Name: جاهدة وهبه - زعلي طول by yoseph.almssned in دلباختگی
Duration: 6 min 32 s
Description: زعلي طول, أغنية للسيدة فيروز غنتها على ما أظن عام 1983 من كلمات جوزيف حرب وألحان زياد الرحباني.

دلباختگی

ترجمه انگلیسی شعر

The Mother

They came,
They all here,
As soon as they heard the scream
She's gonna die, the Mother

They came
They came here,
Even from the south of Italy
There is even Giorgio, the cursed son
With arms full of presents

Kids all play in silence
Around the bed or on the floor
Even their games dont have any importance
It's a little bit their lasts presents
to the mother, to the Mother

We warm her with kisses
We put her pillows up
she's gonna die, the Mother
Virgin Mary, full of grace
who as her statue on the bedroom
Of course you open you arms to her
Singing the Ave Maria
Ave Maria...

There is so much love, memories
Around you, you the Mother
There is so much tears, and smiles
Trought you, you the Mother

And all men were so hot
on paths full of sun
She's gonna die, the Mother
They can go drink fresh the all new wine
The good wine of the good bottle
Whereas scarfs and hats are mixed on the bench

It's funny, we dont feel sad
Close of the big bed and of the affection,
there is even an oncle who plays guitar
Who plays, who plays being carefull
To the Mother, the Mother

And women had memories
About sad songs of the evenings
She's gonna die, the Mother
Slowly, eyes closed
Sing as we rock a baby
After a good day
For them to smile when they fall asleep
Ave Maria...

There is so much love, so much memories
Around you, you the Mother
There is so much tears and memories
Trought you, you the Mother
That never, ever, ever
You will leave us

La Mamma - Charles Aznavour

Photo: Young Charles Aznavour with his mother Knar (1920s)

مادر - ساخته شارل آزناوور

سپیده‌دم - الانـــدلـــس - طـــارق و جـــــولـــيا بـــــنـــزي

سپیده‌دم - طارق و جولیا بَنزی - گروه اندلس

Naseer Shamma - Baghdad Night

http://smarturl.it/LostOnYouAlbum

----------------------------------

Website: http://iamlp.com
Facebook: http://facebook.com/iamLP
Twitter: http://twitter.com/iamlp
YouTube: http://youtube.com/iamlp

Buy Now

LP - Lost On You

Chupee Do & Ramy Z بهواك - Koop Island Blues (1)

زعلي طول, أغنية للسيدة فيروز غنتها على ما أظن عام 1983 من كلمات جوزيف حرب وألحان زياد الرحباني.

جاهدة وهبه - زعلي طول

Weeping Willow  (Waltz Macabre)

Fourth Portrait

پیکر چهارم/ شبانه‌ی لیلی به بازخوانی‌ی قیس
در آن دقیقه‌ی برج
قسم می‌خورم
عاشق چشمی نبوده‌ام

اتود روی هفت‌پیکرِ اردبیلی

در کشیدگی‌ی فراق
ملال کلمه را
به ضرب سکوت گرفت

Fourth Portrait | پیکر چهارم

Ahavat Bikurim -  A village love song
Lyrics: Talya G.A Solan
Composition: Aviv Bahar
Arrangement: Yamma Ensemble


Yamma Ensmeble brings to the forefront an original Hebrew music alongside early traditional materials.

The group members ​stay true the character of the Middle east region, where they were born and raised.​​ 

alongside their unique ​work of art, Yamma perform​s​ the traditional materials and music of the​ ​​various​ Jewish ​d​iaspora​s.
(Sephardi, Hasidic, Babylonian, Yemenite, etc.)

Ahavat Bikurim - Yamma 2017

قبليني [مرا ببوس]
جعفر حسن, هنرمند اهل عراق

براساس ترانه حیدر رقابی و آهنگ  مجید وفادار

Jaafar Hassan
Iraqi Kurdish political singer

Ghabbelini, Jafar Hasan, [مرا ببوس]

