"Ya Mirza" is based off an excerpt from the poem "Satiram [I Sell]" by the amazing poet Mirza Alakbar Sabir. It's still relevant today, I think.

He writes:
"I am the word, I am the home, I am the secret.
I am the dream of honor, I am the infamy,
I am property, I am the reason for it all.
I am the Qajars. I sell.
Who will stop me from selling all the things?
You subjects! I'll sell Tehran itself."

"Söz mənim, ev mənim, əsrar mənim,

Ərzü namus mənim, ar mənim,

Mal mənim, məsləhəti-kar mənim,

Satıram, dövləti-Qacar mənim,

Kimə nə dəxli ki, mən şey satıram?!

Ay alan! Məmləkəti-Rey satıram!"

Special Thanks to Shy Kash and Nar Melk for helping with vocals :]

Ya Mirza

Tehrangeles will soon be a thing of the past

Between racist immigration laws, gentrification, and global economic pressures, the historical and social conditions that made Tehrangeles possible no longer exist

But I lived it

Even if one day everyone forgets

I want to hope that someone will be able to piece together

what it really was.

Maybe it is good that everyone will forget, because ultimately this was a place of pain

Where our parents, and then us, tried to make something beautiful out of something ugly

Maybe for a moment their alchemy succeeded

--

mastered by Harrison Holt
credits
released May 20, 2023
license

Asemoon

Don't be scared

Jan for your life

Satellite Heart

Salaam KIRN

Featuring Gegham Mughnetsyan, reading an original poem: "Հայրենի մեղեդի (Native Melody)" (In Armenian and Translation Below). Artwork by Stephanie Chan https://www.facebook.com/stephanieykc

Դո՛ւ, քո երգի մեղեդու թեւով 
Հոգուս խորքերը լցնում ես քեզնով,
Դո՛ւ, իմ հեռու տուն
Դո՛ւ ինձ կյանք տվող ավիշ ու արյուն:

Քո այդ մեղեդին պարուրում է ինձ
Ու ես իմ տատի գրկում եմ էլի
Ու ես իմ պապի հեքիաթն եմ լսում,
Մանուկ եմ նորից, ապրել եմ սկսում:

Ու ձայնն այս, հնչյունը հողիդ
Ստիպում է էլի երեխա դառնալ
Հորըս ձեռից բռնել,
Գյումրիով ման գալ:

Հետո հասկանալ որ օրերն հեռացան
Ու երեխա չեմ լինի էլ ես
Ու իմ Գյումրին
Հեռու է հիմա:

Ու քո մեղեդին սկսում է տանջել
Ու այդ երգը քո արցունք է դառնում
Չե՛մ ըմբոստանում ես այդ ցավի դեմ,
Հոգիս ծով դարձած ափերն է ծեծում: 

Ժամանակը ռետինի նման
Ջնջել է փորձում հուշերս հերթով
Ու քո մեղեդին կարծես սպեղանի
Շշնջում է լուռ, «Ես քեզ չե՛մ թողնի»:

Բայց ես քեզ թողի ու հեռուն եկա
Ու հիմա հեռվից քեզ ձոն եմ հյուսում:
Ղարիբ աշուղ եմ կարծես թե դառել
Ու իմ սիրածին կարոտ մնացել: 

Հետո փոխվում է մեղեդիդ մի պահ
Ու թեւերս կամաց վերև են ելնում 
Ու աշխարհը կարծես թնդալ է ուզում,
տակնուվրա է անում երգդ զուլալ 
Ես ու գիշերը սկսում ենք պար գալ: 

Արյունը սկսում է եռալ
Սիրտս խփում է արագ ու արագ
Մեղեդիդ ու ես իրար ձուլված՝
Դառնում ենք կենդանի մի նվագ: 

Դուդուկիդ տեղը զուռնեն է զնգում,
Քաջերդ են ելել, ուս ուսի տված
Ինձ թիկունք դառել
Աշխարհի դիմաց քեզ վեր են հանում

Մի ամբողջ ժողովուրդ իմ միջով պարում էր
Ու ես քո գալիք նորն էի
Ու քո մեղեդին իմ տոնն էր 
Ու ամեն վայրկյան ես քոնն էի: 

Հոկտեմբեր 17, 2014
Գեղամ Մուղնեցյան  


You, with the wing of your melody
Fill my soul with yourself. 
You, my distant abode,
You, my life-giving blood

Your melody surrounds me
And I am on my Grandma’s lap,
Listening to Grandpa’s tales,
I am an infant again, with my life ahead

And the voice, the call of the land
Forces me to be a child,
Hold my dad’s hand,
And take a stroll through Gyumri. 

