配音，导播

You know me more:

https://youtu.be/sWHu9bpZNk8

https://soundcloud.com/asteya-28824076/introduction

http://www.chinesisch-uebersetzen.info

Welcome to my facebook named Dubbing by Xiaoqing Yang

Dubbing by Xiaoqing Yang

Popular tracks