ابدیت و یک روز (۱۹۹۸) فیلم مشهوری از تئو آنجلوپولوس (۱۹۳۵، ۲۰۱۲) کارگردان برجسته اهل یونان است.
‌‌‌
الکساندر که به پیش بینی پزشکان تنها یک روز از عمرش باقی مانده، سعی می‌کند با یادآوری خاطرات گذشته زندگی خود را بار دیگر مرور کند. اما گویا زندگی‌اش شعری ناتمام است.
‌
‌‌
آنجلوپولوس را یکی از مهم‌ترین فیلمسازان اروپا در ۴۰ سال گذشته می‌دانند و از او به عنوان «نگاهِ یونان» یاد می‌کنند. ‌
النی کارایندرو، آهنگساز برجسته اهل یونان، موسیقی بیشتر فیلم‌های آنجلوپولوس را ساخته است. در فیلم‌های آنجلوپولوس موسیقی نقشی کلیدی دارد. موسیقی تاثیرگذار کارایندرو و تصاویر جادویی آنجلوپولوس به گونه‌ای شاعرانه به هم پیوند می‌خورند‌ و آنگونه که مارتین اسکورسیزی توصیف ‌کرده، فیلم‌های آنجلوپولوس انسان را هیپنوتیزم می‌کنند.‌‌‌
‌
بخش‌هایی از ابدیت و یک روز را با موسیقی النی کارایندرو را می‌شنوید. ‌
برای دانلود این اثر به کانال تلگرامی ما مراجعه کنید :
t.me/CSound

Eternity and a day Single

Eleni Karaindrou - Eternity and a day | النی کارایندرو - ابدیت و یک روز (برشی از این فیلم)

Souad Massi - Pays Natal

Everything Must Change

Habibi

آهنگسازی حمزه علاءالدین در آلبوم Eclipse مینیمالیسم خاصی در عین نبوغ را داراست. او در اجرای قطعۀ « مُوَشَّح - Mwashah » که شعر « لما بدا یتثنی » در آن خوانده می‌شود روحی عظیم از موسیقی و ریتم‌ و دورهای فولک مصری ( نوبه ) را با آرامشی عجیب درون شعر و ملودی‌ای از مقام عربیِ نهاوند دمیده است. جالب آنکه ضربِ ذره ذرۀ این قطعه کارِ دست ( عود - طار ) و صدای خودِ استاد است. با وجود اینکه این شعر بارها به شکل‌های مختلف اجرا شده، ظرافت و عمق بیانی که حمزه علاء‌الدین برای این مُوَشَّح ( شعری شادتر و جذاب‌تر از اشعار دیگر) خلق کرده حقیقتاً گنجی‌ست همیشه تازه برای ابدیت. 
در بخشی از شعر این قطعه به صفتی از خدا، یعنی ملیک الجمال ( پادشاه زیبایی) اشاره شده است. که با توجه به آن و نام قطعه می‌توان گفت اجرای حمزه علاء الدین پیشکشی‌ست آراسته (مُوَشَّح) به درگاهِ متعالی آنکه زیباست و زیبایی را دوست دارد.

Hamza El Din - Muwashshah (Lamma Bada Yatathanna)

Lynn Adib & Zeid Hamdan | Ya Habibi Ta’ala (Asmahan Cover)

محبوبم! بیا به داد من برس و ببین که از دوری تو چه بر سر من آمده است؟
بخاطر عشق و علاقه‌ام شب‌ها بیدار می‌مانم و با خیالِ تو راز و نیاز می‌کنم
و #دلباختگی خود را پنهان می‌کنم و این دلباختگی مرا از پا در می‌آورد
پدر و مادر و عمویی ندارم که برای آنان از آتش عشقت شکوه کنم

روح و قلب و جسم و عقل و زیبایی‌ام در دستان توست
متحیرم که با عشوه‌گری و دوری کردنت چه کنم؟
چرا باید دلباختگی‌ام را پنهان کنم در حالیکه این دلباختگی مرا از پای در می‌آورد
گله می‌کنم و اشک می‌ریزم و بازگو می‌کنم تا شاید قلب تو به نرمی گراید! ای آهوی من

نامه‌ها می‌فرستم و پاسخ‌هایی می‌نویسم و برای تو شکوه می‌کنم و در مقابل تو کرنش می‌کنم
خاموش و بردبارم و از روز اول به حال و روز تو خشنودم
در حالیکه دلباختگی‌ام را پنهان می‌کنم و این دلباختگی مرا از پای در می‌آورد
 زندگی و جان و خانواده و مالم را فدای تو می‌سازم درحالیکه تو از من سراغی نمی‌گیری

مترجم: رسول پوربریمی

جاهدة وهبه - زعلي طول

yoseph.almssned

Recent comments

dani edalatpanah

Hadil Zawahreh

Related tracks