Then I realize that those days are gone
And I am a child no more. 
My Gyumri
Is far once more. 

And the melody starts to hurt
And that song of yours turns to tears,
I don’t resist against the pain
And my soul, like the sea, crushes on the shores. 

Time, like an eraser, 
Tries to erase my memories
And your melody, like a remedy
Silently whispers, “I won’t allow!”

But I left you and went away
And from afar sing an ode to you,
As if a troubadour 
Who yearns for his distant love

Then your melody changes
And my hands go up
And the world wants to tremble,
Your song fires me up
The night and I begin to dance
Blood boils
My heart beats again and again, 
Your melody and I, intertwined
Become a performance, together combined. 

Your duduk turns to zurna
Your heroes rise, shoulder to shoulder
Become my support 
And against the world, raise you up. 

An entire people was dancing through me
And I was your upcoming beginning 
And your melody was my glee
And I was yours at every moment of my being. 
 




Native Melody

Shirin Neshat speaks on life, art, and exile.

Sweet

Zepyur

Porsoon Porsoon

Dummy Honar

دیوار
بی تو مندیم پشت دیوار
سال به سال نه فقط این بار

دیوار
یه دیدی دیدم خیلی زیبا
به یاده تو ام ای دیبا
در انتظارم دوباره 

دیوار
یادت کردم پشت دیوار
جواب تو هی نمیاد
نغمه که دلم نداره

شمشیر به دست
بس کردم بس کردم و بس
من کردم ترک النفس 

Divar
Bi to mondim poshte divar
Saal be saal na faghat in bar
Bi chareh o bi naqshe

Divar
Ye didi didam kheili ziba
Be yadeh to am ey diba
Dar entezaram dobareh eh

Divar
Yadet kardam poshte divar
Javab to hey nemiyad
Naghme ke delam nadareh, eh

Shamshir be dast
Bas kardam bas kardam bas
Man kardam tark ol nafas

lyrics by me + lil banned man

Divar Parast

A short collection of tunes that I have been playing as part of my live sets for the past year.

Chill beats with the Yavaran sound.

Available on all streaming services as well!

Hail Caesar

Sar Oomad Zemestoon

Esnak vol. 2 - A short EP of Yavaran tracks

buy it cheap

Please Think (Club Mix)

Nabruk (Album Version)

Toloom

Thanks You (intro)

Yavaran brings his latest exploration of the intersection of nostalgia and exile to OasisLtd. with "Never Felt the Spring"

Crafted during the spring of coronavirus, where life suddenly became hit with an Error 404 and each day felt lost or put on hold, Yavaran distills his signature blend of various middle-eastern classical styles and contemporary western electronic music influences through the expert mixing of sounds and an SP 404. Employing original instrumentation & vocals, as well as sampling & self-sampling techniques, "Never Felt the Spring" explores the perspective of diaspora community across the US during the heyday of Capitalism, torn between a desire to assimilate and feelings of longing for a homeland to which you can never return, or never even existed.

Reflect on a Spring that was stolen from us.
Join Yavaran & OasisLtd. in Exile.

Yavaran:
yavaran.bandcamp.com
m.soundcloud.com/yavaran
mobile.twitter.com/Yavaran_
instagram.com/yavaranmusic

Lil Banned Man:
m.soundcloud.com/lilbannedman

Mastered for digital & cassette by Harrison Holt

OLTD-004

Digital or Cassette

divar (wall)

404 day forever

404 day in heaven

orange rast

dard and dert

404 day in hell

davud jan

return of the swan dive

parviz jan

Palang (Tiger)
Based on a poem by Baba Taher Oryan

Palang

I don't like bickering over who owns a song. They belong to anyone who enjoys and loves them. But  we have this one in Greek, Turkish, and apparently Macedonian (though not on this song). And of course your Baba or Mama from any country probably sings this one to the kids.

Nina Nai

Songs - Electroacoustic roots music

Genre: electroacoustics, lo-fi, scapes, beats, irani bedroom pop 

Follow for more: www.facebook.com/Yavaran

Merchandise: https://yavaran.bigcartel.com/

Booking: See Facebook page for contact info

Yavaran

Popular tracks